bromvlieg oor Engels

bromvlieg

naamwoord vroulike

grote dikke blauwe vlieg die een brommend geluid maakt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blowfly

naamwoord

flies of the family Calliphoridae

Er waren bromvlieg eieren op het lichaam, dus waarschijnlijk was ze ergens anders voordat ze werd begraven.
There were blowfly eggs on the body, so most likely she was kept elsewhere before being buried.

bluebottle

naamwoord

grote dikke blauwe vlieg die een brommend geluid maakt

Ik kan een bromvlieg tot in uw neus volgen.
Oh, I can track a bluebottle fly right up your nose.

Soortgelyke frases

blauwe bromvlieg
blue bottle fly

voorbeelde

(Mijn enige angst is dat er een bromvlieg mijn poepgat in zal vliegen om eitjes te leggen in mijn dikke darm.
(My one fear is bluebottles flying up my arsehole and laying eggs in my lower intestine.

Ik wou een bromvlieg doodslaan voor hij op de broodjes gaat zitten.
i was just trying to kill a bluebottle, before it got on the ham sandwiches.

Ik liet mijn blik gaan langs de gouden rivier van tarwe en zag de bromvliegen trillend hangen in de stralen van de zon.
I scanned this golden river of wheat, noticing the bluebottles timidly hovering in the sun’s rays.

Jij, je eet een bromvlieg, een sappige grote.
You're eating a blue-fly, a large, juicy one.

Wat de insectenactiviteit betreft, zoeken we dezelfde kevers en bromvliegen als hier.
Hey, gang, in terms of insect activity, we should be looking at the same beetles and blowflies that we have here.

Bromvliegen.
Blowflies.

De bromvlieg leeft boven de grond en legt eitjes in rottend vlees.
The blue bottle lives above ground and lays eggs in decaying flesh.

‘Op een dag komt er een dikke bromvlieg met een stopnaald aangevlogen om jouw mond dicht te naaien,’ zei oma streng.
‘A darning-needle dragon-fly is coming by some day and sew up your mouth,’ said Grandma firmly.

‘You have to pay my work’, herhaalt de bromvlieg.
“You have to pay my work,” repeats the blowfly.

Bromvlieg - en keveractiviteit plaatst het tijdstip van overlijden ongeveer vijf weken geleden.
Calliphoridae and coleoptera ratio put time of death approximately five weeks ago.

Er vlogen een paar dikke bromvliegen door de grote woonkamer.
A few fat blowflies flew around the main living room.

Iemand had een bromvlieg geplet tegen het glas, wat een lange veeg donkergekleurd bloed had achtergelaten.
Someone had crushed a bluebottle against the glass, making a long smear of dark blood.

Mijn gedachten zigzaggen als een bromvlieg van Brooklyn naar Nicola Janks, en kunnen op geen van beide neerstrijken.
My mind zigzags, like a bluebottle, from Brooklyn to Nicola Janks, unable to settle on either one.

Ik dacht vroeger nooit na over zulke dingen: God, bromvliegen, mieren.
I never used to think about these things before; God, bluebottles, ants.

De oude dame klaagde... over bromvliegen.’
The old lady was complaining ... about bluebottles.’

Het was warm buiten en er gonsden al een paar grote bromvliegen om haar heen en ze kropen over haar gezicht en zo.
It was hot outside and already a few big bluebottles were buzzing around her, crawling on her face and that.

Bromvliegen in het weefsel?
Calliphoridae in the decomposing tissue.

De verdachte had Evan Brown en Kealoha Kepo’o geveld alsof het een paar bromvliegen waren.
The suspect had taken down Evan Brown and Kealoha Kepo’o as easily as swatting a couple of flies.

Deze keer niet een bromvlieg, maar een enorme hommel die duizelig was van alle nectar.
Not the bluebottle this time, but an enormous droning bumble-bee, dizzy with nectar.

De bromvlieg is dik en gedrongen als de duim van een mens.
The bluebottle is fat and as thick as a man’s thumb.

Het voegt er een misdrijf aan toe, dat is waar, maar we wisten al dat die bromvlieg van die vent van jaren her dateert.”
It adds one more crime, true, but we already knew this guy’s bee was buzzing because of some past event.’

Haar hoofd was net als de bromvlieg die ze tussen het dubbel glas kon horen bonken.
Her brain was like the bluebottle she could hear banging itself between the double glazing.

De bromvlieg ontwaakte na vier dagen geslapen te hebben.
The bluebottle woke up after having slept for four days.

De bromvlieg had geen idee dat hij op het punt stond te sterven.
The bluebottle had no idea it was about to die.

Blauwe verten gonsden in mijn schedel met het geluid van een bromvlieg, zodat ik mijn ogen moest sluiten.
Blue distances buzzed in my brain with the sound of a blowfly, making me close my eyes.