bijzondere verbeurdverklaring oor Engels

bijzondere verbeurdverklaring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

confiscation

naamwoord

verbeurdverklaring van specifieke vermogensbestandsdelen van de veroordeelde in België

Confiscation of a specific assets as punishment in Belgium

voorbeelde

Penale boeten en bijzondere verbeurdverklaringen
Fines and forfeiture measures

62 Hieruit volgt, dat de ontdekking van stukken die niet aan deze vereisten voldoen, zoals niet afzonderlijk verpakte stukken, in andere stukken opgerolde afsnijdsels, of afzonderlijke stukken vet, de weigering van toekenning van bijzondere uitvoerrestituties rechtvaardigt, evenals de verbeurdverklaring van de inzake het voorschot gestelde zekerheid, vermeerderd met 20 %.
62 It follows that the discovery of pieces not satisfying those requirements, such as non-individually wrapped pieces of meat, trimmings rolled up within other pieces of meat, or separate pieces of fat, justifies the refusal to grant special export refunds and forfeiture of the security given for the advance payment, increased by 20%.

Is de Commissie in het bijzonder van oordeel dat deze feitelijke verbeurdverklaring van de aandelen van Railtrack in het Verenigd Koninkrijk de plannen voor de liberalisering van de vervoersinfrastructuur in geheel Europa in gevaar kan brengen, aangezien investeerders hierdoor worden ontmoedigd geld in zulke projecten te steken uit vrees dat het Railtrack-precedent navolging zal vinden met plotselinge renationaliseringen zonder compensatie?
In particular, does the Commission believe that the effective confiscation of Railtrack shares in the UK may jeopardise plans for the liberalisation of transport infrastructures around Europe, as investors are deterred from investing in such projects for fear that the Railtrack precedent will be repeated with sudden renationalisation without compensation?

Is de Raad in het bijzonder van oordeel dat deze feitelijke verbeurdverklaring van de aandelen van Railtrack in het Verenigd Koninkrijk de plannen voor de liberalisering van de vervoersinfrastructuur in geheel Europa in gevaar kan brengen, aangezien investeerders hierdoor worden ontmoedigd geld in zulke projecten te steken uit vrees dat het Railtrack-precedent navolging zal vinden met plotselinge renationaliseringen zonder compensatie?
In particular, does the Council believe that the effective confiscation of Railtrack shares in the UK may jeopardise plans for the liberalisation of transport infrastructures around Europe, as investors are deterred from investing in such projects for fear that the Railtrack precedent will be repeated with sudden renationalisation without compensation?

64 Op de vijfde vraag moet dus worden geantwoord, dat de verordeningen nrs. 1964/82, 565/80 en 3665/87 aldus moeten worden uitgelegd, dat de bevoegde instantie, wanneer zij vaststelt dat een aan het stelsel van verordening nr. 1964/82 onderworpen doos vlees door deze regeling verboden elementen bevat, ongeacht of het gaat om in andere stukken opgerolde afsnijdsels, in andere stukken vlees opgerolde losse stukken vet of niet afzonderlijk verpakte stukken vlees, op grond van deze verordeningen mag beslissen dat voor de volledige inhoud van de doos geen aanspraak bestaat op bijzondere uitvoerrestituties, en mag overgaan tot verbeurdverklaring van de inzake het voorschot met betrekking tot die doos gestelde zekerheid, vermeerderd met 20 %.
64 The answer to the fifth question must therefore be that, on a proper construction of Regulations No 1964/82, No 565/80 and No 3665/87, where the competent authority establishes that a carton of meat subject to the scheme covered by Regulation No 1964/82 contains items prohibited by the legislation, whether trimmings rolled up within other pieces of meat, separate pieces of fat rolled up within pieces of meat, or non-individually wrapped pieces of meat, those regulations permit it to hold that the entire contents of the carton do not qualify for special export refunds and to forfeit the security given for the advance payment made in respect of that carton plus 20%.

