burgerzin oor Engels

burgerzin

naamwoord manlike

voorbeelde

Ik ben geen toonbeeld van burgerzin.
I ain't known for my community spirit.

Zonder a priori een waardeoordeel te willen uitspreken over het rapport, kan een dergelijke uitspraak toch zonder al te veel moeite worden beschouwd als deel uitmakend van een laaghartige lastercampagne tegen een land en een volk die, geheel integendeel, gelden als een voorbeeld van een van democratische beginselen doordrongen tolerantie en burgerzin.
Even without making a priori value judgments, one may easily conclude that this affirmation is part of an unfair campaign against a country and a people which, in contrast to the claims made, offer in reality an authentic example of tolerance, civic values and democratic culture.

waarschuwt met betrekking tot de actielijnen voor de ontwikkeling van nationale onderwijsstelsels op alle niveaus, voor het overbenadrukken van beroepsvaardigheden ten koste van andere onderwijsdoelstellingen, zoals burgerzin, sociale vaardigheden, het leren van vreemde talen en cultureel begrip;
In the paths set out for developing national education systems at all levels, cautions against over-emphasising job skills at the expense of other educational objectives such as civics, social skills, the learning of foreign languages and cultural understanding;

Daarom moeten scholen alle leerlingen kwalitatief hoogwaardig onderwijs aanbieden (hoofdstuk #) en zich profileren als leergemeenschappen in cognitief, cultureel en sociaal opzicht waar zowel kennis als burgerzin wordt bijgebracht
Schools must therefore develop high quality learning for every student (Section #), positioning themselves as educational communities from the cognitive, cultural and social point of view, and boosting not only education for knowledge, but also education for citizenship

overwegende dat een baan zowel een bron van inkomsten vormt, als een middel voor sociale integratie voor families en individuen die in armoede leven, aangezien arbeid niet alleen voorziet in bestaansmiddelen, maar ook de deelname van het individu in de samenleving als geheel bevordert en bijdraagt tot de ontwikkeling van de individuele persoonlijkheid; overwegende dat een baan niet volstaat voor de ontwikkeling van de burgerzin
whereas a job constitutes both a source of income and a means of social integration for families and individuals living in poverty, since, apart from providing financial support, it promotes the participation of the individual in society as a whole and helps to develop the individual's personality; whereas a job does not suffice for the purpose of developing citizenship

Grondrechten zorgen voor een eigen identiteit en voor burgerzin.
Fundamental rights can create identity and citizenship.

Het burgerschap moet behalve uit de actieve deelname aan het dagelijks maatschappelijk leven ook blijken uit burgerzin.
Citizenship must be defined by certain civic behaviour as much as by active and daily participation in society.

- het gebrek aan burgerzin, dat niet noodzakelijkerwijze een overtreding is, maar dat zich uit in verschillende vormen van asociaal gedrag die door een cumulatief effect een klimaat van spanning en onzekerheid kunnen creëren.
- anti-social conduct which, without necessarily being a criminal offence, can by its cumulative effect generate a climate of tension and insecurity.

Om historische redenen die we nooit uit het oog mogen verliezen, beschikte Rusland in 1991 niet over de grondvesten van een echte rechtsstaat of over de noodzakelijke mentaliteit en de burgerzin om te vermijden dat de vrijemarkteconomie verwerd tot een jungle waar alles kan en toegelaten is, ook, en op grote schaal, maffiamethoden.
For historical reasons which should never be forgotten, Russia did not have in 1991 either the foundations of a true rule of law or the attitude and public-spiritedness to prevent the free market from turning into a wild jungle where anything goes, including large-scale organised crime.

Is de Commissie niet van mening dat de instelling van een „Europese dag van de legaliteit” waarop op scholen binnen de Europese Unie een „lesuur antimaffia” georganiseerd wordt, iets waarmee overigens op Sicilië al ervaring bestaat, de gelegenheid biedt om burgerzin en sociaal bewustzijn bij kinderen te vergroten als wapen tegen illegale praktijken in al hun verschijningsvormen?
Does the Commission not consider that it should set up a ‘European Law-Abiding Day’, promoting and encouraging the introduction in Member States of an ‘anti-mafia hour’ in schools, which has already been tried in Sicily, in order to increase children's civil and social awareness of every form of unlawfulness?

