Biescas oor Engels

Biescas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Biescas

Resolutie over de ramp op de camping "Las Nieves" in Biescas (Huesca)
Resolution on the disaster at the 'Las Nievas' campsite in Biescas (Spain)

voorbeelde

B4-0967/96, van de heer Puerta en anderen, namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noordelijk Groen Links, over de ramp op de camping "Las Nievas" in Biescas (Spanje); -B4-1013/96, van de heer Sisó Cruellas en anderen, namens de Fractie van de Europese Volkspartij, over de ramp in Biescas (Spanje) op 7 augustus jongstleden, die 86 slachtoffers heeft gemaakt, een vermiste en honderden gewonden en aanzienlijke materiële schade heeft veroorzaakt; -B4-1030/96, van de heer Pasty, namens de Fractie Unie voor Europa, over de ramp in Biescas (Spanje) op 7 augustus jongstleden, die 86 slachtoffers heeft gemaakt, een vermiste en honderden gewonden en aanzienlijke materiële schade heeft veroorzaakt; -B4-1076/96, van de heren Izquierdo Colado en Cabezón Alonso, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten, over de ramp in Biescas (Huesca, Spanje).Overstromingen in Spanje
B4-0967/96, by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the disaster at the 'Las Nievas' campsite at Biescas (Spain); -B4-1013/96, by Mr Sisó Cruellas and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the disaster which occurred at Biescas (Spain) on 7 August 1996, leaving 86 dead, 1 missing, hundreds injured and considerable material damage; -B4-1030/96, by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group, on the disaster which occurred at Biescas (Spain) on 7 August 1996, which leaving 86 dead, 1 missing, hundreds injured and considerable material damage; -B4-1076/96 by Mr Izquierdo Colado and Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the disaster in Biescas (Huesca, Spain); Floods in Spain

Mevrouw de Voorzitter, de bedoeling was, dat ik mijn betoog zou houden over de overstromingen in Catalonië en in de regio Valencia, wat niet wegneemt dat ik de gevoelens van mijn twee collega's ten aanzien van de tragedie van Biescas, volledig deel.
Madam President, I did, in fact, intend to speak about the floods in Catalonia and the Region of Valencia and to join with my two colleagues in their expression of sorrow for the tragedy which occurred in Biescas.

Ik zou willen wijzen op een van de overwegingen van de ontwerp-resolutie, die is gewijd aan de bevolking van Biescas, Jaca en Sabiñánigo, en aan alle anderen die tijdens die zware momenten de handen uit de mouwen hebben gestoken, want zij hebben ons laten zien, wat solidariteit betekent.
I would also like to pay tribute in the motion for a resolution to the people of Biescas, Jaca and Sabiñánigo and to all those who were of help at such a difficult time and who amply demonstrated their feelings of solidarity with the victims.

Het is een van de ergste tragedies geweest uit de geschiedenis van Hoog Aragón, het gevolg van noodweer waarbij het gebergte van Limes vreselijke regenbuien te verduren kreeg die leidden tot de overstroming van de rivier de Arás, die toen hij samenkwam met het hoge water van de Betés, een lawine van water, modder, bomen en stenen veroorzaakte die alles wat zij op haar weg tegenkwam, vernielde of meesleurde, en die uiteindelijk de camping "Las Nieves" aan de rand van de gemeente Biescas overviel, die zij letterlijk van de kaart heeft geveegd.
It was one of the greatest tragedies Upper Aragón has ever suffered and was the result of a storm which released a violent downpour over the Limes range, causing the Arás gulley to overflow. This, combining with the waters of the Betés, which was in spate, produced an avalanche of water, mud, trees and rocks which destroyed and dragged along everything in its wake, eventually bursting over the 'Las Nieves' campsite which was located on the outskirts of Biescas.

Resolutie over de ramp op de camping "Las Nieves" in Biescas (Huesca)
Resolution on the disaster at the 'Las Nievas' campsite in Biescas (Spain)

Het is iedereen duidelijk dat de hele Europese Unie door deze ramp op de camping van Las Nieves, in Biescas, getroffen is, waarbij 86 mensen om het leven zijn gekomen, en waar duidelijk is gebleken hoe urgent het is, dat er door de verschillende instellingen actie wordt ondernomen, zoals de Commissie destijds al heeft aangegeven.
Eighty-six people lost their lives - I would ask you to reflect on that for a moment. Events clearly demonstrate the need for urgent action on the part of various institutions, as advocated by the Commission.

A. ontzet over de ramp die zich op 7 augustus 1996 voltrok op de camping "Las Nieves" in Biescas (Spanje), waarbij 86 mensen om het leven zijn gekomen, honderden gewond zijn geraakt en omvangrijke materiële schade is geleden, terwijl nog steeds een persoon wordt vermist,
A. concerned at the disaster which occurred at the 'Las Nievas' campsite in Biescas (Spain) on 7 August 1996, which left 86 people dead, one missing and hundreds injured and caused substantial material damage,

Daarbij komen nog twee leidingen van 225 000 volt (van Pragueres naar Biescas en van Arkale naar Mouguerre).
There are also two 225 000-volt lines (Pragueres-Biescas and Arkale-Mougerre).

