boete oor Engels

boete

naamwoord, werkwoord vroulike

een bedrag dat je moet betalen als je een overtreding hebt begaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fine

naamwoord

payment for breaking the law

In Singapore krijg je een boete als je afval op straat gooit.
They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.

penalty

naamwoord

De boete voor spuwen bedraagt vijf pond.
The penalty for spitting is five pounds.

punishment

naamwoord

suffering imposed as retribution

Je hoeft je niet te schamen. Die boeven moeten boeten.
Sexual assault is a crime, they got to be punished.

penance · atonement · forfeit · penitence · expiation · protocol · amercement · mulct · sconce · amends · minutes · proceedings

Soortgelyke frases

boetes
fines

boeten
atone · atone for · dopenance · expiate · mend · patch · patch up · patchup · pay · to atone · to do penance · to expiate · to mend · to patch up

boete-
penitentiary

een boete betalen
to pay a fine

boeten voor
aby · abye · atone · atone for · expiate

boete voor schade aan het milieu
penalty for environmental damage

boete doen
do penance · dopenance · to atone · to do penance

voorbeelde

a) betaling van een boete die overeenkomt met de bijdrage van de Unie voor de hoeveelheid uit de markt genomen producten die niet aan de handelsnormen of de minimumeisen voldoet, indien deze hoeveelheid minder bedraagt dan 10 % van de hoeveelheid uit de markt genomen producten die op grond van artikel 78 is gemeld;
(a) to pay a penalty of the amount of the Union contribution, calculated on the basis of the quantities of withdrawn products not in conformity with the marketing standards or minimum requirements, if those quantities are less than 10 % of the quantities notified pursuant to Article 78 for the withdrawal operation in question;

Genoemd artikel bepaalt: "Aan de ondernemingen die hun produktiequota of het gedeelte van deze quota dat op de gemeenschappelijke markt mag worden geleverd overschrijden wordt een boete opgelegd die in de regel 75 ECU bedraagt voor iedere ton waarmee zij hun quotum of gedeelte daarvan overschrijden."
That amount is substantially lower than the amount fixed by Article 12 of Decision No 194/88, which provides that "A fine, generally of 75 ecu for each tonne in excess, shall be imposed on any undertaking exceeding its production quotas or that part of such quotas which may be delivered in the common market".

De verzoening is een rehabiliterende, wonderlijke macht die ons als persoon kan veranderen: ‘Ik heb me wel eens afgevraagd of mensen die zich niet willen bekeren maar die wel aan de wet der gerechtigheid voldoen door voor hun eigen zonden te boeten, in aanmerking komen voor het celestiale koninkrijk.
The Atonement is rehabilitative, a miraculous power that can help us change who we are: “I once wondered if those who refuse to repent but who then satisfy the law of justice by paying for their own sins are then worthy to enter the celestial kingdom.

Als de in lid 1 bedoelde prijsverhoging meer bedraagt dan 5% van de totale prijs van een pakketreis, kan de reiziger ervoor kiezen om de verhoging te aanvaarden of de overeenkomst op te zeggen zonder een boete te hoeven betalen.
Where the price increase referred to in paragraph 1 is higher than 5 % of the total price of the package, the traveller may choose to accept it or to terminate the contract without penalty.

Ik heb boete gedaan en ik kreeg vergeving.
I made amends, and I received forgiveness.

De erkenning en tenuitvoerlegging van een dergelijke boete of beslissing tot confiscatie in een andere lidstaat berust op de instrumenten die tussen de lidstaten van toepassing zijn, in het bijzonder Kaderbesluit 2005/214/JBZ van de Raad van 24 februari 2005 inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op geldelijke sancties (7) en Kaderbesluit 2006/783/JBZ van de Raad van 6 oktober 2006 inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie (8).
The recognition and enforcement of such fines and confiscation orders in another Member State shall be based on the instruments applicable between the Member States, in particular Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (7) and Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (8).

‘Ik weet niet hoe mijn vader je heeft gehersenspoeld, maar hij zal ervoor boeten.
“I don’t know how my father brainwashed you, but I’ll make him pay for it.

Ik ben een dwaas geweest, en nu... moet ik... boeten.
I was a fool, and now ... I am ... repaid.

Ik heb # jaar boete gedaan in dienst van de Vorlons
I have done # years of penance in their service

De boete die Polly moest doen voor hun misdaad.
The penalty Polly would pay for their crime.

Gezien de grote schuldenlast van veel producenten kan toepassing van deze boete volgens schattingen van de sector uiteindelijk leiden tot de verdwijning van 30 % van de producenten alleen al in de regio Entre o Douro e Minho.
Estimates from the Portuguese sector indicate that, if this fine were to be applied and bearing in mind the large debts incurred by many producers, it could lead to the disappearance of 30 % of producers in the Douro-Minho region alone.