(6) Het in november 2004 goedgekeurde verslag van de Raad over de bredere rol van het onderwijs benadrukte dat onderwijs de instandhouding en de vernieuwing van de gemeenschappelijke culturele achtergrond in de maatschappij bevordert, alsook het aanleren van essentiële sociale en maatschappelijke waarden, zoals burgerzin, gelijkheid van alle burgers, tolerantie en respect, aspecten die bijzonder belangrijk zijn in een tijd waarin alle lidstaten worden geconfronteerd met de vraag hoe ze moeten omgaan met de toenemende sociale en culturele diversiteit.
(6) The report of the Council on the broader role of education adopted in November 2004 stressed that education contributes to preserving and renewing the common cultural background in society and to learning essential social and civic values such as citizenship, equality, tolerance and respect, and is particularly important at a time when all Member States are challenged by the question of how to deal with increasing social and cultural diversity.

Ik denk dat als de Europese Unie erin slaagt, dicht bij haar burgers te staan op het moment waarop die met de gevolgen van een ramp geconfronteerd worden, ook al is dat een natuurramp, dat we dan de burgerzin bevorderen, dat begrip van het Europese burgerschap, dat ons zo goed van dienst kan zijn om de Europese Unie vooruit te helpen op haar weg.
I believe that, if the European Union can show solidarity with its citizens in times of, albeit natural, disasters, we will undoubtedly be encouraging the creation of the concept of European citizenship, which can be of so much help to us in our efforts to make progress within the Union.

Het ESC hecht dan ook grote waarde aan ontwikkeling van de burgerzin.
The ESC therefore believes it is particularly important to invest in civic pride.

Het Comité onderstreept dat, mede dankzij zijn eigen bijdrage en die van de lokale en regionale afgevaardigden, de Europese Unie beschikt over een adequaat democratisch kader om het gesprek met de burger opnieuw aan te knopen, om de Europese burgerzin aan te wakkeren en om de acties van de Gemeenschap op de leest van nabijheid te schoeien; het wijst erop dat de lokale en regionale pers een fundamentele schakel zijn voor de communicatie met de burger.
emphasises that due in part to its own contribution and that of the local and regional authorities, the European Union has an appropriate democratic framework for re-establishing dialogue with its citizens in order to develop a European civic spirit and reshape Community action to promote proximity; recalls that the local and regional press constitutes a crucial means of communication with citizens;

Nu wordt hetzelfde spel amusement, leuk, een daad van burgerzin genoemd!
Now the same game is called entertainment, fun, an act of civic responsibility!

Mijn echte droom zou zijn om met de openbare televisieserie die we gemaakt hebben voor de cursus -- hij is beschikbaar, online, gratis voor iedereen overal in de wereld -- te kijken naar een partnerschap met instellingen op universiteiten in China, in India, in Afrika, in heel de wereld, om zo te proberen opleiding in burgerzin te promoten en een rijker soort democratisch debat.
And so my real dream would be to take the public television series that we've created of the course -- it's available now, online, free for everyone anywhere in the world -- and to see whether we can partner with institutions, at universities in China, in India, in Africa, around the world, to try to promote civic education and also a richer kind of democratic debate.

Integratie veronderstelt op de eerste plaats strijd tegen discriminatie, racisme en xenofobie door gelijke behandeling en gelijke kansen, taallessen - want kennis van de taal ligt aan de grondslag van de verhouding tussen de immigrant en zijn nieuwe omgeving - en opleidingen tot burgerzin, zodat de immigrant zijn rechten en plichten in zijn nieuwe samenleving, en haar geschiedenis en cultuur kent.
Your rapporteur points out that integration involves first and foremost action to combat discrimination, racism and xenophobia through equal treatment and equal opportunities, the organisation of language courses (since mastery of a language lies at the heart of the relationship between an immigrant and the host society) and courses in civics in order to provide immigrants with information concerning rights and obligations in the host society and the latter's history and culture.

