chicaneren oor Engels

chicaneren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cavil

werkwoord

to criticise for petty or frivolous reasons

quibble

werkwoord

chicane

verb noun

voorbeelde

Jij, mijnheer was schuldig aan chicaneren.
You, sir, were guilty of chicanery.

Maar God sta je bij, Rumpler, als ik mocht ontdekken, dat jij soldaten van mijn batterij probeert te chicaneren.
But God have mercy on you, Rumpler, if it turns out that you've been trying to swindle my men.

Ik maak bezwaar, elke keer als hij gaat chicaneren.
Object every time he starts performing.

'Waarom te chicaneren over de yankees, die een eerlijke duit verdienen door hun artikelen te verkopen?
“Why quibble about the Yankees earning an honest penny selling out the Union?

Veel burgers hebben me brieven gestuurd waarin ze klagen over chicanerend gedrag aan de grenzen.
I have received letters from many citizens complaining of annoying behaviour at borders.

Uiteindelijk werd Kusa te verstaan gegeven dat het afgelopen was als Kaddafi blééf chicaneren.
Finally it was made clear to Kusa that time was running out if Gadhafi continued to prevaricate.

Uit ervaringen in mijn eigen land weet ik namelijk dat de nationale bureaucratieën ongelooflijk veel weerstand bieden en hardnekkig alle wijzigingen blokkeren die het hen moeilijker maken om kleine ondernemers te chicaneren.
The experience from my own country shows me that national bureaucracies are unbelievably obstructive, and stubbornly resist all changes that would limit their ability to victimise small businesses.

De kortgeleden gepubliceerde oproep tot de indiening van voorstellen illustreert duidelijk hoe door de welhaast chicanerende voorwaarden het aantal geïnteresseerden laag wordt gehouden.
The call for proposals recently published illustrates fairly clearly how the number of those interested is kept down by the almost unreasonable conditions.

Als hij zo gek is het te doen, om u in staat te stellen een film te maken - wie ben ík dan om te chicaneren.
If he is fool enough to do it, to enable you to make a picture—who am I to quibble.

De daimyō zullen tijdrekken, chicaneren en jammeren, en ze zullen ons niet helpen Satsuma te verpletteren.
They'll delay, bluster, whine, and never help us smash Satsuma.

De Europese Unie moet zich resoluut verzetten tegen de chicanering van de pers in dit buurland.
The European Union must take a firm stand against persecution of the press in a neighbouring country.

In diverse gevallen werd de verkiezing van de afgevaardigden verstoord door organisatorische problemen, maar ook door pogingen tot het chicaneren, omkopen, intimideren of vermoorden van kandidaten.
In a number of cases, the election of delegates was disrupted by organisational problems and also by attempts to harass, bribe, intimidate or kill candidates.

Wellicht vertelt een priester u dat katholieken „verbaasd zijn dat niet-katholieken chicaneren wanneer de eersten hun priesters ’vader’ noemen — terwijl de laatsten hun manlijke ouder met ’vader’ aanspreken.”
(Dy) A priest might tell you that Catholics “are surprised that non-Catholics should quibble when they call their priests ‘Father’—when non-Catholics address their own male parent as ‘Father.’”

Ze begeren en intrigeren, ze beweren en chicaneren, maar heb je ooit een van het stel zien dansen?
They strive and connive, they rend and contend, but have you ever seen one of them dance?

dringt er opnieuw op aan het gewelddadige repressieve optreden tegen vreedzame demonstranten en het chicaneren van hun gezinnen te beëindigen, alle opgesloten demonstranten, politieke gevangenen, mensenrechtenactivisten en journalisten vrij te laten en internationale mensenrechtenorganisaties en humanitaire organisaties, alsmede internationale media onbeperkt toegang te verlenen; verzoekt de Syrische autoriteiten de overheidscensuur op plaatselijke en buitenlandse publicaties stop te zetten, de repressieve overheidscontrole op kranten en andere publicaties te beëindigen en de beperkingen met betrekking tot internet en mobiele communicatienetwerken op te heffen;
Calls again for an immediate end to violent crackdowns against peaceful demonstrators and harassment of their families, the release of all detained protesters, political prisoners, human rights defenders and journalists, and full access to the country for international humanitarian and human rights organisations as well as international media; calls upon the Syrian authorities to stop government censorship of local and foreign publications, end repressive government control over newspapers and other publications, and to lift restrictions on the Internet and mobile communication networks;

