boventonen oor Engels

boventonen

naamwoord

Soortgelyke frases

boventoon
harmonic · overtone

voorbeelde

Alle klokken zijn strategisch zo geplaatst dat elke akoestische storing, af en toe veroorzaakt door dominante boventonen van enkele klokken, wordt voorkomen.
All the bells are placed strategically to prevent any acoustic interference, occasionally caused by dominant harmonics of some of the bells.

Je hebt antennes, Olivia, je bent in staat om ondertonen en boventonen te signaleren.
You have antennae, Olivia, you can wheedle out the information, read undertones and overtones.

De beperking van de middelen tot minder dan 1 procent van het BBP van de Gemeenschap en dat in een jaar waarin geen vijftien maar vijfentwintig landen op kredieten rekenen, met toenemende convergentie-eisen, maakt ondubbelzinnig duidelijk dat herstructureringen, privatiseringen en liberalisering de boventoon voeren. De behoeften van werknemers, minderbedeelden en gewone mensen op het platteland en in de steden botsen op een muur van onverschilligheid.
The restriction on the budget items to less than 1% of Community GDP, especially in a year in which it is being called upon to fund not 15 but 25 countries, with enhanced convergence requirements, throws into relief the picture of the promotion of plans to restructure, privatise and liberalise the markets and of the indifference towards the needs of the workers, the poor and the small and medium-sized urban and rural classes, who are being called on to pay the price of the crisis.

De orthodoxie gaat er ten onrechte vanuit dat overheidsuitgaven geen extra inkomsten kunnen genereren; maar zolang zij de boventoon voert, is een door schulden gefinancierd begrotingsbeleid uitgesloten als manier om de economische groei weer aan te zwengelen.
The orthodoxy mistakenly assumes that government spending cannot generate any extra income; but so long as it prevails, debt-financed fiscal policy is ruled out as a means to revive economic growth.

Is dit niet het geval, dan heeft de illustratie te zeer de boventoon gevoerd.
If it does not, the illustration has become too prominent.

Naarmate de programma's vorderden en naar gelang van de ontwikkeling van de situatie die bij onze partners de boventoon voerde, werd dit beleid geleidelijk teruggebracht en vervolgens opgegeven.
As implementation of the programmes advanced, and in the light of the evolving situation in our partner countries, this policy was scaled down, then abandoned.

Via verdere samenwerking met de wereldwijde spelers die in technologisch opzicht tot dusverre de boventoon voeren en ook in Europa actief zijn of O&O-werkzaamheden verrichten, alsook met Europese bedrijven die over geavanceerde expertise beschikken in specifieke HPC-segmenten, kan tevens gezorgd worden voor de kritische massa die nodig is om te kunnen concurreren met China als verwachte toekomstige marktleider.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R&D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.

Mijnheer de Voorzitter, het “nee” was ook een afwijzing van het Europa waar de wetten van de markt en de concurrentie de boventoon voeren, een afwijzing van het liberale Europa dat zich niet bekommert om de werknemers, en daarbij richt ik me tot degenen die de werkweek van 72 uur wilden invoeren.
Mr President, the ‘no’ vote was also the rejection of a Europe that puts the laws of the market and of competitiveness first, of a liberal Europe without any concern for the workers, and I say that for the benefit of those who were in favour of a 72-hour week.

Alleen op die manier kunnen wij een antwoord geven dat voor iedereen aanvaarbaar is en kan zijn: zowel voor degenen die de angst de boventoon laten voeren, als voor degenen die het als hun voornaamste plicht beschouwen om opvang te bieden.
That is the only way in which we can give a truly shared and sharable response both to those who would have fear prevail and to those who would have the duty of giving a welcome prevail.

Met andere woorden, zijn zij, omdat zij al vele jaren in de waarheid zijn en in het verleden aanzien hebben genoten of thans een belangrijke positie bekleden, misschien de gedachte toegedaan dat hun stem of tot uitdrukking gebrachte mening de boventoon moet voeren?
In other words, do they, perhaps, because of years in the truth, with past prominence or present position, feel their voice or expression should prevail?