Als die er niet was, dan zouden de waarden die aan de basis liggen van de Europese gedachte wegebben. Ik heb het over waarden als het voortdurend zoeken naar vrede, het bevestigen van de vrijheden en rechten van de mens, het gemeenschapsgevoel, het strijden voor gelijkheid en sociale rechtvaardigheid, het streven naar waardige werkomstandigheden, en het verspreiden van een meer uitgebreid en bevrijdend gevoel van burgerzin.
In addition to the principle of solidarity there is an ethical and moral concept of progress, without which the founding values of the European idea would fade away, values such as the enduring quest for peace, the affirmation of freedom and human rights, the spirit of community, the insistence on equity and social justice, the assertion of the dignity of labour and the attempt to instil a more extensive and more liberating sense of civic responsibility.

Op zeer uiteenlopende wijze - zelfhulpgroepen, buurtwerk, lekenhulp, vrijwilligerswerk, acties die getuigen van burgerzin, binnen het kader van parochies of seculiere organisaties - krijgt het subsidiariteitsbeginsel invulling.
The subsidiarity concept is put into effect by a number of vehicles - self-help groups, neighbourhood assistance groups, voluntary workers, parishes and secular associations.

Je zou ons een comité van mensen met burgerzin kunnen noemen.’
Call us a committee of public-spirited citizens.”

Er is een gebrek aan burgerzin en een onwillekeurige medeplichtigheid.’
There’s a lack of civic spirit and an involuntary complicity.’

auteur. - (PT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, broeders en zusters uit Irak, om te beginnen een woord ter nagedachtenis aan allen die van het meest waardevolle beroofd zijn vanwege hun etnische of religieuze afkomst, hun werkelijke of hun veronderstelde overtuigingen, of vanwege het feit dat ze een symbool waren van democratische moed en burgerzin.
author. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Iraqi brothers and sisters, an initial word in memory of all those who have been deprived of their most precious asset because of their ethnic or religious origin, their real or presumed convictions, or for being a symbol of democratic courage and public spirit.

ontwikkelen van burgerzin en actieve inzet van vrijwilligers.
Develop the active civic and volunteering spirit.

h. door na te gaan of het begrip "burgerzin" bruikbaar is bij het vastleggen van rechten en plichten die borg staan voor een eerlijke behandeling van onderdanen van derde landen die legaal in de betrokken lidstaat verblijven, en door de voorwaarden vast te stellen waaronder personen die internationale bescherming genieten, de nationaliteit van de betrokken lidstaat kunnen verwerven, met inachtneming van artikel 34 van het Verdrag van Genève.
h. by assessing the validity of the notion of civic responsibility by defining the rights and responsibilities ensuring the fair treatment of third-country nationals who are legally resident in the Member State in question and by identifying the conditions of access to nationality for beneficiaries of international protection, taking into account Article 34 of the Geneva Convention.

om de toegang van jongeren tot rechten te verzekeren, moet de EU zich onder andere concentreren op het bestrijden van jeugdwerkloosheid, het stimuleren van actieve burgerzin en het terugdringen van de discrepantie tussen de door jongeren verworven vaardigheden en competenties en die waarnaar vraag is op de arbeidsmarkt, en de jongeren tegelijk in staat stellen om bij te dragen aan het duurzaam scheppen van nieuwe banen door onderwijs van hoge kwaliteit te bevorderen en de communicatie van de vaardigheden en competenties van afgestudeerden aan werkgevers te verbeteren,
With the aim of ensuring young people’s access to rights, the EU needs to focus, inter alia, on combating youth unemployment, fostering active citizenship and diminishing the mismatch between the skills and competences that young people acquire and those required by the labour market while enabling them to contribute to the sustainable creation of new jobs by promoting high quality education a well as improving the communication of graduate skills and competences to employers.