burgerschapsrechten oor Engels

burgerschapsrechten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

civil rights

naamwoord

voorbeelde

overwegende dat de discriminatie van vrouwen in de hele EU een obstakel is voor gelijkheid; overwegende dat vrouwen nog altijd ondervertegenwoordigd zijn als kiezers en in leidinggevende functies, zowel in verkozen ambten als bij de overheid en in de academische wereld, de media of de particuliere sector; overwegende dat de wijdverbreide meervoudige discriminatie van vrouwen en het onevenredige aantal vrouwen dat met armoede en sociale uitsluiting wordt geconfronteerd belemmeringen vormen voor de volledige uitoefening van hun burgerschapsrechten;
whereas discrimination faced by women across the EU is an obstacle to equality; whereas women remain under-represented as voters as well as in leading positions, whether in elected office, the civil service, academia, the media or the private sector; whereas the widespread multiple discrimination faced by women and the disproportionate number of women facing poverty and social exclusion are obstacles to the full exercise of their citizenship rights;

wetgevingsmechanismen in te voeren en te doen naleven om discriminatie van de EU-burgers ter zake van de successiebelasting werkelijk te beëindigen. En zulks zonder dat dit als een aantasting van de nationale fiscale soevereiniteit wordt beschouwd maar als een fundamenteel beginsel van EU-burgerschapsrechten, te weten het recht om ook in andere lidstaten vermogensbestanddelen te hebben;
evoking and enforcing legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax discrimination between EU citizens, without this being considered as a violation of national sovereignty in tax matters, but merely as a fundamental tenet of EU citizenship rights to own assets across national borders;

c) een getuigschrift waaruit blijkt dat hij onderdaan is van een van de Staten die de Overeenkomst hebben ondertekend en dat hij burgerschapsrechten geniet;
(c) documentary evidence that he is a natinonal of one of the States signatory to the Convention and that he enjoys his full rights as a citizen;

(7) Burgers zouden zich ook beter bewust moeten zijn van de hele reeks rechten die zij aan het burgerschap van de Unie ontlenen, waaronder het recht op non-discriminatie in het kader van het vrij verkeer van werknemers, zoals neergelegd in artikel 45, lid 2, VWEU, en zij moeten met een gerust hart kunnen wonen, reizen, studeren en werken en vrijwilligerswerk kunnen doen in een andere lidstaat, en al hun burgerschapsrechten kunnen genieten en uitoefenen, en erop kunnen vertrouwen dat zij gelijke toegang hebben en dat hun rechten, waaronder hun sociale rechten, ten volle worden geëerbiedigd en beschermd, zonder discriminatie op enige grond, ongeacht waar zij zich in de Unie bevinden.
(7) Citizens should also be more aware of the full set of their rights deriving from citizenship of the Union, including non-discrimination provisions within the free movement of workers, as set out in Article 45(2) TFEU and should feel at ease about living, travelling, studying, working and volunteering in another Member State, and should be entitled to enjoy and exercise all their citizenship rights, place their trust in equal access, full enforceability and protection of their rights including their social rights without any discrimination on any grounds, no matter where in the Union they happen to be.

Dit is namelijk onontbeerlijk voor de uitoefening van de burgerschapsrechten en effectieve behartiging van individuele en collectieve belangen.
This is vital if people are to fully exercise their citizens' rights and defend their interests.

Bovendien vult het Verdrag van Lissabon de burgerschapsrechten aan met een nieuw recht, het burgerinitiatief, waardoor één miljoen burgers de Commissie kunnen verzoeken om wetgevingsvoorstellen[6].
Moreover, the Lisbon Treaty complements citizenship rights by introducing a new right, the Citizens’ Initiative, which enables one million citizens to invite the Commission to bring forward legislative proposals [6].

Veeleer dringen overwegingen betreffende de uitoefening van het recht op familie‐ en gezinsleven door in de kern van de EU‐burgerschapsrechten.
Rather, considerations regarding the exercise of the right to a family life permeate the substance of EU citizenship rights.

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie gekeken naar nationale „beleggersregelingen” waarin burgerschapsrechten worden toegekend aan niet-EU-onderdanen in ruil voor investeringen.
Against this background, the Commission looked into national ‘investor schemes’ granting citizenship rights to non-EU nationals in return for investment.

