breekbaar oor Engels

breekbaar

adjektief

Gemakkelijk te breken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fragile

adjektief

Gemakkelijk te breken.

Easy to break.

Dit breekbare moment waarop het lied van de dagdieren samenvalt met de kreten van de nachtdieren.
This fragile moment when the song of the day's animals blends with the cries of the night creatures.

brittle

adjektief

apt to break or crumble when bending

De textuur van de rijpere kazen is compacter en breekbaarder.
The texture of more mature cheeses is more compact and more brittle.

breakable

adjektief

Gemakkelijk te breken.

Easy to break.

Je voelt die lus aangedraaid worden om dat breekbare kleine nekje.
You can feel that noose tighten around that breakable little neck.

defeasible · brash · frangible · delicate

voorbeelde

Meredith zette de ketel op, pakte een theepot en een kopje, een bij elkaar horend stel, dat er heel breekbaar uitzag.
Meredith set the kettle to boil, then got down a teapot and cup, a matching set, both very fragile looking.

En haarverzorgingsproducten, te weten shampoos, crèmespoelingen, pommades, haarrverstevigers en schuimverstevigers, gels en sprays, haarlak, glanslak en gels, vochtinbrengende middelen voor het haar, was voor het in model brengen van het haar, crèmes en sets voor het ontkroezen van het haar, sets voor het thuis permanenten, haarbehandelingen voor droog en breekbaar haar, haarbalsems, en voedende middelen voor het haar
And, hair care products, namely, shampoo, conditioners, pomades, hair styling and setting mousse, gels and sprays, hair spray, hair sheen spray and gel, hair moisturizers, hair shaping wax, hair relaxer cream and kits, home permanent kits, hair treatment for dry and breaking hair, hair balm, and hair nourishing preparations

7.6.8.2.2. hetzij van gemakkelijk breekbaar glas gemaakt te zijn.
7.6.8.2.2. or be made of readily-breakable safety glass.

Het menselijk leven is breekbaar, m'n zoon.
Human life is fragile, my son.

Aangezien de markt van de Unie de voornaamste markt voor de bedrijfstak van de Unie is, ook vanwege het feit dat zonneglas verhoudingsgewijs zwaar en breekbaar is, wat bij vervoer over lange afstanden hogere kosten (als gevolg van breuk en corrosie) met zich meebrengt, kan daarom in deze fase niet worden geconcludeerd dat de verslechterde uitvoerprestaties van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de door de bedrijfstak van de Unie geleden schade hebben verbroken.
Consequently, as the Union market is the main market for the Union industry, also because solar glass is relatively heavy and fragile, which translates into additional costs when transported over a distance (due to breakage and corrosion), it cannot be concluded at this stage that the deteriorated export performance of the sampled Union producers breaks the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.

Die van Danika voelde breekbaar; haar zenuwen waren duidelijk nog steeds niet bekomen van de aanraking van nummer twee.
Danika's felt brittle, her nervous system clearly still raw from Two's touch.

Het enige wat er werkelijk duur uitzag was een porseleinkast met een verzameling breekbare sierpoppen.
The only obviously expensive item was a delicate china cabinet containing a collection of ornamental dolls.

Aliide maakte ondanks haar breekbaarheid een vastberaden indruk, ze zag er tegelijkertijd jonger én ouder uit.
Considering her frailty, Aliide looked resolute, younger and older at the same time.

Ze oogde nog steeds breekbaar en dat was ze ook.
She still looked frail, and she was.

De kaas rijpt tussen de vier en zes weken rustig vanaf de korst tot aan het binnenste, waarbij de breekbare consistentie soepel wordt.
Between four and six weeks, it matures gently from the rind to the centre, moving from a brittle to a supple consistency.

Dit neemt niet weg dat breekbare apparatuur voor assistentie bij de vluchtuitvoering in die zone geplaatst mag worden, en
This shall not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations; and

Ze wist hoe breekbaar haar dochter nu was, ze moest iets doen.
She knew what a fragile state her daughter was in and had to do something.

Op dit moment scheen ze erg klein en erg breekbaar en om een of andere reden voelde Garion zich beschermend.
At the moment she seemed very tiny and very vulnerable, and Garion felt protective for some reason.

Ik heb een nieuwe eigenschap: breekbaarheid.
I have a new feature: fragility.

Minder breekbaar dan ze verkoos over Amerikaanse agenten te denken.
Less brittle than she chose to think of American police.

ln de vijf jaar dat ik met haar werk, was ze nooit zo breekbaar.
Frankly, in the five years, I've worked with her, I've never seen her quite so fragile.

Kakjongensaccent, zijn stem had dat ongemakkelijk breekbare van iemand tussen kind en volwassene.
Posh-boy accent, his voice doing that uncomfortable teeter between a wee kid’s and a proper grown-up’s.

Ze zijn nogal breekbaar
They' re very fragile

Terwijl ik afwachtte wat hij zou gaan doen, had ik het gevoel dat ik iets heel breekbaars, kostbaars in handen hield.
While I waited on his actions, it felt as if I was holding something terrifyingly fragile and precious.

Vast erg breekbaar.
It must be fragile.

Madeline had zichzelf weer onder controle, maar was breekbaar; Paul had een vastberaden trek om zijn mond.
Madeline was recovered but brittle; Paul with a resolute turn to his lips.

Op dit moment was ze heel beheerst, maar ik wist hoe breekbaar haar kalmte was.
She was under a tight control for the moment, but I knew how precarious her calm demeanor was.

Er was geen verlichting in de hut, maar licht was er, breekbaar als sterreschijnsel.
There was no light in the cot, yet there was light, fragile as starshine.

Een doos waar je BREEKBAAR op schrijft als je gaat verhuizen?’
A box you'd write 'Fragile' on on moving day?""

Hypersensueel maar breekbaar, net als Kim Wilde.
To look super-sensual but fragile, too, like Kim Wilde.