breekijzer oor Engels

breekijzer

naamwoord onsydig

gereedschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crowbar

naamwoord

iron or steel bar used as a lever to manually force things apart

Vermoorde een man met een breekijzer, buiten bij een bar.
Killed a man with a crowbar outside a bar.

jimmy

werkwoord

Een werktuig bestaande uit een metalen staaf met één gebogen uiteinde en afgeplatte punten, vaak voorzien van een klein spleet in het gebogen deel om er nagels met te verwijderen.

A tool consisting of a metal bar with a single curved end and flattened points, often with a small fissure on the curved end for removing nails.

claw

naamwoord

jemmy · wrecking bar · nail bar · pry bar

voorbeelde

We hebben het breekijzer en de handschoenen die ze aanhadden al klaarliggen voor analyse.’
We’ve jot the jemmy and the gloves they were wearing bagged and ready for testing.’

Geef me dat breekijzer.
Hand me that crowbar.

De buis was te wijd en het metaal te zacht om als breekijzer te dienen.
The tube was too wide and the metal was too soft to act as a pry-bar.

Van Veeteren pakte het breekijzer, en na een paar mislukte pogingen had hij het hangslot open.
Van Veeteren took out the crowbar, and after a couple of failed attempts managed to make the padlock give way.

Het was niet eens nodig geweest om een breekijzer of enig ander werktuig te gebruiken.
It hadn't been necessary to use a pry bar or any other tools.

Voordat de helpers met hun breekijzers naar voren zouden komen moest ik de brief van Suleiman lezen.
Before the workmen, with their iron crowbars, were to step forward, I must read the letter from Suleiman.

‘Harry, we kunnen niet zomaar...’ ‘En neem ook een breekijzer mee.’
‘Harry, we can’t just—’ ‘Bring a crowbar, too.’

Ik neem een breekijzer mee!
I'm bringing a crowbar!

Toen ze zei dat ze ging, brak hij haar been met een breekijzer.
When she told him she was leaving, he broke her leg in three places with a tire iron.

De menigte droeg alleen geen hooivorken, maar was gewapend met breekijzers
Only the mob wasn’t carrying pitchforks, they were armed with crowbars

De exploitant mag geen gebruik maken van een vliegtuig met een maximum gecertificeerde startmassa van meer dan 5 700 kg of een maximaal toelaatbare passagiersconfiguratie van meer dan negen stoelen, tenzij het is voorzien van ten minste één bijl of breekijzer, in de stuurhut geplaatst.
An operator shall not operate an aeroplane with a maximum certificated take-off mass exceeding 5 700 kg or having a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 seats unless it is equipped with at least one crash axe or crowbar located on the flight deck.

‘Ik kan ze maar beter even laten weten dat ze waarschijnlijk een breekijzer nodig zullen hebben om haar los te trekken.
‘I’d better tell them they’ll probably need a crowbar to prise her out of there.

Elke escalatiestrategie, die religieuze en nationale minderheden als breekijzer misbruikt, creëert spanning, conflicten en wederzijds wantrouwen, wat uiteindelijk de minderheden zelf zuur zal opbreken.
The philosophy of the escalation strategy, which uses religious and ethnic minorities as a battering ram, is a source of tension, conflict and the cultivation of mutual distrust which ultimately turns out to be to the detriment of the minorities themselves.

Met betrekking tot de toekomst zijn wij vastbesloten om - samen met de Raad - de nabuurschapsinstrumenten te gebruiken als breekijzer op het gebied van de mensenrechten.
With regard to the future, it is our firm intention – shared with the Council – to use neighbourhood instruments as a lever in the field of human rights.

„Looper, sleutels, breekijzers, lantarens—niets vergeten?”
‘Crape, keys, centre-bit, darkies – nothing forgotten?’

SPO.IDE.A.181 Bijlen en breekijzers
SPO.IDE.A.181 Crash axe and crowbar

Er ligt een breekijzer in de...
There's a crowbar in the-

a) Vliegtuigen met een gecertificeerde maximale startmassa van meer dan 5 700 kg of een maximale passagiersconfiguratie van meer dan negen worden uitgerust met ten minste één bijl of breekijzer, dat zich in de cockpit bevindt.
(a) Aeroplanes with an MCTOM of more than 5 700 kg or with an MOPSC of more than nine shall be equipped with at least one crash axe or crowbar located in the flight crew compartment.

Indien de maximale goedgekeurde configuratie meer dan # bedraagt, dient een extra bijl of breekijzer te worden meegevoerd en in of in de omgeving van de achterste boordkeuken te worden geplaatst
If the maximum approved passenger seating configuration is more than # an additional crash axe or crowbar must be carried and located in or near the most rearward galley area

Ik kan niks doen voor Mandy, maar als iemand honden steelt in Neptune, moeten ze worden neergehaald, hard, dan met een breekijzer geslagen worden, en gedumpt in de eerste de beste vijver.
I can't do anything for Mandy, but if someone is stealing dogs in Neptune... they need to be brought down, hard, then beaten with some sort of tire iron... and dumped into the nearest body of water.

Toen zette hij het breekijzer onder een lang smal fragment en kreeg het dikke brok uit zijn holte.
He then wedged the bar underneath a long, narrow fragment and angled the thick chunk out of its cavity.

Indien de maximale goedgekeurde configuratie meer dan 200 bedraagt, dient een extra bijl of breekijzer te worden meegevoerd en in of in de omgeving van de achterste boordkeuken te worden geplaatst.
If the maximum approved passenger seating configuration is more than 200 an additional crash axe or crowbar must be carried and located in or near the most rearward galley area.

Ook wandelen de mijnwerkers dikwijls op Zondagen met een breekijzer over de bergen.
The miners, also, taking a crowbar with them, often wander on Sundays over the mountains.

Bijlen en breekijzers
Crash axes and crowbars

Ik pak het breekijzer.
Let me get the crowbar.