bijeenriepen oor Engels

bijeenriepen

werkwoord

Soortgelyke frases

bijeenroepen
call · call together · convene · convoke · summon · to call together

voorbeelde

Als de openbare aanklager de kamer zo snel bijeenriep, moest hij ervan overtuigd zijn dat hij al zeer sterk stond.
If the prosecutor was convening the jury that fast, he must be convinced he had a very strong case already.

Terwijl broeder Eberhardt de verkondigers bijeenriep ten einde hieraan gehoor te geven, verscheen de inspecteur en zei hun: „Ik zal een aanklacht tegen u indienen wegens het onwettig betreden van deze percelen.”
As Brother Eberhardt was getting the publishers together in order to do that, the inspector appeared and told them: “I will charge you with being unlawfully on these premises.”

14 Wij lezen over Ehud, die zijn loopbaan als rechter begon doordat hij helemaal alleen de buitengewoon dikke koning Eglon van de Moabieten in diens eigen conferentiekamer doodde, waarop hij de vlucht nam, de Israëlieten bijeenriep en hen vervolgens aanvoerde tot de overwinning op de Moabitische onderdrukkers.
14 We read of Ehud who began his judgeship by lone-handedly killing the unusually fat King Eglon of the Moabites in his own conference room and then escaped, organized the Israelites and then led them to victory over Moabite oppressors.

‘In Hooggaarde, toen koning Renling zijn banieren bijeenriep, speelden een paar mannen een spelletje met me.
"""At Highgarden, when King Renly called his banners, some men played a game with me."

Ik zal nooit vergeten hoe een van de professoren de staf bijeenriep en zei: "Er is een jonge zwarte man die niet erg enthousiast lijkt over zijn werk.
I'll never forget a faculty member calling the staff and saying, "I've got this young man in class, a young black guy, and he seems like he's just not excited about the work.

Dat hij een commissie van kerels als Kevin Blake en 'Cimi Dretto bijeenriep om te brainstormen?'
Convene a little brain-trust of guys like Kevin Blake and 'Cimi Dretto to discuss the matter?""

De acht technische werkgroepen die de Commissie in 2001-2002 bijeenriep, hebben in dit verband een belangrijke bijdrage geleverd.
The eight technical working groups convened by the Commission in 2001-2002 are of particular note in this regard.

'Het spijt me, kind, ik vergeet dat jij hier niet was toen wij de raad van zieners bijeenriepen.
I forget you were not here when we called the council of seers.

Toch had hij het, als hij zijn kinderen bijeenriep om ons in het evangelie te onderwijzen, vaak over zijn ervaring op dat stoffige pad in Monticello, toen de Heer het gebed van een ‘zevenjarige sproetenkop’ hoorde en verhoorde.
Yet when he gathered his family to teach us the gospel, he often spoke of his experience on the dusty trail in Monticello when the Lord heard and answered the prayer of a “freckle-faced seven-year-old boy.”

Dat de schoolhoeders een strafcommissie bijeenriepen was niet uniek, maar het gebeurde zeer, zeer zelden.
The school’s guardians calling together a disciplinary committee wasn’t unheard of, but it was very, very rare.

'Ik was het die het eerst de Witte Raad bijeenriep.
"""I it was who first summoned the White Council."

De klok sloeg bijna middernacht toen vader ons bijeenriep en zei dat hij ons iets wilde laten zien.
The clock was about to strike midnight when Dad called us together, saying that he had something to show us.

Ik zag hoe een ringpresident zijn bisschoppen bijeenriep om leiding te geven aan het werk.
I saw the stake president gather his bishops to lead the people.

Marcus zag hoe Cato en Bibulus diep verontwaardigd hun medestanders bijeenriepen.
Marcus could see Cato and Bibulus protesting indignantly as they rallied their supporters.

'In Hooggaarde, toen koning Renling zijn banieren bijeenriep, speelden een paar mannen een spelletje met me.
“At Highgarden, when King Renly called his banners, some men played a game with me.

Tenslotte zei hij: ‘Jij hebt nooit gezien hoe Dougal MacKenzie de clan bijeenriep, wel?’
"At last he said, ""Ye never saw Dougal MacKenzie call the clan, did you?"""

Toen Constans in 343 het concilie van Sardica bijeenriep om dit conflict bij te leggen, liep dit op een complete mislukking uit en rond 346 waren de geschillen over de geloofsbelijdenis zo hoog opgelaaid dat het er sterk op leek dat het tot een oorlog tussen de twee keizers uit zou lopen.
Although Constans called the Council of Serdica in 343 to settle the conflict, it was a complete failure, and by 346 the two emperors were on the point of open warfare over the dispute.

Geachte collega’s, wij hadden ook voor 9 december een resultaat kunnen bereiken. Niet iedereen besefte dat toen ik de commissie op 9 en 10 december bijeenriep om de Raad op zijn verantwoordelijkheden te wijzen.
Ladies and gentlemen, we could have achieved a result even before 9 December, but this was not fully understood when I convened the committee, on 9/10 December, to force the Council to face up to its responsibilities.

Toen de grote heilige man voor het laatst de geesten bijeenriep, schenen de jaren van hem af te vallen.
As the great holy man called forth the spirits for the last time, the years seemed to fall from him.

We verwelkomen de aankondiging van de actiegroep voor hervorming die de Turkse regering op 11 december 2015 bijeenriep en die zich opnieuw vastbesloten verklaarde om door te gaan met het politieke hervormingsproces.
We welcome the announcement of the Reform Action Group, convened on 11 December 2015 by the Turkish government, which reiterated its determination to continue with the political reform process.

Maar toen ik mijn nationale veiligheidsteam bijeenriep, adviseerden onze Iranexperts dit niet te doen.
But when I gathered my national security team, our Iran experts advised against such a move.

Mariana voegt daaraan toe: ‘Het was zo fijn toen André ons bijeenriep.
Mariana adds, “It felt so good when André gathered us.

Toch vermoedde Arutha dat er iets te gebeuren stond, nu Murmandamus al zijn hoofdmannen bijeenriep.
Still, Arutha suspected something was about to break for Murmandamus to be calling all his chieftains together.

Paul keek weer naar het collegebouw en zag dat de kalende man de jongens bijeenriep.
Looking back toward the classroom building, Paul watched the balding man call the young men together.

Ik zal me bijvoorbeeld altijd de keer herinneren dat we de jongemannen van de Aäronische priesterschap bijeenriepen voor een grote voorjaarsschoonmaak.
For instance, I shall ever remember the time we gathered the Aaronic Priesthood young men to give the project a spring-cleaning.