boventallig oor Engels

boventallig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

supernumerary

adjektief

Onder opgeslagen of geïsoleerde menselijke embryonale stamcellen in hun kweek wordt niet hetzelfde verstaan als onder boventallige menselijke embryo's.
Banked or isolated human embryonic stem cells in culture are not the same as human supernumerary embryos.

voorbeelde

deposito's waarmee in het nationaal recht vastgestelde doelstellingen worden gerealiseerd die met bepaalde gebeurtenissen zijn verbonden, zoals huwelijk, scheiding, pensionering, ontslag, ontslag wegens boventalligheid, arbeidsongeschiktheid of overlijden van een deposant, voor een duur van hoogstens twaalf maanden na creditering van het bedrag;
deposits that serve purposes defined in national law which are linked to particular life events such as marriage, divorce, retirement, dismissal, redundancy, invalidity or death of a depositor, for up to 12 months after the amount has been credited;

Volgens deze notulen hebben de Raad en de Commissie verklaard dat artikel 1 van de Derde richtlijn de bepalingen van de wetgevingen van de lidstaten ter zake van de schadeloosstelling van de inzittende die aansprakelijk is bij een ongeval, de boventallige inzittende of de inzittende van een voertuig dat niet is ontworpen voor het vervoer van andere personen dan de bestuurder, onverlet laat.
Those minutes record that the Council and the Commission stated that Article 1 of the Third Directive is without prejudice to provisions in Member States’ legislation concerning compensation for passengers incurring liability in respect of an accident, passengers whose numbers exceed the permitted limits or passengers who are carried in a vehicle which is not designed to carry persons other than the driver.

Vergaderingen over boventalligheid of klachten kunnen heel onaangenaam zijn en de emoties kunnen hoog oplopen.
Meetings about redundancies or grievances, for example, can be unpleasant and emotions can run high.

Alleen de SOC’s voor de boventallige runderen jonger dan een jaar worden meegerekend.
Only the SOCs relating to the surplus number of bovine animals under one year are taken into account.

Voor sommige profielen is het aantal toegezegde functionarissen nog steeds enigszins boventallig, maar voor andere profielen loopt het aantal tekorten terug, met name wat betreft deskundigen op het gebied van registratie/vingerafdrukken (van 137 naar 29) en screening (van 38 naar 23).
While officers for some profiles continue to be slightly over-pledged, some deficits have been decreased, notably for registration/fingerprinting experts (from 137 to 29) and, to a lesser extent, also for screening experts (from 38 to 23).

Mocht de collega, in wiens afwezigheid de ad-interimovereenkomst gesloten werd, intussen zijn teruggekeerd, dan zou de wederindienstneming van de ontslagen tijdelijke werknemer mogelijk in een boventallige functie gebeuren, wat tegen beginselen van ambtenarenrecht zou kunnen indruisen.
Should, for example, the colleague in whose absence a temporary replacement contract had been concluded have since come back, the fixed-term worker might have to be reinstated to a non-established post, which might be contrary to the principle of public service employment.

a) banken die het winterweer waarschijnlijk niet zullen overleven of boventallig zijn ten opzichte van de behoeften, of
(a) settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements, or

Alleen de SO's voor de boventallige runderen jonger dan één jaar worden meegerekend.
Only the SOs relating to the surplus number of bovine animals under one year are taken into account.

Een boventallige.
A supernumerary.

Indien de jaarlijkse hoeveelheid die van deze soorten wordt gevangen, het toegestane totaal overschrijdt, wordt het in die fiche vermelde visrecht dat door de reders moet worden betaald, verhoogd met 50 % voor de boventallige vangsten.
If the annual quantity of catches exceeds the total allowable catch, the levy indicated in the technical sheet, payable only by the vessel owners, shall be increased by 50 % for the catches exceeding the limit.

Opeens was haar vader boventallig geworden en kon hij vertrekken.
Her father was suddenly made superfluous and let go.

Section 188, lid 1, TULRCA bepaalt dat wanneer een werkgever voornemens is in een plaatselijke eenheid 20 of meer boventallige werknemers te ontslaan binnen een periode van 90 dagen of minder, hij alle bevoegde vertegenwoordigers van de werknemers die kunnen worden getroffen door de voorgenomen ontslagen of door de met deze ontslagen verband houdende maatregelen, moet raadplegen over de ontslagen.
Section 188(1) of the TULRCA provides that where an employer is proposing to dismiss as redundant 20 or more employees at one establishment within a period of 90 days or less, the employer is to consult about the dismissals all the persons who are appropriate representatives of any of the employees who may be affected by the proposed dismissals or may be affected by measures taken in connection with those dismissals.

Betreft: Onderzoek naar boventallige embryo's
Subject: Research on supernumerary embryos

banken die het winterweer waarschijnlijk niet overleven of boventallig zijn ten opzichte van de behoeften, of
settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements; or

Het is een e-mailketting, lijst met boventalligen.
It's an e-mail chain, staff redundancy list...

We bieden je ontslag wegens boventalligheid.
We’re offering you redundancy.

deposito’s die in het nationaal recht vastgestelde sociale doelen dienen en die verband houden met bepaalde levensgebeurtenissen van een deposant, zoals een huwelijk, een echtscheiding, pensionering, ontslag, ontslag wegens boventalligheid, invaliditeit of overlijden;
deposits that serve social purposes laid down in national law and are linked to particular life events of a depositor such as marriage, divorce, retirement, dismissal, redundancy, invalidity or death;

Als gevolg daarvan zijn er geen nieuwe investeringen nodig, aangezien boventallige bussen de oude exemplaren kunnen vervangen.
As a result, no new investments are required as redundant buses will replace the over aged ones.

Dat hij toch al boventallig was, schonk hem een roekeloosheid die hij met een wonderlijk genoegen bij zich opmerkte.
Being already surplus to requirements lent him a recklessness that he was oddly pleased to discover within himself.

Opgemerkt zij tevens dat een zeer groot deel van de personeelsleden in de acht boventallige vertaalafdelingen tussen 55 en 65 jaar oud is.
It should also be noted that in the eight language units with supernumerary staff, there is a very high proportion of staff in the age bracket 55-65.

Dus deze baan, jouw baan, is boventallig.
So this job, your job, is redundant.