bromtol oor Engels

bromtol

Een klassiek mechanisch speelgoed dat doet denken aan een draaitol.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

humming top

naamwoord

Een klassiek mechanisch speelgoed dat doet denken aan een draaitol.

Ben je blij met je Bromtol?
Are you happy with your humming top?

voorbeelde

Dus die kleine, compacte neutronenbal is een sterk gemagnetiseerde, snel roterende kosmische bromtol.
So our small, dense ball of neutrons is a highly magnetized, rapidly spinning cosmic top.

Rond en rond draaide de granaat, zoals zo’n grote rode bromtol die vader in Brooklyn voor hem had gemaakt.
Round and round the grenade whirled, like one of the big red spinning-tops his father had made him in Brooklyn.

Jezus, Adam, waarom loop je rond als een raket met een bromtol aan zijn reet?'
For chrissake, Adam, why are you running around like a rocket ship with a burr up its ass?”

Hij was een kleine jongen, en hij had een splinternieuwe bromtol.
He was a little boy and he had all the time there was and he owned a brand-new top.

Daarom draai ik constant rond in mijn bed, van voor naar achter als een bromtol, wat mijn jicht geen goeddoet.
I am continually turning around in bed, spinning back and forth like a top, which does my rheumatism no good at all.

Het had een omgekeerde kegelvorm en het zag eruit alsof het was veroorzaakt door de punt van een enorme bromtol.
It was shaped like an inverted cone and looked as if it had been caused by the boss of an enormous spinning top.

Wat zou er met hem gebeurd zijn als de bromtol niet was afgepakt en verstopt?
What would have happened to him if the top had not been taken and hidden away from him?

Ik leun een stukje naar voren zodat iedereen me boven de wind uit kan horen en roep: ‘De Bromtol.
I lean forward a little so everyone can hear me and say, “The Dreidel.

Hij vroeg zich af of andere mensen ook wel eens naar een bromtol hadden gekeken en naar sprookjesland waren gegaan.
He wondered if anyone else had ever watched a spinning top and walked into fairyland.

Als geheel heeft de vorm ook wel iets van een bromtol zoals die vroeger zigzaggend door mijn kamer zwierde.
And the overall shape is something like that of the humming top that spun all around my nursery.

Een geluid als van een éénklokkig klokkenspel, gevolgd door het gegrom van een bromtol drong plotseling tot ons door.
A sound like a single bell chime followed by the growl of a bull-roarer suddenly came to our ears.

‘De aarde draait ais een gigantische bromtol of gyroscoop om zijn as, terwijl hij zo in een jaar rond de zon tolt.
"""Earth is like a giant child's top or gyroscope rotating on its axis, as it spins every year around the sun."

Ben je blij met je Bromtol?
Are you happy with your humming top?

Een curieus gevoel van eenzaamheid zinderde door mijn lijf alsof er een bromtol in mijn borst zat opgesloten.
A curious feeling of loneliness made my entire body quake, as if a spinning top had lodged itself in my chest.

Ik vertel hoe we van de diploma-uitreiking zijn weggereden, van het wonderbaarlijke rondtollen van de Bromtol.
I tell her about leaving graduation, about the miraculous spinning of the Dreidel.

Waardering: [5 van de 5 sterren!] Toosje BromtolBraziliaanse Bikini - MACEIO van Toosje Bromtol
Rating: [5 of 5 Stars!] Kitty VandilsenBrazilian Bikini - MACEIO by Kitty Vandilsen

Martens bromtol: een van de wereld-hoogtepunten
Martens humming top: one of the world highlights

Dorian ziet iets in zijn ooghoek flitsen en dan is daar plotseling een zoemende bromtol op de grond.
Suddenly Dorian looks to a corner of the room and indeed a buzzing humming-top has materialized there.

Maar natuurlijk ook de Martens bromtol in Oosterhout maakt onze aarde tot iets bijzonders.
But also the gigantic Martens humming top in Oosterhout makes our planet very special.

Bij de bocht in het pad ligt nog steeds de bromtol, maar nu liggen de rozen er ook, tussen brokken ijs. Verdriet...
At the bend in the path we still see the humming-top, but now the roses are lying there too, among broken parts of ice.

Ander mooi speelgoed, zoals de springende dwergen, het toverbord, de sorteerbox, de knikkerbaan, de klopbank en de bromtol, ziet er niet alleen prachtig uit, maar heeft ook een educatieve waarde.
There are also wonderful toys like the magic blackboard or sorting box, marble roller coasters, a hammer game and a humming top: These toys are not only beautiful and beautifully made – they have great, additional educational value.

Een bromtol met een zweep erbij,
A spinning top with a whip,

Het is ook gevaarlijk om daar een mening over te hebben, want als je dit soort veranderingen niet kunt waarderen loop je het risico een oude bromtol genoemd te worden.
It is also dangerous to have an opinion on that, because if you do not appreciate these changes, chances are you will be called an old, wet blanket.

Laat deze kleurige bromtol over de grond zoemen door enkele malen de aandrijfstaaf in te duwen.
Make these colourful humming tops zoom across the floor by pushing the drive rod.

Specificaties Omschrijving Laat deze kleurige bromtol over de grond zoemen door enkele malen de aandrijfstaaf in te duwen.
Specifications Description Make these colourful humming tops zoom across the floor by pushing the drive rod.