binnenlaten oor Engels

binnenlaten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

admit

werkwoord

to allow to enter; to grant entrance

Of ten derde, iemand die Marlene zelf binnenliet.
Or thirdly, someone whom Marlene herself admitted to the room.

allow

werkwoord

We kunnen best een paar Dothraki binnenlaten zonder dat onze stad te gronde gaat.
I believe we can allow a few Dothraki through our gates without dooming our city.

accept

werkwoord

En ik moest de verkoeverkamer vrijmaken omdat jij alles binnenlaat.
I needed to clear Recovery for the barrage of gunshot wounds you keep accepting!

permit · agree · receive · acquiesce · to admit · accredit · assent · accede · consent · let in · show in

voorbeelde

‘Waarom wou Catchpole ons niet binnenlaten?’
“Why wouldn't Catchpole let us in?”

Als je niet opendoet, blijf ik hier gewoon zitten tot Marlena komt en me binnenlaat.’
If you don’t open up, I’ll just sit here until Marlena arrives, and she’ll let me in.”

In eerste instantie wilde de beveiliging Bob niet binnenlaten.
At first, the security people weren’t going to let Bob into the building.

Moet ik mezelf in zijn appartement binnenlaten of wilde hij me alleen bij zijn ouders weg hebben?
Am I supposed to let myself into his place or did he just want me out of his parents' house?

Als je ons binnenlaat, slepen we hem mee voor hij overlast veroorzaakt.’
Let us in and we'll haul him out of here before he causes any trouble.’

Niemand binnenlaten.
Not let people in.

Je moet ons binnenlaten.
You gotta let us in.

kan je hem binnenlaten?
You think you could comp him?

Ik hoor Buntaro beneden zichzelf binnenlaten.
I hear Buntaro let himself in downstairs.

Maar onze belangrijkste taak is het binnenlaten van het westen, om te zorgen dat het oosten niet te ver opdringt.’
But our most important task is to allow the West to come in, to make sure the East doesn't advance too far.’

'Mijn erf volproppen met bewakers en zelf Deansgate binnenlaten.'
'Filling my yard with guards and taking Deansgate in myself.'

‘Ja, dat wel, maar volgens mij kan ik jou niet binnenlaten.
“Well, I do, but I don’t think I can let you in.

En als je ons gesprek niet hier in het openbaar wilt voortzetten, kun je me maar beter binnenlaten.’
And if you don't want to continue our conversation here in the open, you should invite me in.""

‘Dus hoe wil je Beast terugkrijgen als ze je niet binnenlaat?’
“So, how will you get Beast back if she won’t let you in the house?”

,,De Liga-Agent die in de pompkamer werkt, zal hen binnenlaten.
"""The League agent in the pumproom will let them in."

Nu zou Jenn haar beslist niet binnenlaten.
Jenn would never let her in now.

‘Ik wil er voor je zijn, maar ik weet niet hoe dat moet als je me niet binnenlaat.’
“I want to be here for you, but I don’t know how to do that unless you let me in.”

Melendez-Lynch hield halt en begon te schreeuwen dat ze hem moesten binnenlaten.
Melendez-Lynch drove up and started screaming for them to let him in.

'Je verzoekt mij te zorgen dat de soldaten van de koning de mensen van het platteland binnenlaten.'
“You are asking me to ensure that the royal troops let in those from the countryside.”

Als je me'n plezier doet en hem weer binnenlaat... zweer ik je dat hij zich nooit meer misdraagt.
But if you could do me a favour and let him back in... I swear he'll never get out of line again.

Kom dan vannacht aan de deur van dona Mergelina en als gij tot teeken gemiauwd hebt, zal men u binnenlaten.
Place yourself this evening at Donna Mergelina's door; and when you are there, give a signal, and you shall be let in.

‘Ik weet dat je bang bent voor mama, maar je moet me binnenlaten.
“I know you’re scared of Mama, but you have to let me in.

'De I.S. zal je heus niet zomaar binnenlaten.'
“The I.S. isn’t going to let you just walk in.”

‘Hij hoort te kijken of we “thuis” zijn voor hij u binnenlaat.’
"""He's supposed to see if we're 'at home' before showing you in."""

Ik zal haar binnenlaten in jouw flat.
I’ll let her in your apartment.