boterzacht oor Engels

boterzacht

Zo zacht als boter, zeer zacht.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

buttery

adjective noun

Zo zacht als boter, zeer zacht.

As soft as butter; very soft.

Het vlees is zeer sappig, heeft een fijne textuur en een goede beet en is boterzacht in de mond.
The meat is highly succulent with a tender texture which is nevertheless firm to the bite with a creamy, buttery smoothness in the mouth.

as soft as butter

Zo zacht als boter, zeer zacht.

As soft as butter; very soft.

voorbeelde

Hij begon het boterzachte dessert te verorberen, genietend van elke verrukkelijke hap.
He began eating the gooey dessert, thrilled by every luscious mouthful.

Mager, krullend haar, leek boterzacht, maar wou niet smelten...
Skinny, curly hair, looked like butter wouldn't melt...

En ik hield van Rachel zoals ze was – koppig en hard vanbuiten, maar boterzacht vanbinnen.
And I loved Rachel just how she was—stubborn and hard-shelled with a soft-as-caramel center.

‘Die moderne meisjes zijn allemaal hetzelfde: vanbuiten hard en van binnen boterzacht.
‘These modern girls are all the same: toughened exteriors with silky soft centres.

Nee, Sir, dat doe ik niet, want het hoort bij mijn taak als Sergeant Majoor, om er op toe te zien dat boterzachte Luitenants als jij... geen fouten maken.
No, sir, I'm not, because it is part of my job as a Master Sergeant to see to it that butter-bar Lieutenants like yourself don't make mistakes.

Toch neemt het Parlement genoegen met deze boterzachte toezegging.
None of this is clear, yet Parliament is content with this vague promise.

De achterbank was leeg, maar ze kon de verleiding niet weerstaan om de boterzachte zitting aan te raken.
The back seat was empty but she couldn’t resist reaching in and touching the buttery seat.

Het vlees is zo zacht dat het bijna smelt op de tong en wordt daarom op de markt in Parijs “moelleux” (boterzacht) genoemd.
The meat is tender and melts in the mouth, which is why it is called “moelleux” [soft] at the Halles in Paris.

Mijn boterzachte Hongaarse duivelin.
My sweet soft Hungarian devil.

Het koffertje is van boterzacht kalfsleer en op de voorkant staan discreet mijn initialen gestempeld: LG.
It's made of buttery-soft calfskin and on the front are discreetly embossed initials: L.G.

Hij droeg een jack van boterzacht Italiaans leer, dat hem als gegoten zat en heerlijk rook.
He was wearing a jacket cut from buttery Italian leather, which fitted him like a dream and smelled delicious.

Roze vanbinnen, bijna boterzacht, maar zo zoet als snoep.
Pink inside, almost buttery, but with the sweetness of candy.

Het is van licht, boterzacht suède en ze stond er vorige week mee in US Weekly.
It’s pale, buttery suede and she was wearing it in US Weekly last week.

De tomaten waren zo zoet als aardbeien, de volkorenpasta boterzacht.
The tomatoes as sweet as strawberries, the whole-wheat noodles buttery tender.

Mijn voeten waren vandaag gestoken in dikke angorasokken en boterzachte Minnetonka-mocassins.
My feet were swathed in fuzzy angora socks and tucked into a pair of mushy-soft Minnetonka moccasins.

Heeft U deze boterzachte prutser naar me toegestuurd om me een lesje te leren?
Did you send me this butterfingered fuckup in order to teach me a lesson?

'Kom uit het donker, dan zal ik die grote mond van je eens gauw boterzacht timmeren, ' schreeuwde Woestling kwaad.
“Come out of the dark and I’ll clobber your big mouth for you,” Ireheart bellowed in rage.

‘Boterzacht of niet, we moeten er wat mee doen.
"""Half-ass or not, we have to run it out."

‘Hallo doctor,’ hoorde ik een stem die op een wonderlijke manier zowel boterzacht als graniethard klonk.
"""Hello, Doc,"" said a voice that managed to sound both butter smooth and granite hard at the same time."

De textuur is stevig en zacht tot boterzacht.
The texture is dense, tender and very smooth.

Ik verwacht van de Commissie dat we een routekaart krijgen in de loop van 2010, omdat het een gemengde verantwoordelijkheid is van de EU zelf, maar ook van de lidstaten, en veel gebieden zijn daarom boterzacht en heel vaag.
I expect the Commission to provide us with a roadmap in the course of 2010, as it is a shared responsibility of the EU itself but also of the Member States, and many areas are therefore on very soft ground and very vague.

'Mijn klanten lusten een boterzacht liefje als jij bij het eten als je niet maakt dat je wegkomt.'
“My trade will have a pretty tender like you for dinner if you don’t scurry away quick.”

Ik wist dat er onder die harde buitenkant ' n boterzachte vulling zat
I knew beneath this hard, crispy outside there was a soft, nougat- y center in there

Ze waren boterzacht en kostten waarschijnlijk meer dan de auto die ik voor mijn zus Maddy had gekocht.
They were buttery soft and probably cost more than the car I’d bought for my sister Maddy.

De curry was echt heerlijk, het vlees was boterzacht en smakelijk, en de chayote en de uien waren lekker zoet.
The stew was surprisingly delicious, the meat tender and tasty, the cho-cho and onions sweet.