21.)), van 19 september 1996 over minderjarige slachtoffers van geweldmisdrijven ((Deel I, punt 8 van de notulen van die datum.)), en van 19 september 1996 over de ramp op de camping "Las Nieves" in Biescas (Huesca) ((Deel II, punt 13 a) van de notulen van die datum.)),
21.)),19 September 1996 on minors who are victims of violence ((Minutes of that sitting, Part II, Item 8.)) and 19 September 1996 on the disaster at 'Las Nievas' campsite in Biescas (Spain) ((Minutes of that sitting, Part II, Item 13(a).)),

5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen van de lid-staten, de Diputación General van de regio Aragón en het gemeentebestuur van Biescas.
5. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the Autonomous Region of Aragón (Spain), and the town council of Biescas.

Ik betreur het dat mijn eerste betoog zulke tragische gebeurtenissen tot onderwerp heeft als die welke zich onlangs zowel in het gebied van Biescas (Huesca) als in het Spaanse mediterrane gebied hebben voorgedaan.
Regrettably, my first intervention refers to recent tragic events both in Biescas (Huesca) and in the Mediterranean area of Spain. I believe everyone must be aware of the terrible tragedy that the disaster at the Las Nieves campsite in Biescas represents for the entire European Union.

D. wijzende op de blijken van hulp van de bevolking van Biescas, Jaca en Sabiñanigo en allen die vanaf het eerste ogenblik en de dagen onmiddellijk na de tragedie hulp hebben verleend,
D. stressing the support offered by the people of Biescas, Jaca and Sabiñánigo and all those who worked from the very beginning and in the days immediately following the tragedy,

Mevrouw de Voorzitter, de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links schaart zich volkomen achter de inhoud van de gezamenlijke ontwerp-resolutie om onze condoleances over te brengen aan de gezinsleden van de slachtoffers die zijn gevallen bij de ramp in Biescas, en om steun te bepleiten voor de betrokken families en voor de wederopbouw van het getroffen gebied.
Madam President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left fully supports the joint motion for a resolution regarding our condolences to families and friends of the victims of the Biescas disaster and the request to help these people and to carry out reconstruction work in the area affected.

Voorzitter, deze zomer is het twee jaar geleden dat zich een ramp voltrok op de camping in het Spaanse Biescas, waarbij zesentachtig doden en vele gewonden waren te betreuren.
Mr President, this summer it will be two years since disaster struck the campsite at Biescas in Spain, which sadly led to the death of eighty-six people and many injured.

Het Apartamentos Casa Isabale bevindt zich in het dorp Biescas, in de Spaanse Pyreneeën.
Apartamentos Casa Isabale are in the village of Biescas, in the Spanish Pyrenees.

Casa Peinón ligt in Biescas (Huesca), in de Valle de Tena, in het hart van de Aragonese Pyreneeën (Aragón, Spanje).
Casa Peinón is located in Biescas (Huesca), in the Valle de Tena, in the heart of the Aragonese Pyrenees (Aragón- Spain).

Vanaf Sabiñanigo de N-260 nemen naar Biescas en Frankrijk.
From Sabiñanigo take the N-260 towards Biescas and France.

Van Biescas de weg nemen naar Francia en afslaan bij de wegwijzers.
From Biescas take the road for Francia; turn left where Aso is signposted.

Kijk of je leuke kortingen op hotels in Biescas tegenkomt, want we werken ons aanbod elke dag bij en voegen altijd weer nieuwe aanbiedingen en sales toe voor onze 10 accommodaties, zodat je bespaart als je bij ons boekt.
Get amazing discounts on Formigal hotels. We update our inventory daily and are always adding new deals and sales for our 10 accommodations.

Hotel Giral ligt in Biescas, op minder dan 30 km van het Nationaal Park Ordesa, het skigebied Formigal en Jaca.
Hotel Giral Hotel Giral is set in Biescas, within 30 km of Ordesa National Park, Formigal Ski Resort and Jaca.

Maak van uw bezoek aan Biescas een onvergetelijke ervaring door te logeren in het hotel dat u verdient.
Make your visit to Escarrilla an unforgettable experience by staying in the hotel you deserve.

Het skiresort Aramón Formigal en Nationaal Park Ordesa y Monte Perdido liggen op 25 km van Casa Biescas .
Both Aramón Formigal Ski Resort and Ordesa y Monte Perdido National Park are 25 km from Casa Biescas .

Klasse: 4 stars Tierra de Biescas Dit luxueuze en moderne viersterrenhotel ligt in het hart van de Aragon-Pyreneeën.
Rating: 4 stars Abba Formigal Situated in Huesca, Abba Formigal is located in an area of natural beauty and offers an ambiance of peace and tranquility in the heart of the Pyrenees.

10 - Apartamentos Biescas 3000, Biescas, Appartement, 2 slaapkamers, Kamer
22 - Apartamentos Biescas 3000, Biescas, Apartment, 2 Bedrooms, Bathroom