bont en blauw oor Engels

bont en blauw

Phrase

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

black and blue

adjektief

covered in bruises

Tom sloeg Mary bont en blauw.
Tom beat Mary black and blue.

voorbeelde

Ze hadden hem natuurlijk ingehaald, hem bont en blauw geslagen en hem de muts uit handen gerukt.
Of course they caught up with him, beat him black and blue, and tore the cap out of his hands.

Probeer alleen voor de bruiloft het bont en blauwe stadium achter de rug te hebben.
Just try to get past the black-and-blue stage before the wedding.

Ze waren beiden bedwelmd en zouden een paar weken bont en blauw zijn, maar waren verder niet gewond.
They were both dazed and would carry a gang of black and blue marks for a week or two, but were otherwise uninjured.

We deden het achtendertig keer en na afloop was ik van top tot teen bont en blauw.
We did it thirty-eight times and I came out bruised from ass to elbow.

Ik kijk naar mijn armen, maar die zijn bont en blauw.
I glance down at my arms, but they are black and blue.

Ik sla je bont en blauw,’ schreeuwde Devo’s moeder.
I will turn your flesh red,” Devo’s mother shouted.

Ze was bont en blauw.
And skinny.

Bont en blauw.
He was all beaten up.

Bont en blauw geslagen door een kandidaat voor een andere functie.
" Beaten past recognition by a candidate for another office. "

Ik sla je bont en blauw, als je niet naar de jongen luistert.
If you disobey him, I'll kick your ass.

Hij is redelijk bont en blauw.
He's pretty banged up.

Ze ziet een gezicht dat zo bont en blauw geslagen is dat Leo hem ook niet herkent.
She sees a face so badly beaten and bruised that Leo does not recognise him either.

Hij ligt in het ziekenhuis: kennelijk bont en blauw, maar zonder ernstige verwondingen.’
He’s in hospital: battered and bruised, evidently, but not seriously injured.’

‘Kijk jou nou eens, nog steeds bont en blauw van al het vechten, en nu dit.’
‘Look at you, still bruised from getting into fights, and now this.’

'Jou sleep ik weg en sla ik bont en blauw.'
“I shall carry you away and beat you black and blue!”

Ik mobiliseer liever mijn leger en schop hen bont en blauw de zee in.
I would rather gather my army and kick them black and blue until they fall into the sea.

Succesvol, al is hij bont en blauw.
Flying colors, if the colors are black and blue.

Op een avond kwam hij een uur na etenstijd bont en blauw, bloedend en onder het vuil thuis.
One evening he arrived home an hour late for dinner, bruised, bloodied, and dirty.

Z'n gezicht was bont en blauw.
His face was all black and blue.

Hector, bijna elke dag komt mijn zoon van school, bont en blauw geslagen.
Hector, every day my son comes home from school beaten to a pulp.

Minton hield theatraal de foto van Regina Campo's gehavende en bont en blauw geslagen gezicht omhoog.
In dramatic style Minton held up the evidence photo of Regina Campo’s beaten and bruised face.

‘U kunt zich voor het hoofd slaan tot u bont en blauw bent, maar dat helpt niet veel.’
“You can beat yourself until you’re blue, but that won’t accomplish anything.”

Dan bereiken haar ogen mijn bont en blauwe, gehavende gezicht en kijken we elkaar aan.
Then she lifts her eyes to my bruised, battered face, and we just look at each other.

Hij beweerde dat Denning Daniel bont en blauw sloeg.
He claimed that Denning used to beat Daniel black and blue.

Er is één jongen en één meid bij, die hun billen zien altijd bont en blauw.
One boy and one girl, their bums are always black and blue.