braken door oor Engels

braken door

werkwoord

voorbeelde

De regen was opgehouden; een zonnestraal brak door de wolken heen.
It had stopped raining; a ray of sunlight broke through the clouds.

Hun tere gouden kopjes braken door de grond heen en Rufus had geleerd erbij weg te blijven.
All their delicate golden heads had broken through the soil, and Rufus had been taught to stay away from them.

Het zonlicht brak door de bomen, waardoor de jonge bladeren, die wiegden in de wind, glansden als zilverpapier.
Sunlight broke through the trees so that the young leaves, rippling in the wind, shone like foil.

Het zonlicht brak door de wolken en verwarmde haar gezicht, dwong haar om weer tot bewustzijn te komen.
The sunlight broke through the cloud, warming her face, forcing her to return to awareness.

Hij brak door de wolken en daar was hij mooier dan ooit tevoren.
He broke through the clouds, and there it was, more beautiful than ever.

En ook haar verlangen brak door de vezels die hem van haar scheidden.
Giovanna’s desire, too, broke through the fibres separating him from her.

Ik brak door de vijandelijke linie heen en sprong de zwarte strijdwagen in.
I broke through the enemy line and leaped into the black chariot.

De zon brak door en even baadde de enorme grijze puist in het Schotse landschap in het licht.
The sun made a break for it, fleetingly bathing the enormous grey growth on the Scottish countryside in light.

De Amerikanen overrompelden en braken door de Duitse verdediging met bajonetten en geweervuur.
Cresting and breaking the German defensive positions, the Americans struck with bayonets and rifle fire.

De bewolking dreef weg en sterren en enkele manen van Landover braken door.
The clouds dispersed, and a scattering of stars and several of Landover’s moons broke through the cover.

Een glimlach brak door op Alberts gezicht, en hij stapte opzij om de twee binnen te laten.
A smile now creased Albert’s face, and he stepped aside to usher them into the house.

Je brak door de firewalls van de UK?
You got through the U.K. firewalls?

Ik, Charley, brak door de tralies van die andere ziel en zal hem naar goeddunken beheersen.
I, Charley, broke through the prison of the other soul and now dominate him at will.

De zorgvuldig gebouwde dam brak door en zijn woede golfde mijn kant op.
His carefully constructed dam of control ruptured, and his anger rushed at me in a torrent. ?

Met een stem die brak door tranen en boosheid, fluisterde ze: ‘Wie bent u?
In a voice cracking between tears and anger, she whispered, “Who are you?

Plautia fluisterde iets tegen hem en een brede glimlach brak door op zijn gezicht.
Plautia whispered something to him and a great smile bloomed across his face.

Herkenning brak door op Porters gezicht.
Recognition alit on Porter’s face.

Hij brak door de cirkel heen en liep naar Richard.
He broke through the circle and ran towards Richard.

‘Ik heb dit district alles gegeven wat ik had,’ zei Farman, en zijn stem brak door alle emoties.
“I’ve given this department everything I have,” Farman said, his voice cracking under the strain of his emotions.

Een glimlach – van opluchting of van opwellende hoop – brak door op haar gezicht.
A smile—of relief, of welling hope—broke across her face.

Zeemeeuwen braken door de blauwe golven.
Seagulls cut through the waves of blue.

Negen kogels braken door de tanden heen, doorboorden de tong en drongen de hersenen binnen.
Nine bullets snapped off teeth, ripped into the tongue, drove into the brain.

Een aantal travestieten van middelbare leeftijd brak door het politiecordon heen en wierp zich op Piper.
A number of middle-aged dragsters broke through the police cordon and swooped on Piper.

Hij had meegemaakt dat mannen hun botten braken door dit te doen.
He had seen men suffer broken bones from doing this.

De dam in haar brak door – de dam waarvan ze had gehoopt dat hij het zou houden.
The well inside her broke—the one she’d been hoping would keep holding.