burgerrechtenbeweging oor Engels

burgerrechtenbeweging

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

civil rights movement

naamwoord

De burgerrechtenbeweging begon alle zeilen bij te zetten en zij deed mee.
As the civil rights movement really swung into high gear, she swung into high gear with it.

voorbeelde

De campagne duurde een jaar. Ze gaf de burgerrechtenbeweging een élan als nooit tevoren.
The campaign lasted a year, and it galvanized the civil rights movement like nothing had before it.

De paus zei dat ze moesten ingrijpen bij onrechtvaardigheden om deel uit te maken van deze mooie bewegingen de burgerrechtenbeweging einde van de oorlog in Vietnam.
The pope said you've gotta get involved in injustice to be a part of these great movements, the civil rights movement, stopping the Vietnam War.

Hij had vooropgelopen in de burgerrechtenbeweging in de Verenigde Staten en de fbi hield een dik dossier over hem bij.
He’d played a visible role in the American civil rights movement and the FBI had a thick file on his activities.

Hoover zal verhalen naar de pers blijven uitlekken dat de burgerrechtenbeweging een communistisch front is.
Hoover will continue to leak stories to the press about how the civil rights movement is a Communist front.

Maar één persoon samen met een ander persoon, samen met een ander persoon, vermenigvuldigd met miljoenen, slaagden erin de voorhoede te worden van de burgerrechtenbeweging.
But one person added to another person, added to another person, multiplied by millions, were able to become the advance guard of the civil rights movement.

Martin Luther King Jr. zegt, in een toespraak uit 1968 met beschouwingen over de burgerrechtenbeweging: "Uiteindelijk zullen we ons niet de woorden van onze vijanden herinneren, maar de stilte van onze vrienden."
Martin Luther King, Jr., in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement, states, "In the end, we will remember not the words of our enemies but the silence of our friends."

Ik werd vooral geïnspireerd door de jonge leiders van de burgerrechtenbeweging – niet alleen dr.
Most of all I was inspired by the young leaders of the civil rights movement—not just Dr.

In de jaren 1960 gaf de burgerrechtenbeweging aanleiding tot nieuwe juridische theorieën over gelijkheid, persoonlijke rechten en vrijheid.
Beginning in the 1960s, the civil rights movement spawned new legal theories about equality, individual rights, and liberation.

Dat was het geval met de afschaffing van de slavenhandel in het Britse Rijk, de zogeheten Emancipation Proclamation in de Verenigde Staten [waardoor slaven hun vrijheid verkregen] en de burgerrechtenbeweging in de afgelopen vijftig jaar.
So it was with the abolition of the slave trade in the British Empire, the Emancipation Proclamation in the United States, and the Civil Rights movement of the last half-century.

Dacht je nou werkelijk dat de Sovjet-Unie de burgerrechtenbeweging op touw had gezet?
Did you really think that the Soviet Union was behind the civil rights movement?

De Amerikaanse burgerrechtenbeweging American Civil Rights Union (ACLU) verzamelt klachten over de ordehandhaving rond de G20 [en] op hun website.
The American Civil Rights Union is collecting complaints about law enforcement surrounding the G-20 on their website.

Er zijn zeer vele mijlpalen in de burgerrechtenbeweging, maar laten we beginnen met de Montgomery-busboycot van 1955.
Now, there are tons of milestones in the civil rights movement, but the first one we're going to start with is the 1955 Montgomery bus boycott.

Daarmee zetten ze op een prachtige manier de burgerrechtenbeweging van de toekomst op.
And in doing so, they were really setting up in a beautiful way the Civil Rights Movement of the future.

Wat tegenwoordig breed wordt aangeduid met afrocentrisme, is ontstaan uit het werk van Afrikaans-Amerikaanse intellectuelen in de late negentiende en vroege twintigste eeuw, maar is ontpopt tot zijn moderne vorm door het activisme van Afrikaans-Amerikaanse intellectuelen in de burgerrechtenbeweging in de Verenigde Staten en in de ontwikkeling van Afrikaans-Amerikaanse studieprogramma's in universiteiten.
What is today broadly called Afrocentrism evolved out of the work of African-American intellectuals in the late nineteenth and early twentieth centuries, but flowered into its modern form due to the activism of African-American intellectuals in the U.S. Civil Rights Movement and in the development of African-American Studies programs in universities.

Aan het eind van de jaren zestig gingen burgerrechtenbewegingen de straat op om te demonstreren tegen de discriminatie van de katholieken
In the late #s, civil rights marchers took to the streets demanding an end to discrimination

Ik had over de zaak nagedacht, dus diende ik hem van repliek: ‘Hoover haatte de burgerrechtenbeweging.
I’d been thinking, so I told him, “Hoover hated the civil rights movement.

Als activist in de burgerrechtenbeweging nam Gregory in oktober 1963 deel aan de bijeenkomst in Selma (Alabama), en sprak hier voor twee uur, twee dagen voor de oproepen aan kiezers om zich te registreren als kiezer, beter bekend als Freedom Day (7 oktober).
On October 7, 1963, he came to Selma, Alabama, and spoke for two hours on a public platform two days before the voter registration drive known as "Freedom Day" (October 7, 1963).

‘Ik neem aan dat je vandaag voor Life de mars van de burgerrechtenbeweging gaat fotograferen?’
‘I assume you’ll be photographing today’s civil rights march for Life magazine?’

De burgerrechtenbeweging wou dat kiezers zich lieten registreren.
The Civil Rights Movement was running a voter's registration drive.

De beschuldiging kon de hele burgerrechtenbeweging de nek omdraaien.
This accusation could blight the entire civil rights movement.

We werkten allemaal samen in de Burgerrechtenbeweging.
We all worked together in the Civil Rights movement.

‘Die vermaard betrouwbare bron van informatie over de burgerrechtenbeweging.
‘That famously reliable source of information on the civil rights movement.

‘Van alle leiders die ik in de burgerrechtenbeweging heb ontmoet, maakte hij de meeste indruk op me.’
Of all the civil rights leaders I’ve met, he’s the most impressive.’

Het onderwijzen van desegragatie, de negen van Little Rock, de burgerrechtenbeweging, is een heel ongemakkelijk moment in mijn klaslokaal, als ik een kind moet horen vragen: "Als de scholen in 1954 gedesegrageerd zijn, waarom zijn er dan geen blanke kinderen hier?
Teaching my kids about desegregation, the Little Rock Nine, the Civil Rights Movement, is a real awkward moment in my classroom, when I have to hear the voice of a child ask, "If schools were desegregated in 1954, how come there are no white kids here?"

De burgerrechtenbeweging, de anti-apartheidsbeweging, en meer recent, de homo-emancipatiebeweging hier in de Verenigde Staten en elders.
The Civil Rights Movement, the movement against apartheid, and more recently, the movement for gay and lesbian rights here in the United States and elsewhere.