(7) Burgers zouden zich ook beter bewust moeten zijn van de rechten die zij aan het burgerschap van de Unie ontlenen, moeten met een gerust hart kunnen wonen, reizen, studeren, werken en vrijwilligerswerk doen in een andere lidstaat en moeten erop kunnen vertrouwen dat zij al hun burgerschapsrechten kunnen genieten en uitoefenen en er gelijke toegang toe hebben en dat zij zonder discriminatie volledig aanspraak op hun rechten en de bescherming daarvan kunnen maken, ongeacht waar zij zich in de Unie bevinden.
(7) Citizens should also be more aware of their rights deriving from citizenship of the Union and should feel at ease about living, travelling, studying, working and volunteering in another Member State, and should feel able to enjoy and exercise all their citizenship rights, place their trust in equal access, full enforceability and protection of their rights without any discrimination, no matter where in the Union they happen to be.

wijst erop dat er behoefte is aan initiatieven die de Europese burgerschapsrechten voor jongeren bevorderen; benadrukt daarom het grote belang van programma's zoals "Jeugd in Actie (2007-2013)", dat tot doel heeft een gestructureerde dialoog met jongeren op regionaal, nationaal en Europees niveau te bevorderen;
Stresses the need for initiatives that promote European citizenship rights for young people; underlines therefore the great importance of programmes such as the Youth in Action programme for the period from 2007 to 2013, which was established in order to facilitate structured dialogue with young people at regional, national and European level;

Volgens de bevindingen van de Commissie is de laatste jaren onder EU-burgers het bewustzijn van hun burgerschapsrechten gestegen.
According to Commission findings, over the last years the awareness of EU citizens’ of their citizenship rights has risen.

Ten derde, ik verzoek u, zonder hier in ieder debat over binnenlandse zaken op in te gaan, de netelige kwesties in verband met het staatsburgerschapsrecht en het daarmee gepaard gaande EU-burgerschapsrecht in de afzonderlijke lidstaten uit te stellen...
Thirdly, without wishing to spark off any internal policy debate, I would ask you to defer the sensitive subjects of citizenship law and thus of EU citizenship law in the individual Member States ...

In de sinds # januari # in Duitsland van kracht zijnde wet van # juli # tot hervorming van het burgerschapsrecht (Gesetz zur Reform des Staatsangehörigkeitsrecht) wordt bepaald dat voor de toekenning van de dubbele nationaliteit aan in Duitsland wonende EU-burgers aan het beginsel van wederkerigheid voldaan moet zijn
The Act amending the German Nationality Act (Gesetz zur Reform des Staatsangehörigkeitsrechts) of # July #, which came into force on # January #, states that the granting of dual nationality to EU citizens resident in Germany must be subordinate to the principle of reciprocity

De mogelijkheid voor burgers om hun politieke wil uit te drukken door hun stemrecht uit te oefenen, is een van de fundamentele politieke burgerschapsrechten en maakt deel uit van het wezen van de democratie.
The possibility for citizens to express their political will by exercising their right to vote, one of the fundamental political rights of citizenship, is part of the very fabric of democracy.

Hier hebben we nogal wat zaken met betrekking tot discriminatie en burgerschapsrechten.
We deal with a lot of cases that involve discrimination and civil rights.

Zij stelt geen vordering in krachtens artikel 24 van richtlijn 2004/38, artikel 21 VWEU of enige andere bepaling van het EU-recht betreffende burgerschapsrechten.
It makes no complaint under Article 24 of Directive 2004/38, Article 21 TFEU or any other provisions of EU law governing citizenship rights.

5 – Vanzelfsprekend zijn niet alle burgerschapsrechten ervan afhankelijk dat een EU‐burger grenzen heeft overschreden.
5 – Of course, not all citizenship rights depend on whether an EU citizen has crossed borders.

benadrukt dat het vergroten van de capaciteit en digitale alfabetisering van essentieel belang zijn om een wereldomspannend gebied te construeren van vrijheid en veiligheid waar de burger een potentiële klant is maar ook volledige burgerschapsrechten geniet; constateert dat onderwijs, met inbegrip van onderricht in de mensenrechten, centraal staat in een integrerende informatiemaatschappij;
Stresses that digital literacy programmes are essential to building up a global area of freedom and security where citizens, who are potential consumers of information, enjoy full rights of citizenship; notes that education, including education in human rights, is central to an inclusive information society;

Zal de Commissie maatregelen treffen om de burgers van de Unie die buiten het grondgebied van de Unie verblijven op de hoogte te stellen van hun Europese burgerschapsrechten en er zo voor te zorgen dat zij hun rechten volledig kunnen uitoefenen?
Does it, furthermore, plan to adopt any measures with a view to, on the one hand, to informing EU citizens residing outwith the Union of their European citizenship rights, and on the other, guaranteeing those citizens the full exercise of these rights?

