coup oor Engels

coup

Een plotse, doortastende beweging van macht waarbij de bestaande regering wordt omvergeworpen zonder de toestemming van het volk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coup

naamwoord

by extension, a takeover of one group by another

Deze coup is in feite slechts een indicatie dat de verhoudingen daar niet stabiel zijn.
This coup d'état essentially points to the fact that conditions there are unstable.

coup d'état

[ coup d’état ]

naamwoord

Een plotse, doortastende beweging van macht waarbij de bestaande regering wordt omvergeworpen zonder de toestemming van het volk.

A sudden, decisive exercise of power whereby the existing government is subverted without the consent of the people.

Deze coup is in feite slechts een indicatie dat de verhoudingen daar niet stabiel zijn.
This coup d'état essentially points to the fact that conditions there are unstable.

takeover

naamwoord

Als er een coup op Mandaloria is, werkt de Death Watch waarschijnlijk alleen.
If there was a takeover on Mandalore, it was most likely an independent act caused by the Death Watch alone.

overthrow

verb noun

revolution

naamwoord

We hebben dus een politieke coup op Bajor.
Then it's a political revolution.

Coup

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

counting coup

werkwoord

indianen

Wat Lutan deed, lijkt op wat de indianen vroeger'n coup noemden.
What Lutan did is similar to what American Indians once did called counting coup.

Soortgelyke frases

Coup de torchon
Coup de Torchon

voorbeelde

Het raam van de coupé trilde nog een keer toen de wagon een paar meter achteruit werd geduwd over het spoor.
The compartment window rattled again as the car was pushed a few yards backward on the track.

Hij liep met haar naar de parkeergarage en een zwarte Audi coupé.
He showed her the way to the parking garage and a black Audi coupe.

In ieder geval zat er nog iemand in dezelfde coupé volgens Pfeffenholtz.’
In any case, there was somebody else in the same coach, according to Pfeffenholtz.""

De president van Gambia Yahya Jammeh kwam in 1994 aan de macht door een militaire coup.
Gambia's president, Yahya Jammeh, came to power in a military coup in 1994.

De handpalm van mijn vrije hand leg ik tegen haar rug en ik duw haar de coupé in van de wachtende ondergrondse.
The palm of my free hand cups her lower back, prompts her onto the waiting subway car.

Hij was ter plekke in 1993 toen communisten van de oude garde een coup pleegden tegen Boris Jeltsin en was ook de enige buitenlandse politicus die aanwezig was en het woord voerde in 2006 op de rally georganiseerd door Gary Kasparov.
He was present during the October 1993 attempted coup d’etat by old guard communists against President Boris Yeltsin and was the only outside politician to speak at Gary Kasparov’s July 2006 ‘Other Russia’ rally.

Welke coupé?
What compartment?

Je krijgt twee minuten om naar coupe 5-B te komen.
You've got 2 minutes to get to Compartment 5-B.

Zoals veel commentatoren hebben benadrukt, lijkt de verwijdering van Morsi – althans vanuit het gezichtspunt van de islamisten - opmerkelijk veel op de omverwerping door het Algerijnse leger (met Amerikaanse steun) van een gekozen islamistische regering in 1992; op de 'zachte coup' van het Turkse leger in 1997, toen een gekozen islamistische regering werd gedwongen de macht af te staan; en op de intrekking door de Amerikaanse regering van haar steun aan de 'Arabische democratie', nadat Hamas in 2006 de verkiezingen in Gaza had gewonnen.
As many commentators have pointed out, from the Islamists’ standpoint, Morsi’s removal looks remarkably like the Algerian military’s overthrow in 1992 (with US support) of an elected Islamist government; the Turkish military’s “soft coup” in 1997, when it forced an elected Islamist government out of power; and the US government’s reversal of its support for “Arab democracy” after Hamas won elections in Gaza in 2006.

Door dat te doen stuurde hij een krachtige boodschap naar zijn westerse bondgenoten – die de arrestaties van duizenden vermeende opponenten, inclusief veel journalisten, na de mislukte militaire coup van vorige maand hadden veroordeeld: “Ik heb jullie niet nodig.”
In doing so, he sent his Western allies – which have criticized the arrests of thousands of perceived opponents, including many journalists, following last month’s failed military coup – a powerful message: “I don’t need you.”

‘Voor de coup waren er ongeveer zeshonderdduizend.
“There were about six hundred thousand before the coup.

Zowat een halve straat achter hen volgde een zwarte, of donkerblauwe coupé; de kleur was moeilijk te zien.
About two blocks to the rear was either a black or blue coupé; he couldn’t be sure of the color.

Voor de mensen van Munto Codru was de coup-ontvoering een belangrijke en traditionele politieke sport.
For the people of Munto Codru, coup abduction was an important and traditional political sport.

Deze coup is in feite slechts een indicatie dat de verhoudingen daar niet stabiel zijn.
This coup d'état essentially points to the fact that conditions there are unstable.

Zij wisten later te ontsnappen door een coupé te stelen, waarbij ze er niet voor terugdeinsden de koetsier te kidnappen.
They later made their escape by stealing a brougham, kidnapping the coachman into the bargain.

En gezien de staat waarin het land momenteel verkeert, is het rijp voor weer een coup.
And with the state the country’s in right now the situation is ripe for another coup.

Omdat er heel wat moet worden opgeruimd na een mislukte coup.
Because it also turns out there's a lot of cleanup after a failed coup.

Ze keek verbaasd, maar protesteerde niet en trok zich terug in haar coupé in de Nancy No. 2.
She looked puzzled but didn’t argue and retreated toward her stateroom in Nancy No. 2.

Onderweg heb je de beschikking over je eigen coupé, met bed.
In the meantime, you’ve got your own compartment with a bed.

Pupienus was een van de zeer weinigen geweest die op de hoogte waren van de wanhopige coup voor de muren van Aquileia.
Pupienus had been one of the very few who knew Ballista’s role in the desperate coup before the walls of Aquileia.

Want als het goed ging, was dit de laatste coup.
If everything went to plan this would be the last coup.

En dan de coup de grâce: hij had de bureaucraten in Brussel zover gekregen dat ze de hele zaak zouden financieren.
He’d got the bureaucrats in Brussels to pay for the whole thing.

‘Als de generaal een coup wilde plegen, waarom is hij dan bij zijn zoons op het voetbalveld?
“If the general was going to mount a coup, why would he be on the football pitch with his sons?

Ik denk dat hij een coup voorbereidt, maar hij is veel te onbekend om de regering zelf te gaan leiden.
I believe he is working on a coup, but certainly he is too unknown to take the reins of government himself.

De nonnen tilden de kinderen aan boord van de trein naar Parijs en zochten een lege coupé op.
The nuns shepherded the children onto the Paris train and settled them into a compartment.