54 Met deze vraag, die drie onderdelen omvat, wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of de verordeningen nrs. 1964/82, 565/80 en 3665/87 aldus moeten worden uitgelegd, dat de bevoegde instantie, wanneer zij vaststelt dat een aan het stelsel van verordening nr. 1964/82 onderworpen doos door deze regeling verboden elementen bevat, op grond van de verordeningen nrs. 565/80 en 3665/87 mag beslissen dat voor de volledige inhoud van de doos geen aanspraak op bijzondere uitvoerrestituties bestaat, en mag overgaan tot verbeurdverklaring van de inzake het voorschot met betrekking tot die doos gestelde zekerheid, vermeerderd met 20 %.
54 By its fifth question, which is divided into three parts, the national court asks essentially whether, on a proper construction of Regulations No 1964/82, No 565/80 and No 3665/87, where the competent authority establishes that a carton of meat subject to the scheme covered by Regulation No 1964/82 contains items prohibited by the legislation, Regulations No 565/80 and No 3665/87 permit it to hold that the entire contents of the carton do not qualify for special export refunds and to forfeit the security given for the advance payment made in respect of that carton plus 20%.

De negende vraag betreft meer in het bijzonder de extrapolatie van het resultaat wat de in artikel 5, lid 2, sub c, van verordening nr. 1091/80 bedoelde verbeurdverklaring van de zekerheid betreft.
The ninth question relates specifically to extrapolation of the result with regard to forfeiture of the security referred to in Article 5(2)(c) of Regulation No 1091/80.

c) Wanneer bij onderzoek van één of meer dozen vlees die met het oog op de toekenning van bijzondere uitvoerrestituties krachtens verordening nr. 1964/82 onder douanetoezicht zijn geplaatst, is vastgesteld dat die dozen in strijd met die verordening niet afzonderlijk verpakte stukken vlees bevatten, mag de bevoegde instantie dan krachtens de verordeningen nrs. 565/80 en 3665/87 beslissen, dat de volledige inhoud van de doos niet voor bijzondere uitvoerrestituties in aanmerking komt, en overgaan tot verbeurdverklaring van de inzake het voorschot met betrekking tot die doos gestelde zekerheid, vermeerderd met 20 %?
5(c) Where upon examination of one or more boxes of meat placed under customs control for the purpose of obtaining special export refunds pursuant to Regulation No 1964/82, it is discovered that the contents of such boxes include non-individually wrapped pieces of meat contrary to Regulation No 1964/82, do Regulations No 565/80 and No 3665/87 permit the competent authority to reject the contents of the entire box as not qualifying for special export refunds and to forfeit the security given for the advance payment made in respect of such box plus 20%?

c) Wanneer bij onderzoek van één of meer dozen vlees die met het oog op de toekenning van bijzondere uitvoerrestituties krachtens verordening nr. 1964/82 onder douanetoezicht zijn geplaatst, is vastgesteld dat die dozen in strijd met die verordening niet afzonderlijk verpakte stukken vlees bevatten, mag de bevoegde instantie dan krachtens de verordeningen nrs. 565/80 en 3665/87 beslissen, dat de volledige inhoud van de doos niet voor bijzondere uitvoerrestituties in aanmerking komt, en overgaan tot verbeurdverklaring van de inzake het voorschot met betrekking tot die doos gestelde zekerheid, vermeerderd met 20 %?
(c) Where upon examination of one or more boxes of meat placed under customs control for the purpose of obtaining special export refunds pursuant to Regulation No 1964/82, it is discovered that the contents of such boxes include non-individually wrapped pieces of meat contrary to Regulation No 1964/82, do Regulations No 565/80 and No 3665/87 permit the competent authority to reject the contents of the entire box as not qualifying for special export refunds and to forfeit the security given for the advance payment made in respect of such box plus 20%?

