boegbeeld oor Engels

boegbeeld

naamwoord onsydig

een beeld dat ter versiering aangebracht werd op de voorsteven van een schip

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

figurehead

naamwoord

carved figure on the prow of a sailing ship

Als je het boegbeeld gezien hebt, verander je misschien van idee.
After you see the figurehead, you might change your mind.

voorbeelde

De euroscepticus Nigel Farage, de prominente rechtse politicus, werd het boegbeeld voor Leave.EU.
The Euroskeptic Nigel Farage, a prominent right-wing politician, became the figurehead for Leave.EU.

De Paxar-koning is echter niets meer dan een boegbeeld en is getrouwd met een van Agah'rans vele dochters. 3.
The Paxar king is nothing but a figurehead, however, and is married to one of Agah'ran's marry daughters.

Hierboven kon hij het duidelijker zien, de slanke, gestreepte romp, het bronzen boegbeeld, het opbollende zeil.
From up here, he could see her more clearly; the lean striped hull, the bronze figurehead, the billowing sail.

Hun president is meer een boegbeeld.
Their president's more of a figurehead.

Rufus vond dat ze eruitzag als het boegbeeld van een schip dat hij een keer had gezien.
Rufus thought she looked like the decoration he'd once seen on the prow of a ship.

Hij zal alleen maar als boegbeeld fungeren, maar de salarissen zouden hetzelfde moeten zijn.'
He'd just be a figurehead, but the salaries would be the same.''

Jullie wilden een vlaggenschip, een boegbeeld!’
You wanted a flagship, a figurehead.’

Voor mannen leek ze een boegbeeld van een schip dat zich schrap zette tegen de wind, dapper en uitnodigend.
To men, she looked like a ship’s figurehead, bracing into the wind, bold and inviting.

In het rapport d.d. 18 juli 2011 van de onder het Sanctiecomité Somalië/Eritrea ressorterende monitoringgroep (S/2011/433) wordt Jim’ale aangeduid als prominent zakenman en boegbeeld van het door Al-Shabaab gerunde handelsnetwerk voor houtskool en suiker, die profiteert van zijn goede relaties met Al-Shabaab.
According to the 18 July 2011 report of the Somalia/Eritrea Sanctions Committee’s Monitoring Group (S/2011/433), Jim’ale is identified as a prominent businessman and figure in the Al-Shabaab charcoal-sugar trading cycle and benefitting from privileged relationships with Al-Shabaab.

Het schip droeg de naam Venus en kon vlak bij zijn ramsteven bogen op een welgevormd boegbeeld van de godin, naakt.
She was called the Venus and, near her ram, boasted a well-rounded figurehead of the goddess, naked.

De Nationale Veiligheidsraad is het boegbeeld van de politieke macht van de militairen.
The National Security Council epitomises the political power of the military.

Als dat niet gebeurt, verliest de Culturele Hoofdstad van Europa aan waarde. Momenteel is zij ook het boegbeeld van de culturele diversiteit en van de culturele kwaliteit.
If that is not done, the European Capital of Culture – at present a hallmark for cultural diversity and quality – will depreciate in value.

Het was een zakelijk project, maar McNamara was het boegbeeld, de woordvoerder, de klootzak die de leiding had.
It was a corporate project, but McNamara was the figurehead, spokesperson, main son of a bitch in charge.

Lou was de zanger, het boegbeeld en de tekstschrijver van de band.
Lou was the vocalist, front man, and songwriter for the band.

De politie heeft dit soort vriendelijke boegbeelden nodig, en als ze slim zijn, kan het worden gebruikt om de beeldvorming van de politie te verbeteren.
The police institution needs gentle images like that, and if the police is smart, it can be used as a good imaging for the police.

In de ene wereld kon hij zich met succes voordoen als het boegbeeld van het ministerie van Economische Zaken.
In one world he was the successful standard-bearer of the Ministry of Economic Affairs.

Een wormstekig boegbeeld, net als uw Engelse koningin.
A decaying figurehead, like your English Queen.

Speler in het democratisch leven van de Unie In haar voorgaande verslagen heeft de Commissie verzoekschriften gewezen op de rol van de Europese ombudsman als waarborg voor de openheid en de democratische verantwoording in het besluitvormings- en bestuurscentrum van de EU (2003), als boegbeeld van kwaliteitsvolle informatie over de onderwerpen die onder zijn mandaat vallen (2004), en waarvan de inbreng een toegevoegde waarde voor goed bestuur betekent, nog afgezien van zijn taak om wanbeheer aan het licht te brengen (2005).
The Ombudsman as a key actor in the Union's democratic life In its previous reports, this committee has emphasised the role played by the Ombudsman as guarantor of democratic openness and accountability in the EU's decision-making and administrative bodies (2003), his leading role in providing high quality information on the scope of his mandate (2004) and the added value provided by his intervention in terms of ensuring good administration, not only in connection with instances of maladministration (2005).

HOOFDSTUK 31 Onderhandelingstroeven ~ Alle ogen keerden zich naar het boegbeeld.
CHAPTER THIRTY-ONE BARGAINING CHIPS ALL EYES TURNED TO THE FIGUREHEAD.

Als er algen om hen heen hadden gewoekerd, had Andrew ze voor vuile, gebarsten boegbeelden aangezien.
Had they been draped in seaweed, Andrew might easily have mistaken them for faded, dirty ships’ figureheads.

‘Volgens mij probeerde ze me ervan te overtuigen dat u meer bent dan het boegbeeld van de familie Hanover.
“I think she was trying to convince me that you’re more than the figurehead of the Hanover family.

Anderzijds is hier ook gesproken over vrijheden. Het Europees Parlement is het boegbeeld van de grootste democratische concentratie ter wereld, maar het lijkt mij niet meer dan vanzelfsprekend dat ook de vrijheden van de volkeren, regio’s en nationaliteiten die van de Europese Unie deel uitmaken gewaarborgd worden.
Furthermore, freedoms have been mentioned, and the European Parliament is the highest manifestation of the largest democratic concentration in the world, but I believe it is clear that the freedoms of the peoples, regions and nationalities existing within the European Union must also be guaranteed.

Als boegbeeld van het migratiebeleid van de Unie moet Frontex erop toezien dat zijn begroting wordt besteed aan concrete maatregelen om de migratiestromen te controleren.
As the symbol of EU migration policy, Frontex must ensure that its budget is spent on concrete measures to control migration flows.

Zodra ze een boegbeeld hadden, kon daar een campagne omheen worden gebouwd.
Once such a figurehead was in place a campaign could be organised around them.

“Het Britse volk zal zijn eigen boegbeeld zijn, alle zevenenvijftig miljoen.”
“The British people will be their own figurehead, all fifty-seven million of them.”