In sommige kunst voert de ene god de boventoon.
In some art, one god may appear to have the upper hand.

Het allerbelangrijkste beginsel dat in ieder gezin de boventoon moet voeren is de gulden regel — deze aanmoediging van de Heer: ‘Alles nu wat gij wilt, dat u de mensen doen, doet gij hun ook aldus’ (Matteüs 7:12).
The single most important principle that should govern every home is to practice the Golden Rule—the Lord’s admonition that “all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them” (Matthew 7:12).

De organist begreep dat uitmuntendheid nooit de boventoon voert en speelde geen solopartij onder het gezang van de kinderen.
As the children sang quietly, the organist, who understood that excellence does not call attention to itself, did not play a solo while they sang.

Liefde voor God en liefde voor de naaste voeren tegenwoordig in de geest en het hart van de overgrote meerderheid der mensen zeker niet de boventoon.
Love of God and love of neighbor are obviously not uppermost in the minds and hearts of the vast majority today.

Daarom moeten zij „ervan overtuigd zijn dat waar kennis tekortschiet, liefde altijd de boventoon moet voeren”.
They therefore need the “conviction that love should always extend to where knowledge cannot reach.”

Er wordt gekort op de pensioenen, de arbeidsduur wordt verlengd, er wordt gesnoeid in de sociale bescherming, salarissen worden bevroren, onzekerheid voert overal de boventoon, opdat grote bedrijven meer winst kunnen maken en aandeelhouders zich nog meer kunnen verrijken.
What is the meaning of social cohesion when governments are doing all this in order to increase the profits of big companies and increase the fortunes of shareholders?

Lichamelijke behoeftes kunnen de boventoon krijgen.
Physical needs can overpower reason quite easily.

Als wij ruzie hadden, voerde ik de boventoon en wilde altijd het laatste woord hebben.
Whenever we had a quarrel, I always wanted to have the last word and do most of the talking.

Hij zet in dit boek het optimisme dat na de Tweede Wereldoorlog heerste in bijvoorbeeld Afrika, af tegen het pessimisme dat in Aziatische landen de boventoon voerde.
In this book he contrasts the optimism felt after World War II for example in Africa with the pessimism prevailing in Asian countries.

In het Molitor-verslag wordt betoogd dat wettelijke instrumenten in de toekomst nog slechts in beperkte mate moeten worden ingezet, en marktconforme instrumenten, die met name door onafhankelijk opererende actoren moeten worden gebruikt, bij milieubeleid de boventoon dienen te voeren.
The Molitor Report advocates only limited use in future of regulatory instruments, with environmental policy focussing on the use of economic instruments, applied largely by independent bodies.

Wij verwerpen echter de duidelijke politieke onder-en boventonen, die in het verslag tot uiting komen, bijvoorbeeld wanneer gezegd wordt dat het verblijf in een ander Europees land integrerend deel uitmaakt van de opleiding die in het land van herkomst wordt gevolgd of wanneer gesproken wordt van een "Europass-opleiding" .
However, we are strongly opposed to the political overtones and undertones which are expressed in the report, for example when it says that the stay in another European country shall form an integral part of training in the country of provenance, or where it relates to 'EUROPASS Training'.

Generalisaties over vrouwelijke onschuld bleven de boventoon voeren.
Generalizations about female innocence prevailed.

Die is op details georiënteerd en het gezonde verstand voert er de boventoon.
It is detail-oriented, where common sense rules.

Het zingende geluid, dat steeds harder was gaan klinken, kreeg nu een sissende, slangachtige boventoon.
The singing noise, which had been steadily rising, added a hissing, snakelike overtone.

Hetzelfde zou gelden voor omgang met goddeloze mensen door middel van immorele muziek, suggestieve dansen, of boeken en films waarin geweld en seksuele immoraliteit de boventoon voeren. — 1 Korinthiërs 15:33.
The same would hold true of associating with wicked people by means of immoral music, suggestive dances, or books and movies that feature violence and sexual immorality. —1 Corinthians 15:33.