binnenlandse schuld oor Engels

binnenlandse schuld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

domestic debt

naamwoord

debt owed to creditors resident in the same country as debtor

De stijging van de overheidsschuld van het voorbije jaar werd grotendeels aangedreven door de component binnenlandse schuld.
Last year's increase in government debt was largely driven by its domestic debt component.

voorbeelde

Blz Maatregelen ter verlichting van de binnenlandse schuld 18
Page Internal debt relief measures 18

Kan de Commissie ook aangeven hoe daarbij de verhouding is tussen binnenlandse schuld en buitenlandse schuld?
Could the Commission also indicate how much of it is domestic debt and how much is foreign debt?

Maatregelen ter verlichting van de binnenlandse schuld 7.28.
Internal debt relief measures 7.28.

Uitvoeren van het omvattende plan voor de binnenlandse schuld waarover met het IMF een akkoord is gesloten
Enforce the comprehensive plan on domestic debt agreed with the IMF

De stijging van de overheidsschuld van het voorbije jaar werd grotendeels aangedreven door de component binnenlandse schuld.
Last year's increase in government debt was largely driven by its domestic debt component.

De binnenlandse schuld werd drastisch beperkt, onder andere door de subsidies voor steenkool, elektriciteit en petroleum te verlagen.
Also the internal debt was drastically limited, by circa 3% of GNP, by cutting down on state subsidies to coal, electricity and petroleum.

Maatregelen ter verlichting van de binnenlandse schuld
Internal debt relief measures

Aanpakken van de binnenlandse schuld
Deal with domestic debt

Een voorbeeld van deze bron van inflatie is de binnenlandse schuld van de Verenigde Staten.
An example of this source of inflation is the domestic debt of the United States.

In het PWV-1991 voor Ivoorkust waren nog andere omvangrijke operaties voor de terugbetaling van de binnenlandse schuld opgenomen.
The 1991 FMO for the Côte d'Ivoire provided for further large operations to pay off internal debt.

dringt er bij de ACS-landen op aan om de verplichte financiering van hun buitenlandse en binnenlandse schuld serieus te nemen;
Urges the ACP partner countries to take seriously the due servicing of both their foreign and their domestic debt;

Aanpakken van de binnenlandse schuld— Uitvoeren van het omvattende plan voor de binnenlandse schuld waarover met het IMF een akkoord is gesloten.
Deal with domestic debt— Enforce the comprehensive plan on domestic debt agreed with the IMF.

Dat is de reden dat geen enkele overheid het aan de krachten van de markt wil overlaten om de binnenlandse schulden te saneren.
That is why no government leaves it to market forces to restructure domestic debts.

Zelfs de Verenigde Staten hebben een enorme binnenlandse schuld — zo’n drie biljoen dollar — en zijn ook het grootste debiteurland in de internationale handel.
Even the United States has a huge internal debt —some three million million dollars— and is also the largest debtor nation in international trade.

Evenals voor de terugbetaling van de binnenlandse schuld, heeft de Commissie echter in het PWV voor 1991 elke extra steun aan het stabilisatiefonds geweigerd.
However, as was the case for repayment of internal debt, the Commission refused to provide any further support to the stabilization fund under the 1991 FMO.

De autoriteiten namen verdere maatregelen met het oog op een herstructurering van de binnenlandse schuld, de stabilisering van de financiële sector en budgettaire consolidatie.
The authorities proceeded with domestic debt restructuring, financial sector stabilisation and fiscal consolidation.

Om meer waarheidsgetrouwe en evenwichtigere informatie te verkrijgen kan het ook interessant zijn om de berekening van de binnenlandse schuld tegen het licht te houden.
It might also be interesting to review the calculation of the internal debt in order to get more real and balanced information.

In Tanzania verrichtte de gemeenschappelijke dienst Relex in 2000 een accountantscontrole naar de steun voor 1999 ten behoeve van de vereffening van de binnenlandse schuld.
In Tanzania, an audit was carried out by SCR in 2000 in order to check the 1999 support for the plan to clear internal indebtedness.

Anderzijds houden de in het stabiliteitsprogramma gepresenteerde cijfers nog geen rekening met de besparingen als gevolg van de activering van de rem op de binnenlandse schuld.
On the other hand, the figures presented in the Stability Programme do not yet take into account the savings stemming from the activation of the domestic debt brake.

Anderzijds houden de in het stabiliteitsprogramma gepresenteerde cijfers nog geen rekening met de verwachte besparingen als gevolg van de activering van de rem op de binnenlandse schuld.
On the other hand, the figures presented in the Stability Programme do not yet take into account the expected savings stemming from the activation of the domestic debt brake.

Bovendien leidt een hogere rente of risicopremie in het geval van binnenlandse schulden louter tot méér herverdeling in het land zelf (van de belastingbetalers naar de obligatiehouders).
Moreover, in the case of domestic debt, a higher interest rate or risk premium merely leads to more redistribution within the country (from taxpayers to bondholders).