Doen zij dat toch, dan riskeren zij een gevangenisstraf of een boete.
Anyone doing so risks imprisonment and a fine.

Deze richtlijn is slechts van toepassing op sancties voor verkeersovertredingen die de vorm hebben van een geldboete of een dergelijke boete omvatten.
This Directive only applies insofar as the sanction to be imposed for the offence concerned is or includes a financial penalty.

De verdeling van de verantwoordelijkheid van Peroxid Chemie en Degussa UK Holdings met betrekking tot de boete is als volgt: Peroxid Chemie nam deel aan de overeenkomst van 1 januari 1971 tot en met 31 december 1999 en Degussa UK Holdings is hoofdelijk aansprakelijk voor de periode waarin zij Peroxid Chemie volledig in handen had, van 1 september 1992 tot en met 31 december 1999.
The division of the responsibility of Peroxid-Chemie and Degussa UK Holdings with regard to the fine is as follows. Peroxid-Chemie was a member of the agreement from 1 January 1971 until 31 December 1999, and Degussa UK Holdings is jointly and severally responsible for the time when it fully owned Peroxid- Chemie, from 1 September 1992 until 31 December 1999.

INTEREST VOOR BETALINGSACHTERSTAND EN BOETEN
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES

Iémand moest de schuld krijgen van haar vaders dood, iemand die Meilin kon slaan, laten bloeden, laten boeten.
Someone had to be responsible for what happened to her father — someone who Meilin could strike, make bleed, make pay.

Ik weet het, maar je begrijpt het wel, ze is een oude vrouw, en als ze iets in haar hoofd heeft, gaat het op haar manier of je moet er voor boeten
I know, but, you know, she' s an old woman, and once she gets something in her mind, it' s her way or there' s hell to pay

Erkennend dat in het kader van deze dialoog de desbetreffende instellingen van de Unie en hun vertegenwoordigers de tegenhangers van het Europees Parlement zijn, kan de bevoegde commissie van het Europees Parlement een lidstaat die het onderwerp is van een besluit van de Raad waarbij in overeenstemming met deze Verordening een rentedragend deposito of een jaarlijkse boete wordt opgelegd, de gelegenheid bieden deel te nemen aan een gedachtewisseling.
While recognising that the counterparts of the European Parliament in the framework of the dialogue are the relevant institutions of the Union and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer an opportunity to participate in an exchange of views to a Member State which is the subject of a Council decision imposing an interest-bearing deposit or an annual fine in accordance with this Regulation.

Dit was zijn manier om boete te doen voor zijn rol in Josefs boze plan, zijn ultieme offer.
This was his way of atoning for his role in Josef’s evil scheme, his final sacrifice.

Een ieder die het onder vermelde misdrijf pleegt, terwijl hij/zij reeds definitief gestraft is voor een soortgelijke inbreuk, is strafbaar met een boete van maximaal # EUR of, in het geval van niet-betaling, met een gevangenisstraf van maximaal zes weken
Anyone who commits the offence as per although he/she has already been punished with final and binding effect for a similar offence, shall be subject to a fine of up to EUR # or, in the event of default thereon, of up to six weeks' imprisonment

Hiervoor kunt u veroordeeld worden tot een boete en / of een celstraf.
This violation is punishable by fine and or imprisonment.

Voor het begrotingsjaar # is voor Slowakije een boete van # EUR van toepassing
For the # financial year, this penalty is to be applied to Slovakia for an amount of EUR

Hij kreeg een boete van 500 pond en moest kosten en schade vergoeden tot een bedrag gelijk aan mijn loon voor vijfjaar.
He was fined £500 and ordered to pay costs and damages totalling my wages for five years.

Aan deze nachtmerrie is een einde gekomen toen Miguel Ángel en Éden op 19 november jongstleden elk werden veroordeeld tot het betalen van een boete van 4 000 EUR.
This nightmare ended on 19 November 2007 when Miguel Ángel and Edén were sentenced to a fine of EUR 4 000 each.

37 In punt 361 stelde het Gerecht vast, dat de Commissie voor de bepaling van het bedrag van de aan Hüls opgelegde boete in de eerste plaats criteria had vastgesteld ter bepaling van het algemene niveau van de geldboeten die moesten worden opgelegd aan de ondernemingen tot wie de beschikking was gericht (punt 108 van de beschikking), en in de tweede plaats criteria voor een billijke afweging van de aan elk van deze ondernemingen op te leggen boete (punt 109 van de beschikking).
37 It noted, in paragraph 361, that in order to determine the amount of the fine imposed on Hüls the Commission had first defined the criteria for setting the general level of the fines imposed on the undertakings to which the Polypropylene Decision was addressed (point 108 of the Decision) and had then defined the criteria for achieving a fair balance between the fines imposed on each of those undertakings (point 109 of the Decision).