bijeenrapen oor Engels

bijeenrapen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to muster

werkwoord

Ik moest al mijn moed bijeenrapen om anders te zijn dan anderen.
I had to muster up courage to be different from others.

voorbeelde

‘Ik moest alle delen bijeenrapen.
I had to gather them together.

'Ja, de kampioen moet al zijn moed bijeenrapen om déze tegenstander tegemoet te treden.'
“Aye, the champion needs ale courage to face this opponent.”

Laten wij als Parlement de moed bijeenrapen en met een overtuigde politieke actie ervoor zorgen dat tijdens de komende intergouvernementele conferentie besloten wordt tot onmiddellijke uitbreiding van de medebeslissing. Waarom zouden wij daarmee nog eens vijf jaar wachten?
Nevertheless, to avoid the customary circus, which every six months has us indiscriminately attacking the Presidency of the Council, maybe Parliament should find the courage to undertake incisive political action so that the next Intergovernmental Conference will decide to increase codecision with immediate effect and not wait for another five years.

Ze moest al haar moed bijeenrapen om door te lopen.
It took all her courage just to keep on walking.

(Het lijkt op bijeenrapen uit een andere bron waarin wordt vermeld dat Mazadân alliantie met Morgan le Fay in Terre de la Joye, 'land van vreugde').
(This looks like a garbling of some source that told of Mazadân's alliance with the Fay Morgan in Terre de la Joye; the "Land of Joy".)

Laten we dus al onze moed bijeenrapen en handelen.
We must find the courage to take this step.

Ze moest al haar moed bijeenrapen om de vraag te stellen.
It took all her courage to ask it.

In de oogsttijd mochten de Israëlieten de randen van hun velden niet geheel afoogsten en de nalezingen van hun oogst niet bijeenrapen, daar deze restanten van hun korenvelden en wijngaarden voor de ellendige en de inwonende vreemdeling bestemd waren. — Le 19:9, 10; 23:22; De 24:19.
At harvesttime, the Israelites were not to reap the edges of their fields completely nor to pick up the gleanings, as such leftovers of their grainfields and vineyards were designated for the afflicted one and the alien resident. —Le 19:9, 10; 23:22; De 24:19.

Ik moest mijn moed bijeenrapen voor deze laatste beproeving.
I had to find the courage for this last ordeal.

9 En wanneer GIJ de oogst van UW land binnenhaalt, moogt gij de rand van uw veld niet geheel afoogsten, en de nalezing van uw oogst moogt gij niet bijeenrapen.
9 “‘And when YOU people reap the harvest of YOUR land, you must not reap the edge of your field completely, and the gleaning of your harvest you must not pick up.

Ze moest haar gedachten bijeenrapen.
She had to collect her thoughts.

Maar als het hopeloos lijkt, moet je wat er overgebleven is van je hart bijeenrapen en verdergaan.""
But if it seems hopeless then you should keep what’s left of your heart and move on.”

Ik weet alleen dat ik al mijn moed bijeenraap-te en iets tegen haar wilde zeggen.
I only know that I gathered all my courage together and spoke to her.

Ik ging verder met het bijeenrapen van mijn kleren, die over de hele vloer verspreid lagen.
I continued to gather my things, which were scattered all over the floor.

17 De zonen van I̱sraël dan deden dat; en zij gingen het bijeenrapen, sommigen verzamelden veel en sommigen verzamelden weinig.
17 And the sons of Israel began to do so; and they went picking it up, some gathering much and some gathering little.

De plunderaar van de steden van Juda die in Jesaja 33:1 wordt beschreven, is ........, dat uiteindelijk zelf verslagen zou worden in 632 v.G.T., met achterlating van een grote buit voor de inwoners van ........, die deze ’als kakkerlakken zouden bijeenrapen’ (Jes.
The despoiler of the cities of Judah, described at Isaiah 33:1, is ........, which would itself end up defeated in 632 B.C.E., leaving behind great spoil for the inhabitants of ........, who would ‘gather it like the cockroaches.’

Al zijn zelfbeheersing bijeenrapend antwoordde Damien koel: 'Dat beschouw ik als een doel, Uwe Heiligheid.'
Mustering all his self-control, Damien answered cooly, “I’ll regard that as a goal, Holiness.”

Om die reden moet de Unie al haar moed bijeenrapen en een beleid voeren dat streeft naar de modernisering van de economieën van de zwakkere lid-staten. Met het oog daarop moet ze met de middelen van de structuurfondsen en het Cohesiefonds het onderwijs, de opleiding en de basisinfrastructuren in die landen financieren.
The Union must therefore implement a generous policy via the Structural Funds and the Cohesion Fund, so that the resources needed by the weaker may be found, to enable them to invest in education and training, basic infrastructure, and to modernize the structure of their economies.

Ze moest al haar moed bijeenrapen, maar het lukte haar hem aan te kijken, net als alle andere magiërs die volgden.
It took all her determination, but she managed to meet his gaze, and then those of each of the magicians who followed.

+ 5 En het moet geschieden op de zesde dag,+ dat zij moeten bereiden wat zij zullen binnenbrengen, en het moet het dubbele blijken te zijn van wat zij dag aan dag steeds bijeenrapen.”
+ 5 And it must occur on the sixth day+ that they must prepare what they will bring in, and it must prove double what they keep picking up day by day.”

Ik moest de stukken van mijn hart bijeenrapen, een nieuwe muur metselen en doorgaan.
I had to pick up the pieces of my heart, build another wall and go on.

♫ de stukjes bijeenrapend♫ ♫ in de ruïne van onze gebroken geschiedenis ♫
♫ Clambering for the scraps ♫ ♫ in the shatter of us, collapsed ♫

Hij verzekert de Israëlieten dat de Almachtige de vijand zal slaan en hen zal dwingen een grote buit achter te laten, die zij zullen bijeenrapen.
He assures the people that the Almighty will smite the enemy, forcing them to leave behind great spoil, which would be collected by the Israelites.

Ook moogt gij de restanten van uw wijngaard niet inzamelen, en gij moogt de verstrooide druiven van uw wijngaard niet bijeenrapen.
Also, you must not gather the leftovers of your vineyard, and you must not pick up the scattered grapes of your vineyard.

Je moet je erover zetten en jezelf bijeenrapen.
You need to get over it and get yourself right.