bierviltje oor Engels

bierviltje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coaster

naamwoord

A small piece of material used to protect the surface of a table, upon which one places cups or mugs

Ik heb het bierviltje in je flat gevonden.
Listen, Jimmy, I went to your apartment, and I found the coaster.

beer mat

naamwoord

Een echte dichter zou het niet op een bierviltje schrijven.
And a proper poet wouldn't write it on the back of a beer mat.

beverage coaster

article used to rest beverages upon

voorbeelde

‘Staat het bier op een bierviltje?
“Is the beer sitting on a coaster?

Ik stopte het bierviltje waarop hij zojuist zijn e-mailadres had gekrabbeld in mijn binnenzak.
I slipped the beer mat on which he’d just scribbled his email address into my inside pocket.

Op het aanrecht in de keuken ligt een bierviltje met een grote, ingewikkelde B erop, als een zeemansknoop.
On the kitchen counter sits a beer coaster printed with a large and intricate B like a sailor’s knot.

Harland legde het bierviltje neer.
Harland put the beer mat down.

Er was geen echte boekhouding, voor zover ik weet: alleen zo nu en dan het bijhouden van kosten op een bierviltje.
There was no proper accounting, so far as I was aware: just the occasional tally of expenses on a napkin.

Graham scheurde zijn bierviltje in kleine stukjes.
Graham ripped his beer mat into very small pieces.

Terwijl we wachten, spoelt Joe glazen en pulk ik het papier van een bierviltje af.
While we wait, Joe washes glasses and I peel the paper off a beer mat.

Daarna wierp hij het bierviltje op straat.
Then he threw the beer coaster into the street.

Ze legde een goudkleurig bierviltje op het zwarte marmeren tafelblad voor Emily en zette er een hip drankje op.
She placed a gold coaster on the black marble tabletop in front of Emily before setting down a fancy-looking drink.

Ik grijns, totdat hij me een pen aanreikt en me het bierviltje toesteekt.
I grin, until he presents me with a pen and holds up the beer mat.

Iemand met een ietsjepietsje verstand zou dat hele verhaal over het bierviltje weg hebben gelaten.
Anyone with an ounce of common sense, for heaven’s sake, would have left out the whole bit about the beer coaster.

‘Je hele leven plus je vorige levens op een bierviltje.
“Your whole life and past life on a beer mat.

Eileen pakt het bierviltje op dat ze langs de rand van de tafel heeft gelegd en scheurt het in kleine stukjes.
Eileen takes up the beer mat, which she has made so straight against the table, and she rips it into tiny pieces.

Met een bierviltje schoof Grün wat sigarettenas bij elkaar.
Herr Grün pushed a few bits of cigarette ash together into a little pile with a beer mat.

U kunt voor zo’n karwei niet iets op een bierviltje laten krabbelen door een stel kroegvrienden.’
You can’t bring in your drinking mates and let them scrawl something on a beer mat.’

Het bierviltje kon op een mogelijke bestemming wijzen, gezien wat ik over hem wist uit de interviews in tijdschriften.
The beer mat might suggest a possible destination, given what I knew about him from the magazine interviews.

Neem een bierviltje en draai het 1/ 4 toer, spiegel het daarna.
Take a beer mat and rotate it by a quarter of a turn, then flip it.

Bierviltje Tony?
Beer mat Tony?

Ik keek naar je hand die tussen ons in op het tafeltje lag, en waarmee je een bierviltje aan reepjes scheurde.
I looked at your hand, as it lay on the table between us, tearing a cardboard coaster to shreds.

‘Ik zou je eigenlijk moeten vragen om dit bierviltje te signeren.’
‘I should get you to sign this beer mat.’

Sam rolde met een bierviltje over tafel en pakte het telkens net voor het op de grond zou vallen.
Sam rolled a beer mat to and fro, catching it every time it was about to dive to the ground.

‘Ik ben ook op zoek naar een vriendin,’ zegt hij, terwijl hij een bierviltje in zijn handen ronddraait.
‘I’m also trying to find a friend,’ he says, turning a beer mat in his hands.

Hij draaide het bierviltje om en haalde een pen uit de borstzak van zijn overall.
He turned over the beer mat and pulled a pen out of the front pocket of his overalls.

Jack pakte een doorweekt bierviltje en begon langzaam het label eraf te pulken.
Jack picked up a soggy beer mat and slowly began peeling the outer label off.

Voor ze vertrok, gaf ze Kitty een flinke fooi en schreef ze haar adres en telefoonnummer op een bierviltje.
Before she left, she gave Kitty an extravagant tip, and wrote her address and telephone number on a beermat.