In plaats dat wij ons er over ergeren, tegenover God er over chicaneren, dienen wij ons er druk mede bezig te houden onze vrije wil op de juiste wijze te gebruiken, in overeenstemming met goddelijke vereisten, en ons daardoor van het eeuwige leven te verzekeren.
Instead of fretting over it, quibbling with God about it, we should busy ourselves in using it rightly, in harmony with divine requirements, and thereby assure ourselves of everlasting life.

Sommige landen van Midden-Europa, zoals Hongarije, Tsjechië, Kroatië en Slovenië, hebben ingewikkelde, kostbare en chicanerende voorschriften uitgevaardigd - of zijn voornemens dit te doen - betreffende een verplichte waarmerking van aardewerken tegels die uit landen van de Europese Unie worden geïmporteerd.
Some Central European countries, for instance Hungary, the Czech Republic, Croatia and Slovenia, have introduced or intend to introduce complex, costly and restrictive legislation on mandatory certificates for ceramic tiles imported from European Union countries.

„U bent een bloeddorstiger schurk dan ik aan uw gezicht kon zien, maar ik zal niet chicaneren.
“You’re a more bloodthirsty rogue than I judged by the look of you, but I’ll not cavil.

Kan de Commissie en met name de bevoegde commissaris voor gezondheidszorg en consumentenbescherming David Byrne zeggen welke maatregelen zij, na vastgesteld te hebben dat bovenstaande feiten overeenkomen met de waarheid, overwegen te nemen ten aanzien van de Italiaanse overheid om te zorgen dat de Europese burgers op een correcte, transparante, niet-discriminerende en niet-chicanerende wijze worden behandeld door concessiehouders van overheidsvoorzieningen en de Società Autostrade in het bijzonder?
Given the above, can the Commission, in particular the Commissioner responsible for health and consumer protection, Mr David Byrne, say what action it intends to take against the Italian Government, once it has ascertained that the above statements are true, to ensure that European citizens can have an honest, transparent, non-discriminatory and non-coercive relationship with the agencies responsible for public services and with Società Autostrade S.p.A in particular?

'Ik heb nog nooit meegemaakt dat jij begon te chicaneren als er een obstakel op je weg kwam.
“I've never known you to quibble when an obstacle gets in your way.

veroordeelt de dikwijls niet gestrafte daden van criminele elementen die, vaak in het kader van misdaadorganisaties of in opdracht van de politieke autoriteiten, journalisten chicaneren, verwonden of soms vermoorden omdat zij onderzoek doen naar hun activiteiten;
Condemns the frequently unpunished acts of criminal elements, often working in organised crime syndicates or under orders from the political authorities, who harass, injure or sometimes murder journalists for conducting investigations into their activities;

Toen de chicanerende Farizeeën daar zo voor Jezus stonden en zich in zwijgen hulden, keek hij op hen neer en zei: ‘Aangezien gij in twijfel verkeert aangaande de missie van Johannes, en u vijandig opstelt ten opzichte van het onderricht en de werken van de Zoon des Mensen, luistert dan terwijl ik u een gelijkenis vertel: Een zekere gerespecteerde grootgrondbezitter had twee zonen, en daar hij verlangde dat zijn twee zonen hem zouden helpen bij het beheer van zijn uitgestrekte landgoederen, ging hij naar één van hen toe en zei, “Zoon, ga vandaag in mijn wijngaard werken.”
As the caviling Pharisees stood there in silence before Jesus, he looked down on them and said: “Since you are in doubt about John’s mission and arrayed in enmity against the teaching and the works of the Son of Man, give ear while I tell you a parable: A certain great and respected landholder had two sons, and desiring the help of his sons in the management of his large estates, he came to one of them, saying, ‘Son, go work today in my vineyard.’