5) a) Wanneer bij onderzoek van één of meer dozen vlees die met het oog op de toekenning van bijzondere uitvoerrestituties krachtens verordening nr. 1964/82 onder douanetoezicht zijn geplaatst, is vastgesteld dat die dozen in strijd met die verordening afsnijdsels bevatten die in stukken naborst, vang of dikke rib zijn opgerold, mag de bevoegde instantie dan krachtens de verordeningen nrs. 565/80 en 3665/87 beslissen, dat de volledige inhoud van de doos niet voor bijzondere uitvoerrestituties in aanmerking komt, en overgaan tot verbeurdverklaring van de inzake het voorschot met betrekking tot die doos gestelde zekerheid, vermeerderd met 20 %?
5(a) Where upon examination of one or more boxes of meat placed under customs control for the purpose of obtaining special export refunds pursuant to Regulation No 1964/82, it is discovered that the contents of such boxes include trimmings rolled within plate and flank or mid rib and if the inclusion of such trimmings is contrary to Regulation No 1964/82, do Regulations No 565/80 and No 3665/87 permit the competent authority to reject the contents of the entire box as not qualifying for special export refunds and to forfeit the security given for the advance payment made in respect of such box plus 20%?

b) Wanneer bij onderzoek van één of meer dozen vlees die met het oog op de toekenning van bijzondere uitvoerrestituties krachtens verordening nr. 1964/82 onder douanetoezicht zijn geplaatst, is vastgesteld dat die dozen in strijd met die verordening afzonderlijke stukken vet bevatten die in stukken naborst, vang of dikke rib zijn opgerold, mag de bevoegde instantie dan krachtens de verordeningen nrs. 565/80 en 3665/87 beslissen, dat de volledige inhoud van de doos niet voor bijzondere uitvoerrestituties in aanmerking komt, en overgaan tot verbeurdverklaring van de inzake het voorschot met betrekking tot die doos gestelde zekerheid, vermeerderd met 20 %?
(b) Where upon examination of one or more boxes of meat placed under customs control for the purpose of obtaining special export refunds pursuant to Regulation No 1964/82, it is discovered that the contents of such boxes include separate pieces of fat rolled within plate or flank or mid rib contrary to Regulation No 1964/82, do Regulations No 565/80 and No 3665/87 permit the competent authority to reject the contents of the entire box as not qualifying for special export refunds and to forfeit the security given for the advance payment made in respect of such box plus 20%?

b) Wanneer bij onderzoek van één of meer dozen vlees die met het oog op de toekenning van bijzondere uitvoerrestituties krachtens verordening nr. 1964/82 onder douanetoezicht zijn geplaatst, is vastgesteld dat die dozen in strijd met die verordening afzonderlijke stukken vet bevatten die in stukken naborst, vang of dikke rib zijn opgerold, mag de bevoegde instantie dan krachtens de verordeningen nrs. 565/80 en 3665/87 beslissen, dat de volledige inhoud van de doos niet voor bijzondere uitvoerrestituties in aanmerking komt, en overgaan tot verbeurdverklaring van de inzake het voorschot met betrekking tot die doos gestelde zekerheid, vermeerderd met 20 %?
5(b) Where upon examination of one or more boxes of meat placed under customs control for the purpose of obtaining special export refunds pursuant to Regulation No 1964/82, it is discovered that the contents of such boxes include separate pieces of fat rolled within plate or flank or mid rib contrary to Regulation No 1964/82, do Regulations No 565/80 and No 3665/87 permit the competent authority to reject the contents of the entire box as not qualifying for special export refunds and to forfeit the security given for the advance payment made in respect of such box plus 20%?

5) a) Wanneer bij onderzoek van één of meer dozen vlees die met het oog op de toekenning van bijzondere uitvoerrestituties krachtens verordening nr. 1964/82 onder douanetoezicht zijn geplaatst, is vastgesteld dat die dozen in strijd met die verordening afsnijdsels bevatten die in stukken naborst, vang of dikke rib zijn opgerold, mag de bevoegde instantie dan krachtens de verordeningen nrs. 565/80 en 3665/87 beslissen, dat de volledige inhoud van de doos niet voor bijzondere uitvoerrestituties in aanmerking komt, en overgaan tot verbeurdverklaring van de inzake het voorschot met betrekking tot die doos gestelde zekerheid, vermeerderd met 20 %?
5. (a) Where upon examination of one or more boxes of meat placed under customs control for the purpose of obtaining special export refunds pursuant to Regulation No 1964/82, it is discovered that the contents of such boxes include trimmings rolled within plate and flank or mid rib and if the inclusion of such trimmings is contrary to Regulation No 1964/82, do Regulations No 565/80 and No 3665/87 permit the competent authority to reject the contents of the entire box as not qualifying for special export refunds and to forfeit the security given for the advance payment made in respect of such box plus 20%?

