boertig oor Engels

boertig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

funny

adjektief

comical

adjektief

curious

adjektief

eccentric · enjoyable · hilarious · peculiar · queer · sportive · wacky · pleasure · amusing · cheering · entertaining · jocular · weird · strange · odd · comedic · playful · jesting

voorbeelde

Ze lijken voor mij wat boertig, en half hobo.
They sound half hillbilly, half hobo to me.

Zonder dat het haar verteld was, wist Stella dat dit de kluizenaar van de Boertige Boerderij was.
Without being told, Stella knew that this was the hermit of Folly Farm.

En mijn boertig gedrag brengt het eten op deze verdomde tafel.
And my country ways put the food on this goddamn table.

Wat mijn collega... u op'n boertige manier wil zeggen... is dat we geen enkel traject mogen uitsluiten.
What my colleague... wants to say in a funny manner... is that we may not exclude all possibilities.

En Patrick Hogan met zijn boertige jovialiteit en een pistool op zijn heup.
But Patrick Hogan with his ingenuous joviality and the gun on his hip.

'Ik put me uit om jullie boertige soldaten te genezen, en dit is jullie antwoord?
‘I exhaust myself healing you ungracious soldiers, and this is your answer?

Dat sij niettegenstaande men tegen haar soo wat boertig (jolig) sprak, sij haar mond niet het minst tot lachen sette.
When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.

Ik duld geen boertige manieren... of een ruzieachtige aard.
I’ll not tolerate boorish manners...or an argumentative disposition.

Je moet het boertig gedrag van mijn man vergeven.
You'll have to forgive my husband's country ways.

zei Hustav, terwijl hij haar aankeek met een uitdrukking van verliefde boertigheid op zijn aristokratische gezicht.
said Hustav, looking at her with an expression of fond facetiousness on his aristocratic face.

Sommigen hadden een luide, ruwe, boertige stem.
Some had big rough rural voices.

Je bent nog boertig voor een teef van hoge klasse.
You're pretty feisty for an upper-class bitch.

Die verkiezing was een heel boertig heldendicht, waarvan de dagbladen een maand lang leefden.
This election was quite a mock-heroic poem, on which the newspapers lived for a month.

‘Kijk nou die Brit daar eens, Juliette’, donderde Mansfield boertig.
‘Watch that Britisher, Juliette,’ thundered Mansfield facetiously.

(Het juiste antwoord op zijn boertige sarcasme was: ‘Meer dan u denkt.’)
"(The true answer to his boorish sarcasm was, ""More than you think."")"

De Borrowdale van de beveiligingsbeamte leek op slag veranderd in een boertige Mbaresdale.
The security guard’s Borrowdale became a Mbaresdale.

'We gaan een weekje naar Brighton en dan keren we terug naar de Boertige Boerderij.
We are going for a week to Brighton and then we are returning to Folly Farm.

Nee, stel je voor, geen enkele Jamaicaanse planter mocht denken dat het hier een boertige braspartij betrof.
Come, if it were, no Jamaican planter would think this a spree.

Met humor, soms neigend naar grappen en grollen in de tradities van 17de eeuwers zoals Jan Steen en de gebroeders Adrian en Isack van Ostade, boertig – om het oude woord te gebruiken – met toch hier en daar een boodschap.
His sense of humour is frequently reminiscent of the 17th Century tradition of Jan Steen and the brothers Adrian and Isack van Ostade; waggish (to use the old-fashioned term) but with a serious message here and there.

Daarna komt de koude douche in de vorm van een boertig feestnummer 'Zhyrovyk' ('The Family Ghost').
Next is a cold shower by a jocular folk party song: 'Zhyrovyk' ('The Family Ghost'.

Leidraad zijn de allegorische thema’s uit hun grafiek en schilderkunst: Liefde en IJdelheid, Dood en Vergankelijkheid, Wijsheid versus Dwaasheid en ‘Boertigheden’.
The allegorical themes from their graphics and paintings are the guiding principles: Love and Vanity, Death and Transience, Wisdom versus Foolishness and ‘Rudities’.

De Allemande heeft een opgeruimd karakter en behoort met de vele stevige zwaartepunten tot de meest boertige allemandes van de zes suites.
The Allemande has a light-hearted character, and with its many strong accents is one of the least refined allemandes in the six suites.

Mensen uit Engeland, Australië en Nieuw Zeeland genoten het meest van grappen met spitsvondige woordspelingen; Amerikanen en Canadezen hadden een meer boertig gevoel voor humor, vaak betrekking hebbend op situaties waarin iemand belachelijk wordt gemaakt.
People from the UK, Australia and New Zealand most enjoyed jokes involving clever word play, and Americans and Canadians had a more ‘slap-stick’ sense of humour, often involving someone being made to look stupid.

Verkijk u niet op de strenge witte baard en klederdacht: zijn kennis van Papoeaanse vloeken en boertige liedjes bezorgen velen rooie oortjes.
Don't take any notice of the austere white beard and dress code: his knowledge of Papuan curses and coarse songs has led to quite a few red ears.

Haar figuren zijn met hun kleine hoofdjes en hun te grote lijven tegelijkertijd boertig en elegant.
I love the way her figures are both elegant and coarse at the same time, with their smallish heads and their big bodies.