breedsprakig oor Engels

breedsprakig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prolix

adjektief

tending to use large or obscure words, which few understand

narrative

adjektief

overly talkative

verbose

adjektief

Eigenlijk was je breedsprakiger op dat moment.
Actually, you were more verbose.

windy

adjektief

Soortgelyke frases

breedsprakerig verhaal
spiel

voorbeelde

In een breedsprakige uitnodiging werd uitgelegd dat een van mijn sculpturen was genomineerd voor een prijs.
In a wordy invitation, it explained that one of my sculptures had been nominated for an award.

Mevrouw de Voorzitter, ten overstaan van deze volle en betrokken zaal wil ik de heer Tindemans een grote pluim op zijn hoed zetten, maar tegelijkertijd moet mij van het hart dat ik het betreur dat zijn voortreffelijke verslag in de commissie is afgebroken; ik denk niet dat de talloze breedsprakige amendementen het verslag zijn oorspronkelijke elan en inhoud kunnen teruggeven.
Mr President, I take this opportunity to express my great appreciation for Mr Tindemans before this packed and enthusiastic House, but at the same time to express my regret at the fact that his excellent initial effort has been mutilated in committee. Nor does it seem to me that the admittedly numerous and wordy amendments can restore its original force and substance.

Uit de verte, uit de buurt van de kerstboom, hoor ik het begin van een breedsprakig betoog over fair trade.
Over by the Christmas tree I hear the start of an eloquent disquisition on the virtues of fair trade.

Cooper had hem al binnengelaten en stond op haar gebruikelijke breedsprakige manier met hem te praten.
Cooper had already let him in and was chatting in her usual voluble fashion.

Hij werd breedsprakig tegenover de reagerende helft van zijn vierkoppig publiek.
He waxed eloquent in front of the responsive half of his audience of four.

Madeline had Jane nog nooit zo gehoord: zo agressief en breedsprakig.
Madeline had never heard Jane speak this way before, so aggressively and fluently.

Waar het theologische vragen betrof, was hij nooit erg breedsprakig geweest.
When it came to questions of theology, he’d never been verbose.

Zijn manier van spreken was traag en hij was enigszins breedsprakig.
His way of expressing himself was slow and somewhat verbose.

Hun discussie was breedsprakig en geëmotioneerd, want het onderwerp was niets minder dan hun leven.
The discussion had been lengthy and fervent because the subject was nothing less than their survival.

`Nou, Simon, jongen, ik vrees dat ik voor vandaag een eind aan mijn breedsprakigheid moet maken,' zei de oude man.
"""Well, young Simon, I'm afraid that will have to put an end to my windiness for the day,"" the old man said."

Is de wetgeving van de Europese Unie gebaseerd op de precisie en bondigheid van het Romeinse recht, of gaat het om een samenstel van talloze obscure, breedsprakige en tot in detail bindende teksten? Eerbiedigen wij werkelijk de traditie van het publieke debat die de Grieken en Romeinen ons hebben nagelaten?
Is European legislation inspired by the precision and concision of Roman law or is it a concoction of thousands of obscure and wordy texts involving detailed restrictions?

‘Het lijkt erop dat hij van simpel en direct is overgeschakeld op breedsprakig en pretentieus.’
“He seems to have gone from simple and direct to wordy and pretentious.”

Toen Mott hem ondervroeg over een eigenaardigheid die ze alle zes gemeen hadden, werd Crandall breedsprakig.
When Mott queried him about one peculiarity shared by the six, Crandall grew expansive.

Daarentegen is Oliver zelf ook onderwerp van spot door de mensen uit het dorp als hij in een driedelig pak op de boerderij werkt, en als hij weer een breedsprakige monoloog begint over "de Amerikaanse boer" ondersteund door "Yankee Doodle", gespeeld op een fluit (wat overigens iedereen kan horen, behalve Oliver zelf).
Conversely, Oliver himself is subject to ribbing by the townsfolk when he performs farming chores dressed in a three-piece suit and when he launches into starry-eyed monologues about "the American farmer"—replete with a fife playing "Yankee Doodle" in the background (as an example of the series occasionally breaking the fourth wall, every on-screen character except Oliver can hear the fife playing).

Breedsprakige.
" Verbosity. "

De breedsprakige oude man glimlachte en zei neerbuigend: 'Het is vele dagen reizen, westwaarts en zuidwaarts.
The verbose old man smiled, and said with condescension: ‘It’s many days travel, west and south.

Benvolio De datum is uit dergelijke breedsprakigheid:
BENVOLlO The date is out of such prolixity:

'We kunnen het eens zijn over wat je maar wilt, mijn charmante vriend,' zei Kaug breedsprakig.
“We can agree on anything you like, my charming friend,” Kaug said expansively.

Hij is professor in de literatuur en heeft een voorliefde voor bruin ribfluweel en lange, breedsprakige monologen.
He’s an English professor with an affinity for brown corduroy and long-winded monologues.

Hij is een beetje breedsprakig, maar hij is altijd bereid zijn kennis door te geven.’
He rambles a bit but he's always willing to pass on his knowledge.""

Het was niet de eerste keer dat Nigel zich verbaasde over de breedsprakigheid van de victoriaanse pers.
Not for the first time, Nigel marvelled at the verbosity of the Victorian press.

Harry doorbrak de breedsprakigheid van de man.
Harry cut through the man’s effusiveness.

Faulkner was breedsprakig waar Hemingway sober was.
Faulkner was extravagant, while Hemingway was spare.

De ziel van de zoon was aangedaan, maar niet overtuigd door zoveel breedsprakigheid.
The soul of the son was overcome but not convinced by this eloquence.

Ze onderbrak haar breedsprakige monoloog zelden en als dat gebeurde, sprongen Rose en Laurel er onmiddellijk in.
Breaks in the garrulous monologue were rare and when occasion finally presented, Rose and Laurel leapt at once.