corsage oor Engels

corsage

Een klein bloementuiltje dat op de schouder of op de taille of aan de pols gedragen wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

buttonhole

naamwoord

Ik heb nooit trek als ik geen corsage heb.
I never have an appetite unless I have a buttonhole.

corsage

naamwoord

Een klein bloementuiltje dat op de schouder of op de taille of aan de pols gedragen wordt.

A small bouquet of flowers worn at the shoulder or waist or on the wrist.

Dan had je vast geen corsage met een paarse bloem.
Well, there's a good chance you wouldn't have gotten a purple anthurium corsage.

Corsage

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

corsage

naamwoord

versiering bij officiële gelegenheden

small bouquet of flowers worn on a woman's dress or around her wrist

Dan had je vast geen corsage met een paarse bloem.
Well, there's a good chance you wouldn't have gotten a purple anthurium corsage.

voorbeelde

Hij leek wel een corsage.
It looked like a corsage.

Maar mijn kleding is niet compleet voor ik een bepaalde corsage vind die ik hier zou moeten dragen.'
But my outfit won’t be complete until I find a certain little bunch of flowers I’m supposed to wear right here.”

Ik bloosde toen hij voorzichtig een corsage van witte rozenknopjes om mijn pols deed.
I blushed as he gently fastened a corsage of tiny white rosebuds around my wrist.

Ik had een pak gehuurd en een corsage gekocht.
I had the tux rented, corsage bought.

Er zou een bloem voor op de revers van Tom en zijn zoons zijn en een corsage van gardenia's voor zijn dochter.
She had boutonnieres for Tom and his sons, and a corsage of gardenias for his daughter.

Dan had je vast geen corsage met een paarse bloem.
Well, there's a good chance you wouldn't have gotten a purple anthurium corsage.

Daarin ligt, verpakt in vloeipapier, een tere corsage van viooltjes bevestigd aan een plastic haarspeld.
Inside, wrapped in tissue paper, is a delicate spray of violets attached to a plastic hair clip.

Dat is veel leuker dan een corsage.
That is way cooler than a corsage.

Ik ben bang dat dansen er niet in zit, maar wie weet, misschien koop ik wel een corsage voor je.’
I’m afraid dancing’s out, but who knows, maybe I’ll buy you a corsage.”

Ze droeg dezelfde jurk zonder de corsage toen ze samen met hem stierf.’
She wore the same dress, without the corsage, when she died with him.’

Langzaam haalde hij een plastic doosje tevoorschijn, en opgetogen zag Tenley dat er een corsage in zat.
He slowly brought out a plastic box and Tenley was delighted to find a corsage there.

‘Vraag een van ons maar om u te helpen met de corsage.
‘Ask one of us to help you with the boutonnière.

Hij krijgt de corsage er niet op de juiste manier op gespeld.
He cannot get the corsage pinned correctly.

U moet denk ik wel een corsage uitzoeken.
Meanwhile, I think you should pick up a corsage.

Krijg ik dan een Corsage?
Do I get a corsage?

Was de vrouw van de oude boezemvriend, gehuld in een lange jurk met een corsage van orchideeën bruidsmeisje geweest?
Had the old chum’s wife stood in as matron of honour, wearing an ankle-length gown and a corsage of orchids?

Tante Bryony hangt een bloemenslinger van tuberozen om Kali’s nek, en moeder haalt een corsage uit een doosje.
Aunt Bryony places a tuberose lei around Kali’s neck, while Mother produces a corsage from a box.

De bloemenzaak ging dicht en ik zag dat je Dana's corsage nog niet had gehaald, dus...
The, um, flower shop was closing and I saw you hadn't picked up Dana's corsage yet, so...

In haar hand hield ze een corsage, en nu kwam ze naar me toe om die op mijn jas vast te maken.
In her hand she held a spray of flowers, and now she came to attach them to my coat.

In zijn handen hield hij een doorzichtig plastic doosje, waarin een corsage zat van gele rozen.
And in his hands he held a clear plastic corsage box containing a cluster of yellow roses.

Een koraalrode corsage op het lichtbruine katoen, een snel open woekerend boeket.
A coral-red corsage on the light-brown cotton, a rapidly opening, blooming bouquet.

Ik droeg een zwart hemdje met spaghettibandjes dat hem weinig opties gaf om de corsage aan te prikken.
I was wearing a black spaghetti-strapped dress that didn’t leave him many corsage-pinning options.

Daarna heb je de Gele Jasmijn-dag, waarop alle meisjes een corsage dragen van de nationale bloem.
Then there’s the Jessamine Day—where all the girls sport their glorified state-flower corsages.

Maar toen ze hem daar in zijn smoking zag staan, het doosje met haar corsage in zijn hand, was er iets gebeurd.
But when she saw him standing there in his tuxedo, corsage box in hand, something happened.

Hij had ook een corsage voor haar besteld.
He had ordered a corsage for her too.