Bloedwraak oor Engels

Bloedwraak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blood feud

naamwoord

frontier justice

Edelachtbare, bloedwraak is een erkende grond voor asiel.
Your Honor, blood feuds are a recognized ground for asylum.

bloedwraak

Een geweldadig dispuut tussen twee families of clans, die vele jaren duren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vendetta

naamwoord

bitter, destructive feud in which each injury is revenged

Lorraine zal niet blij zijn dat jij jouw eigen bloedwraak najaagt.
Lorraine will not be pleased that you are pursuing your own vendetta.

blood feud

naamwoord

Een geweldadig dispuut tussen twee families of clans, die vele jaren duren.

Violent argument between two families or clans, lasting many years.

Edelachtbare, bloedwraak is een erkende grond voor asiel.
Your Honor, blood feuds are a recognized ground for asylum.

voorbeelde

Wij willen bloedwraak tegen Aelle, hmm?
We want blood-revenge against Aelle, hmm?

Laat de bloedwraak z' n beloop krijgen.Dat verandert niets aan ' t heelal
Let bloody vengeance take its final course, and see what difference it makes to this universe of yours

‘Mijn familie en ik zijn het niet altijd met elkaar eens, maar ze zijn behoorlijk bedreven in bloedwraak.’
“My family and I may not always see eye to eye, but they’re pretty good at blood feuds.”

Tegen de tijd dat ik me ermee ging bemoeien, had die idiote Pratt het volk al opgezweept tot een soort bloedwraak.’
By the time I stepped in, that idiot Pratt already had the public in a blood frenzy.”

De bloedwraak eindigt met Malcolm zijn dood.
The blood debt ends with Malcolm's death.

Als u het conflict met de Minwanabi laat voor wat het is, ziet u alleen af van een verplichting tot bloedwraak.
If you abandon conflict with the Minwanabi, you renounce only a commitment to blood feud.

In de tweede plaats is de bloedwraak toegenomen. Niet alleen onder mannen maar ook ten opzichte van vrouwen en kinderen.
Secondly, blood vengeance is on the rise, not only among men but also involving women and children.

Dat er gevallen waren waarin de wet moest wijken voor bloedwraak.
That there were times the law had to make room for blood justice.

Bloedwraak kan door lokale raden worden uitgesproken.
Blood feuds can be decreed by local councils.

Alle schulden vergeven en van alle bloedwraak wordt afgezien.
All debts forgiven, and all blood oaths waived.

Waarom je tijd verliezen aan een bloedwraak?
So why waste your time on a two-bit vendetta?

Wat Cond aangaat, die zul je bloedwraak bezorgen en uit trots zal hij willen vechten.
As for Cond, you will give him a blood debt, and pride will make him fight.

De dag dat u koos voor bloedwraak op mij...
The day you chose to pursue a vendetta against me.

Een vleselijke broer kwam als eerste in aanmerking voor het recht van terugkoop, het leviraatshuwelijk en de voltrekking van de bloedwraak (Le 25:48, 49; De 25:5).
A fleshly brother was first in line for the right of repurchase, levirate marriage, and avenging blood.

We weten niet hoe ver hij in zijn bloedwraak zal gaan.’
We can’t know how far he will take his vendetta.’

Het is een bloedwraak.
It's a vendetta.

'Voor deze mensen is de bloedwraak de heiligste van alle riten.
“To these people, blood vengeance is the most sacred of all rites.

Bloedwraak à la de maffia of iets dergelijks?’
Mafia vendetta, or something?’

Utu - vergelding - betekende eigenlijk bloedwraak.
Utu—recompense—in its true sense of designated blood vengeance.

Emotionele bloedwraak is een vorm van zelfmoord...
Emotional vendettas are just another form of suicide.

De burgers van de visumvrije staten haalden het vaakst ontbering, werkloosheid, gebrekkige toegang tot gezondheidszorg, sociale voorzieningen en onderwijs, geïnstitutionaliseerde discriminatie en, in het geval van Kosovo en Albanië, bloedwraak aan als redenen om in de lidstaten internationale bescherming aan te vragen.
Citizens of the visa-free states most often cited deprivation, unemployment, a lack of access to health care, social benefits and education, institutionalised discrimination and, in the case of Kosovo and Albania, blood feud as the grounds upon which they claimed international protection in Member States.

We weten niet hoe ver hij in zijn bloedwraak zal gaan.’
We can’t know how far he will take his vendetta.”

Wij wijzen er in onze ontwerpresolutie ook op dat er een einde moet komen aan de traditie van de bloedwraak die in verschillende delen van Albanië nog steeds voorkomt. We beroepen ons daarbij terecht op onze Europese waarden, die hopelijk spoedig overal in Albanië als richtsnoer zullen dienen voor het denken en handelen.
Our resolution also highlights the need for the practice of the bloodfeud, still prevalent in many parts of Albania, to be stamped out; our call for this is founded on our European values, which, we hope, will soon guide the thoughts and actions of all Albanians.

'Het hele idee van bloedwraak is niet uniek voor het joden- of het christendom.'
"""This whole idea of a blood feud is not unique to Judaism or Christianity."""

Teal'c offert niet onze belangen op voor'n persoonlijke bloedwraak.
I don't believe Teal'c would sacrifice our interests for a personal vendetta.