bloedworst oor Engels

bloedworst

/ˈblutʋɔrst/ naamwoord manlike

vleeswaar vervaardigd van het bloed en het vet van een varken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blood sausage

naamwoord

a cooked sausage out of meat, blood and various other ingredients

Ook voedsel waaraan bloed was toegevoegd, zoals bloedworst, zou uitgesloten zijn.
Also ruled out would be foods to which blood was added, such as blood sausage.

pudding

naamwoord

sausage made primarily from blood

Vannacht droomde ik dat je me bloedworst voerde.
Last night, I dreamt you were feeding me blood pudding.

black pudding

naamwoord

Voor de meeste regionale bloedworsten wordt gebruik gemaakt van varkensbloed.
Most regional black pudding are made using blood from pigs.

blood pudding · blutwurst

Bloedworst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Weißwurst

voorbeelde

Bloedworst en balkenbrij
Black and white pudding

Bloedworst, bouillon, bouillonpreparaten, broodsmeersels, boter, boterroom, vetten voor de vervaardiging van spijsvetten
Blood sausage, bouillon, broth concentrates, spreads, butter, buttercream, fatty substances for the manufacture of edible oils

De bloedworst is gisteren gekookt.
The boudin noir was cooked yesterday.

Het basisrecept voor de Stornoway Black Puddings is gedurende de jaren ongewijzigd gebleven. De bloedworsten bevatten nog steeds alleen maar runderniervet, havermeel, uien, bloed, zout en peper maar de productiemethoden ondergingen enkele wijzigingen doordat strengere hygiënenormen in werking zijn getreden en de vraag naar de puddings is gestegen.
The basic recipe for the ‘Stornoway Black Puddings’ has remained unchanged over the years — they still contain only beef suet, oatmeal, onions, blood, salt and pepper, but the methods of production have had to change, as greater hygiene regulations have come into force and as demand for the puddings has increased.

Edie zet me weer een heel Engels ontbijt voor, compleet met bloedworst, maar ik krijg alleen een kop thee naar binnen.
Edie serves me a full English breakfast complete with black pudding, but I manage only a cup of tea.

Slagers- en varkensslagerproducten, te weten vlees, wild, en meer in het bijzonder ham, hammetjes, borststukken, spek, voorbouten, gehakt vlees, saucijzen, leverworsten, worsten, rollades, gevuld gevogelte in bouillon, vleesgelei, patés, terrines, luchtige patés, pastei, quenelles, ingewanden, orgaanvlees, bloedworst, vleesballen of balletjes van orgaanvlees
Butchery and charcuterie products, namely meat, game, and in particular hams, knuckles of ham, pork belly, bacon, pork shoulder, minced meat, sausages, liver sausages, slicing sausages, roulades, galantines, jellied meats, pâtés, terrines, mousses, rillettes (potted pork), quenelles, tripe, offal, blood sausage, meatballs, offal croquettes

Haar gezin was dood en zij zat bloedworst te eten alsof er niets was voorgevallen.
Her family was dead and she was eating black pudding as if nothing had ever happened.

‘En ik had ook graag een blik van die heerlijke biscuits voor Nellie en wat bloedworst.’
“And for a tin of those nice biscuits as well for Nellie, and some black pudding.”

Dan kom ik terug voor bloedworst.
I'm here to expose yet another fraudulent spiritualist, and I thought I'd warn you I'll be dropping by for black pudding.

Als hij het land uit moet, moet hij de rest van z'n leven bloedworst en hutspot eten.
If they deport him, they're notjust destroying his career, they're condemning the man to a lifetime diet of blood sausage, bangers and mash.

En de bloedworst?
How about the sausage?

Een christelijke winkeleigenaar zal er vast niet mee instemmen afgodsbeeldjes, spiritistische amuletten, sigaretten of bloedworst te bestellen of te verkopen.
A Christian store owner would hardly agree to order and sell idols, spiritistic amulets, cigarettes, or sausages made from blood.

Waar is de kaas?- Daar. Geen bloedworst?
Where' s the cheese?

De mensen noemen hem de Bloedworst, omdat de kleur je aan gekookt bloed doet denken.
People call it the Blood Sausage, since it’s the color of cooked blood.

Vleeswaren, waaronder rauwe ham, varkensworst, rolham, worst, metworst of bloedworst, en varkensvlees op basis van meel
Charcuterie, including ham, 'paio' (smoked pork sausage), 'paiola' (pork sausage), sausage, chitterling or chorizo, and 'farinheira' (pork sausage made with flour)

Wat een heerlijke bloedworst.
I can't get enough of this blood pudding.

Om de Christenen op de proef te stellen, zet gij hun dan ook bloedworsten voor, daar gij er vast van overtuigd zijt, dat datgene bij hen ongeoorloofd is, waardoor gij hen van den rechten weg wilt afbrengen.”
Finally, when you are testing Christians, you offer them sausages full of blood; you are thoroughly well aware, of course, that among them it is forbidden; but you want to make them transgress.”

We waren ingewanden aan het uitspoelen om bloedworst te maken.
We were washing innards for black pudding.

Zoek je de bloedworst?
I dare say you are looking for the black puddings.

15:28, 29). Daarom moeten zij vlees dat niet is uitgebloed en voedsel dat van bloed is vervaardigd, zoals bloedworst, niet eten.
(Acts 15:28, 29) They should thus avoid eating unbled meat and foods made with blood, such as blood sausage or blood pudding.

Ham, saucijzen, snijworsten, bloedworsten, vleeswaren
Hams, sausages, slicing sausages, black puddings, charcuterie

Volgens de plaatselijke slachttraditie, die mondeling wordt overgeleverd van vader op zoon en nog steeds in veel dorpen wordt toegepast, is de beste uienvariëteit om bloedworsten te maken de regionale Horcal-ui. Deze ui wordt ook matancera („slachter”) of de matanza („van de slachter”) genoemd door het nauwe verband tussen de activiteit en deze ui, die in de herfst en het begin van de winter, dus in dezelfde periode als de slachting, wordt geoogst.
According to the oral tradition concerning the slaughter of the animal, which is transmitted from father to son and persists in many villages even to this day, the best onion for making the blood sausage is the regional variety known as ‘Horcal’, also referred to as matancera (‘slaughterer’) or de matanza (‘of the slaughter’) because of its close association with that activity, given that it is harvested in autumn and at the beginning of winter, which coincides with slaughtering time.

Op een dag werden er twee grote gamellen de cel binnengebracht, de ene vol bloedworst, de andere met groentesoep.
One day two large food containers were brought into the cell, one full of blood sausage, the other containing vegetable soup.

Wat Díaz Yubero (1998) in zijn werk Sabores de España (Spaanse smaken) over dit product zegt, is vermeldenswaardig: „[...] de bloedworst is een eenvoudige, maar ongelooflijk smaakvolle worst.
It is worth highlighting what Díaz Yubero (1998) says about this product in his work Sabores de España [Flavours of Spain]: ‘...the blood sausage is a humble yet incredibly flavourful sausage.

Vannacht droomde ik dat je me bloedworst voerde.
Last night, I dreamt you were feeding me blood pudding.