„Wegens alle overtredingen van deze wet en van de bijzondere wetten op de heffing der accijnzen, zal door, of op autorisatie der administratie, omtrent geldboete, verbeurdverklaring en het sluiten der fabrieken of werkplaatsen kunnen worden getransigeerd, zo dikwijls verzachtende omstandigheden de zaak vergezellen, of als aannemelijk kan worden gehouden dat het misdrijf eerder aan verzuim of abuis, dan aan een oogmerk van opzettelijke fraude moet worden toegeschreven.”
‘The authorities can come to or allow an agreement as regards fines, confiscation, or closure of plants, factories or workshops, on all infringements of this Law, and of the special laws on the collection of excise duties, in all and as many cases that have mitigating circumstances, and in which one could reasonably suspect that the infringement is due more to negligence or mistake than to a premeditated intention to defraud.’

9) Wanneer er aanwijzingen zijn van een duurzame en welbewuste praktijk van een handelaar om in bepaalde fabrieken in dozen met bepaalde stukken uitgebeend vlees producten op te nemen, die op grond van artikel 4, lid 4, van verordening nr. 2675/88 en het door de handelaar met de bevoegde instantie gesloten contract van particuliere opslag niet mogen worden opgeslagen, en wanneer bij onderzoek is vastgesteld dat aanzienlijke hoeveelheden van dergelijke niet voor de regeling in aanmerking komende producten zijn opgeslagen, mag de bevoegde instantie dan krachtens verordening nr. 1091/80 en in het bijzonder artikel 5, lid 2, sub c, ervan, overgaan tot verbeurdverklaring van het bedrag van de contractuele zekerheden dat betrekking heeft op de productie van de betrokken stukken vlees in deze fabrieken?"
9. Where there is evidence of a persistent and deliberate policy by an operator to include in boxes of particular cuts of boneless meat in particular production plants, material which may not be stored pursuant to Article 4(4) of Regulation No 2675/88 and the APS contract entered into by the operator with the competent authority and examination revealed significant quantities of such ineligible material has been stored, does Regulation No 1091/80, and in particular Article 5(2)(c) thereof, authorise the competent authority to forfeit the amount of the contract securities referable to the production of the relevant cuts of meat in such production plants?

Voor de beantwoording van de eerste prejudiciële vraag kan uit het arrest Elshani in de eerste plaats worden afgeleid dat inbeslagneming met gelijktijdige of latere verbeurdverklaring in de zin van artikel 233, sub d, van het douanewetboek, slechts tot het tenietgaan van de douaneschuld kan leiden, wanneer de inbeslagneming aan een buitengrens van de Gemeenschap en in het bijzonder vóór het verlaten van het gebied van het eerste douanekantoor aan de buitengrens heeft plaatsgevonden.
With a view to obtaining an answer to the first question, it can be inferred from Elshani, first of all, that seizure with simultaneous or subsequent confiscation within the meaning of point (d) of the first paragraph of Article 233 of the Customs Code can result in the extinction of the customs debt only where the seizure takes place at an external border of the Community and in particular before the goods leave the territory in which the first external border customs office is situated.

Elke inbreuk op de bovenvermelde bijzondere schikkingen zal van rechtswege in hoofde van hem die inbreuk pleegt de verplichting met zich medebrengen aan de inrichters een som van €124 te betalen ten titel van forfaitaire schadevergoeding en bovendien de uitsluiting van de hond met verbeurdverklaring van eventuele gewonnen prijzen voor gevolg hebben.
Each violation on the above-mentioned particular measurement by right in account of him that violation will commit the obligation with itself to pay the organisors a sum of €124 at title of fixed damages and the exclusion of the dog with cancelling of the titles won on the exhibition.