merkt op dat vrijheid van godsdienst of overtuiging in een samenleving nauw verbonden is met vraagstukken op het gebied van erkenning, gelijke burgerschapsrechten en gelijke rechten; spoort de EU aan om de gelijkheid en gelijke burgerrechten voor leden van gemarginaliseerde en gediscrimineerde groepen in de samenleving tot haar prioriteit te maken; benadrukt bovendien het belang van ondersteuning van initiatieven en financiering van organisaties uit het maatschappelijk middenveld en mensenrechtenactivisten ten behoeve van hun inspanningen op het gebied van de bestrijding van discriminatie, onverdraagzaamheid en geweld op grond van godsdienst of overtuiging;
Notes that freedom of religion or belief is inter-related with issues pertaining to recognition, equal citizenship and equal enjoyment of rights in a given society; encourages the EU to work for equality and equal citizenship as a matter of priority for representatives of marginalised or discriminated groups in society; stresses, moreover, the importance of supporting initiatives and enabling funding for civil society and human rights defenders in their efforts to combat discrimination, intolerance and violence on the grounds of religion or belief;

In de context van het EU‐burgerschapsrecht is verblijf in een andere lidstaat, behalve dat het een recht is, soms ook een voorwaarde (woonplaatsvereiste) voor de uitoefening van aan die status verbonden accessoire rechten (bijvoorbeeld het actieve en passieve stemrecht voor het Europees Parlement en gemeenteraadsverkiezingen(80)), maar het kan ook een vereiste zijn dat andere krachtens het Unierecht gewaarborgde rechten beperkt.
In the context of EU citizenship law, residence in another Member State is, apart from being a right, sometimes a condition for exercising ancillary rights attached to that status (for example, the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections (80)), but it can also be a requirement that restricts other freedoms guaranteed under EU law.

Zolang het VK lid is van de EU, worden de Europese burgerschapsrechten van Britse burgers door de verdragen gewaarborgd. Deze rechten zijn ondeelbaar en hebben onder meer betrekking op verblijf, werk, sociale zekerheid, gezondheidszorg, niet-discriminerende behandeling en rechtsverweer voor het Hof van Justitie van de Europese Unie.
As long as the UK remains a member of the EU, the Treaties guarantee UK citizens’ EU citizenship rights, which are indivisible and apply among other things to residence, work, social security, health, non-discriminatory treatment and judicial redress before the Court of Justice of the European Union (CJEU).

overwegende dat de Rohingya-gemeenschap, een in hoofdzaak islamitische etnische minderheid in West-Birma, het doelwit is van stelselmatige, voortdurende en wijdverbreide schendingen van de mensenrechten door het heersende militaire regime, dat hun onder meer alle burgerschapsrechten ontzegt, hun bewegingsvrijheid ernstig beperkt en willekeurige arrestaties verricht,
whereas the Rohingya people, a mainly Muslim ethnic community in western Burma, are subjected to systematic, persistent and widespread human rights violations by the ruling military regime, including refusing them the status of citizenship, imposing severe restrictions on their freedom of movement, and subjecting them to arbitrary arrest,

Er worden ook enige grondrechten in vastgelegd, onder andere het burgerschapsrecht van de Indiaan.
Therein are outlined some basic rights, such as the Indian being considered as a citizen.

Amendement 5 Voorstel voor een verordening Overweging 7 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7) Burgers zouden zich ook beter bewust moeten zijn van de rechten die zij aan het burgerschap van de Unie ontlenen, moeten met een gerust hart kunnen wonen, reizen, studeren, werken en vrijwilligerswerk doen in een andere lidstaat en moeten erop kunnen vertrouwen dat zij al hun burgerschapsrechten kunnen genieten en uitoefenen en er gelijke toegang toe hebben en dat zij zonder discriminatie volledig aanspraak op hun rechten en de bescherming daarvan kunnen maken, ongeacht waar zij zich in de Unie bevinden.
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 7 Text proposed by the Commission Amendment (7) Citizens should also be more aware of their rights deriving from citizenship of the Union, and should feel at ease about living, travelling, studying, working and volunteering in another Member State, and should feel able to enjoy and exercise all their citizenship rights, place their trust in equal access, full enforceability and protection of their rights without any discrimination, no matter where in the Union they happen to be.