brombeer oor Engels

brombeer

naamwoord manlike

Een slecht gehumeurde persoon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grumbler

naamwoord

grouser

naamwoord

grouch

naamwoord

one who is grumpy or irritable

Ik was een gehumeurde oude brombeer die naar houtlijm rook.
I was a bad-tempered old grouch who smelt of wood glue.

grumpy · complainer · curmudgeon · crosspatch

voorbeelde

Hij kon zich niets meer herinneren, behalve af en toe wat commentaar in het donker van Brombeer of Gluiperd.
He couldn’t remember anything except an occasional comment in the dark by Growly or Weasel.

Ik ben veel beter in de brombeer uithangen.’
I’m much better at being grumpy.’

Die brombeer is een " force recon " commando, die U ophonderd verschillende manieren kan doden met zijn blote handen.
That grunt is a Force Recon Commando who can kill you a hundred different ways with his bare hands.

'Ik zal mijn badjas aantrekken en de brombeer vertellen dat je er bent.
"""I'll put on a bathrobe and tell the grouch you're here."

‘Waarom, vraag ik me af, zien alle dames hem als de moedige leeuw en mij als de brombeer?
“Why, I wonder, do all ladies see him as the valiant lion and me as the grouchy bear?

Aardig genoeg, maar een brombeer
Nice enough, but a sourpuss

‘Tot ziens, Brombeer,’ riep ze door het toenemende noodweer, ‘maar ik verdrink nog liever.’
‘Cheers, Grumpy,’ she yelled through the building tempest, ‘but I’d rather drown.’

Ik zal proberen met die oude brombeer te praten.
I’ll try and talk to our bearlike friend.

Die oude brombeer kan eigenlijk wel wachten
On second thought, I guess old e l groucho can wait

'Die trouwe Amy heeft van Lord Brombeer de opdracht gekregen om je nu de volle laag te geven.'
‘Faithful Amy has had orders from Lord Grumpy to give you treatment number one.’

'Hij is een chagrijnige ouwe brombeer die bijna aan zijn pensioen toe is.
"""He's a crusty old codger who's nearing retirement."

Zullen we die ouwe brombeer eens vertellen wat we van hem weten.’
Let's go tell the old fuss-pot what we know about him.""

‘Beth, mag ik je aan mijn brombeer van een echtgenoot voorstellen,’ zei Pat.
“Beth, let me introduce you to my grouchy old bear of a husband,” Pat said.

Waarom ben je zo' n brombeer?
I don' t know why you have to be such a grouch

Aardig genoeg, maar een brombeer.
Nice enough, but a sourpuss.

Je gedraagt je echt als een brombeer, moeder.
You’re behaving like a real grouch, Mother.

Hij was een echte brombeer.
In addition, it was like a bear!

Daar trof ik een echte brombeer die zei dat er maar heel weinig Noren in het gewone Duitse leger zijn geweest.
There I talked to a nice old grump who said that very few Norwegians had been in the regular German army.

Je bent ook een heerlijk brombeer.
You are a delightful curmudgeon.

Zeg tegen Uw brombeer dat hij twee seconden heeft, voordat ik hem dat geweer laat opvreten.
Tell your grunt he's got two seconds before I make him eat that rifle.

'Ik heb nu de omhelsde een brombeer, ik misschien ook omarmen zijn tradities.'
‘Now that I have embraced a Scotsman, I might as well embrace his traditions as well.’

En saai zijn en proberen niet de brombeer uit te hangen.
As well as being boring and trying not to be grumpy.

Ik ben een brombeer.
Look, I'm a grunt.

Het maakt mijn leven gemakkelijker als hij niet zo’n brombeer is!’
Makes my life easier when he hasn’t got his sore bear-head on!’

Waar is de ouwe brombeer?
Where's old bothered-balls?