brandaanslag oor Engels

brandaanslag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arson attack

Er zijn brandaanslagen gepleegd op Roma-kampen in de voorsteden van Napels, waarbij de menigte verhinderde de brandweer door te laten om de branden te blussen.
There have been arson attacks on Roma camps in the suburbs of Naples, with the mob preventing fire services getting in to extinguish the fires.

voorbeelde

Er werden brandaanslagen uitgevoerd op het Hotel de Cabris en op het hospitaal van de Charité.
Fires were set at both the Cabris mansion and the Hôpital de la Charité.

Er zijn brandaanslagen gepleegd op Roma-kampen in de voorsteden van Napels, waarbij de menigte verhinderde de brandweer door te laten om de branden te blussen.
There have been arson attacks on Roma camps in the suburbs of Naples, with the mob preventing fire services getting in to extinguish the fires.

maakt zich ernstige zorgen over het toenemende geweld door kolonisten op de westelijke Jordaanoever; verwelkomt de brede veroordeling door Israëlische leiders van de recente brandaanslag op de familie Dawabshah in het dorp Duma, maar herinnert Israël eraan dat het de volledige verantwoordelijkheid draagt om de Palestijnse bevolking te beschermen en alle daders van geweld door kolonisten voor het gerecht ter verantwoording te roepen;
Is deeply concerned at increasing settler violence in the West Bank; welcomes the widespread condemnation by the Israeli leadership of the recent arson attack against the Dawabshah family in the village of Duma, but reminds Israel of its full responsibility to protect the Palestinian population and to bring all perpetrators of settler violence to justice;

Ik kom uit Berlijn, en alleen al in Berlijn hadden we nadat een sociaaldemocratische voormalige bankier van de Bundesbank de gemoederen had verhit binnen een half jaar toevallig zes brandaanslagen tegen moskeeën, waarbij gelukkig geen doden zijn gevallen.
I come from Berlin, and there alone, we have had six arson attacks against mosques within the space of six months, fortunately not resulting in any deaths, following the uproar sparked by a social-democratic former central banker.

‘God, wat hoop ik dat.’ 11 De brandaanslag op Tom Kromes huis leidde tot de zwaarste crisis in Sinclairs loopbaan.
“Lord, I hope so.” 11 The firebombing of Tom Krome's house was the most serious managerial crisis of Sinclair's career.

Q. overwegende dat er in de lid-staten sprake is van een stijgende tendens in overvallen en brandaanslagen met een racistische achtergrond op vluchtelingen, immigranten en burgers van een andere huidskleur,
Q. having regard to the increase in the Member States in racist attacks and arson attacks on refugees, immigrants and citizens whose skin is a different colour,

De voorbije dagen heeft de voorzitter van de Romeinse afdeling van Azione Giovani, de jongerenorganisatie van de Nationale alliantie (Alleanza nazionale), na een brandaanslag op de zetel van een politieke partij zijn strenge afkeuring uitgesproken over gewelddadigheden tegen de plaatselijke pers en verder verklaard dat geweld onder alle omstandigheden te veroordelen en in de politiek nooit goed te keuren is.
Recently, following an arson attack on the offices of a political party, the chairman of the Rome section of ‘Azione Giovani’, Alleanza Nazionale's youth movement, strongly condemned such acts of violence in the local press and stated that violence should be condemned in all circumstances and never used in politics.

Een klein rondje langs de Nederlandse dagbladen levert het volgende resultaat. In West-Europa zijn sinds begin april brandaanslagen en andere aanvallen gepleegd op minstens 15 synagogen, een tiental joodse begraafplaatsen en monumenten, twee joodse scholen, een joodse slagerij, een sportclub, een boekhandel, een gemeenschapscentrum, en een schoolbus met kinderen.
A quick tour passed the European newspapers proves the point: since the beginning of April, at least 15 cases of arson or other attack have been reported in synagogues, dozens of Jewish cemeteries and monuments, two Jewish schools, a Jewish butcher, a sport club, a book shop, a community center, and a school bus with children in it.

Radstische brandaanslag in Lübeck: Tegen Afrikaanse vluchtelingen (januari 1996) 7.
Racist arson attack in Lübeck: Against refugees from Africa (January 1996) 7.