collaboreren oor Engels

collaboreren

met de vijand samenwerken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

collaborate

werkwoord

to cooperate treasonably

En naar muziek luisteren kun je beschouwen als collaboratie maar dan heeft ons hele volk gecollaboreerd.
I know that to hear music contribution could be considered, but then all the dutch people collaborated.

cooperate

werkwoord

Samenwerken, in het bijzonder voor een gemeenschappelijk doel of profijt.

To work together, especially for a common purpose or benefit.

work together

werkwoord

Soortgelyke frases

gecollaboreerd
collaborated

voorbeelde

Waarom collaboreren we met de Duitsers?
Why are we collaborating with the Germans?

Iedereen scheen te collaboreren en verrader te zijn.
Everyone seemed to be collaborating, and a traitor.

Pam schrijft de erfenis van geweld die haar collaborerende vader haar heeft nagelaten van zich af.
Pam writes in order to exorcize the legacy of violence left to her by her collaborator father.

Het was als collaboreren met de Duitsers in Noorwegen tijdens de oorlog.
It was like collaborating with the Germans in Norway during the war.

‘Collaboreren met de Duitsers?’
‘Collaborate with the Germans?’

... en ik collaboreer niet met de vijand.
... and I don't collaborate with the enemy.

Door te collaboreren beschermen we ons tegen de ergste ellende van de bezetting.’
Collaboration is shielding us from the worst horrors of the Occupation.”

Hij is acht; wat weet hij in vredesnaam over collaboreren?
He is eight years old; what does he know of collaborating?

‘Maar wat heeft dit allemaal te maken met dat’ – ik kreeg het woord bijna mijn strot niet uit – ‘collaboreren?’
“But what does any of this have to do with”—I could scarcely utter the word again—“collaboration?”

De man die voor de kerk had gestaan — in werkelijkheid een voormalige broeder uit Dresden, Hans Müller, die alles over het ondergrondse werk in Duitsland af wist en met de Gestapo was gaan collaboreren — had een val voor mij gezet.
The man in front of the church —actually a former brother from Dresden, Hans Müller, who knew everything about the underground work in Germany and had begun to collaborate with the Gestapo— had set a trap for me.

De elite en de grote massa die geen revolutie maakten, het collaboreren met degenen die aan de macht waren...
The elite, the masses not making revolution, collaborating with those in power ... We crossed on the overpass.

Ik denk dat de Europese verantwoordelijkheid erin ligt met de beide partijen aan tafel te gaan zitten om hun echte intenties te weten te komen en op te houden met het collaboreren met een regime dat met militaire middelen een deel van een machteloze bevolking uitroeit en haar verkozen president tracht te vermoorden.
I see it as Europe's responsibility to sit down with both parties to find out their real intentions and to stop collaborating with a regime that is using military means to eradicate part of a powerless nation and is trying to kill its elected president.

Men zegt dat er net zoveel collaborerende als nietcollaborerende Fransen waren.’
It is thought that there were as many collaborating French as there were non-collaborators.’

‘De Engelsen om hulp vragen, dat is pas collaboreren,’ hijgde ik koeltjes.
‘Calling the English for help would be collaboration,’ I gasped coldly.

Want als Amerika verloor, waren de Franse intellectuelen bereid met Rusland te collaboreren.
For should America lose, the French intellectuals were preparing to collaborate with Russia.

Collaboreren werpt zijn vruchten af
Collaboration pays

We weigeren nog langer te collaboreren met een corrupt systeem.
We refuse any further complicity with a corrupt system.

Serge Alexandre Stavisky 1886 - 8 januari 1934 Vijf jaar na de zege op het fascisme besluit de Franse regering te collaboreren.
Five years after avoiding fascism, the French government made the odious choice to collaborate.

Collaboreren werpt zijn vruchten af.
Collaboration pays.

Als ze met de Russen collaboreren, verdienen ze het.
If they're working with the Russians, they deserve it.

De militaire rechtspraak is niet collaborerend, kapitein.
Military law is not collaborative, Captain.

‘Collaboreren’ was het woord dat bij hem opkwam en niet ‘meewerken’.
“Collaborate” was the word that came to his mind, not “cooperate.”

Een week lang werd Jüri van ’s morgens vroeg tot ’s avonds laat onder druk gezet om met de KGB te collaboreren, maar onze broeder bleef standvastig en weigerde een compromis te sluiten.
For an entire week, the agent pressured Jüri from morning until evening to collaborate with the KGB, but our brother remained steadfast and refused to compromise.

Hoewel de betrokkenheid van de kerken bij de nazi-politiek een bron van verhitte controverse zal blijven, noemt Betrayal Jehovah’s Getuigen „een religieuze groepering die heeft geweigerd het regime te steunen of ermee te collaboreren”.
While the churches’ involvement in Nazi politics continues to be a source of heated controversy, Betrayal calls Jehovah’s Witnesses “a religious group that refused to endorse or collaborate with the regime.”

Wij noemen dat vandaag de dag de ‘collaborerende benadering’ alhoewel de term ‘collaboratie’ in een aantal landen een nare bijklank heeft.
Today we call this the 'collaborative approach', although in some countries the term 'collaboration' is not particularly acceptable.