couperen oor Engels

couperen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dock

werkwoord

To cut off a section of an animal's tail

Een grotere minimumoppervlakte kan daarom een goed middel zijn om de behoefte aan couperen terug te dringen.
An increased minimum area could therefore mean that tail docking is required less often.

cut

werkwoord

U ook, couperen en omhoog houden.
And you too, cut and complete and up in the air.

abscind

werkwoord

to cut off

cut off · cut up · trim · reduce

voorbeelde

Na het schudden voegde ik een indicatiekaart toe voor het couperen.
After the shuffle, I inserted an indicator card for the cut.

Deze vereniging zette zich onder meer in voor het verbod van trekhonden en het couperen van de oren en staart van honden en paarden, en voor een verbetering van de slachtvoorschriften.
Early objectives included abolishing draft dogs, improving living and working conditions for horses, banning the docking of dog and horse ears and tails, and better slaughter regulations (including mandatory anaesthesia).

Het couperen van staarten en het verkleinen van de hoektanden mogen niet als routinemaatregel worden uitgevoerd, maar alleen wanneer bepaalde kwetsuren van spenen bij zeugen of van oren en staarten bij andere varkens zijn geconstateerd.
Neither tail-docking nor reduction of corner teeth must be carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows’ teats or to other pigs’ ears or tails have occurred.

In een recordtempo had ze die klaar voor het couperen, waarna ze drie kaarten voor Dimitri neerlegde.
In record time, she had them ready for cutting and had dealt out three cards in front of Dimitri.

Als wij de ziekte in een vroeg stadium onderkennen, kunnen wij het proces couperen.
If we can catch the disease at an early stage, we can abort the process.

De audits onderstreepten echter dat het de ambtenaren van de lidstaten vaak aan deskundigheid ontbrak om de vereisten voor het verschaffen van los materiaal en om beheer en omgevingsfactoren aan te passen alvorens het routinematige couperen van de staart toe te staan, correct te interpreteren.
Yet, the audits highlighted that Member State officials often lacked expertise on how to interpret the requirements for the provision of manipulable materials, and for management and environmental changes to be made before allowing routine tail-docking.

Is de Commissie van mening dat men in het geval van Denemarken van het routinematig couperen van staarten kan spreken, als 99,2 % van de Deense varkens wordt gecoupeerd?
Does the Commission consider that tail docking is carried out routinely in Denmark if 99.2 % of Danish pigs have their tails docked?

„Couperen,” zei Partridge en ze begonnen te pokeren.
“Cut for the deal,” said Partridge, and the poker game began.

De actieplannen en de daaropvolgende, door de lidstaten getroffen maatregelen worden in het bijzonder beoordeeld aan de hand van de volgende uitgangspunten: huidige naleving van de EU-wetgeving; handhavingsstrategie; het percentage couperen van staarten op nationaal niveau; op het niveau van de varkenshouderij geregistreerd bewijs van verwondingen aan staarten en oren; risicobeoordeling op het niveau van de varkenshouderij, gebaseerd op de parameters van Aanbeveling (EU) 2016/336(2) en uitvoering van verbeterende maatregelen op de varkenshouderij.
In particular, the action plans and the subsequent measures taken by the Member States will be assessed against the following baselines: existing compliance with EC law; enforcement strategy; the rate of tail-docking at national level; recorded evidence at farm level of tail and ear injuries; on-farm risk assessment based on the parameters listed in Recommendation (EU) 2016/336(2) and implementation of improvement measures on farm.

Zij sluit niet uit dat maatregelen worden getroffen als die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de voorschriften met betrekking tot het voorkomen van staartbijten en het vermijden van routinematig couperen van staarten in de hele Europese Unie op bevredigende wijze worden uitgevoerd.
It does not discount taking any future action necessary to ensure that the requirements relating to the prevention of tail-biting and the avoidance of routine tail-docking are satisfactorily implemented throughout the European Union.

Ik zag het aankomen en zocht het te coupeeren; nu dat is niet gelukt en enfin wat gebeurd is, is gebeurd.
I saw it coming and tried to avoid it; well, I did not succeed, and bygones are bygones.

De herder wil dat zijn dieren schoon en gezond blijven, dus kan hij hun staart couperen, wat hij vakkundig doet om onnodige pijn te vermijden.
The shepherd wants his animals to remain clean and healthy, so he may shorten their tails, doing so skillfully to avoid causing unnecessary pain.

Mevrouw Mus schudde langdurig en gaf me daarna bij elke ronde het pak om te couperen.
Sparrow shuffled for a long time, then handed me the deck for the cut each round.

Kan de Commissie meedelen, indien zij tegen de verwachting in van mening is dat het optreden van Denemarken in overeenstemming is met bovenstaande richtlijn, wat de definitie is van „het couperen van staarten als routinemaatregel”?
In the unlikely event that the Commission finds that Denmark is acting in accordance with the above directive, can it please state how ‘routine tail docking’ is defined?

- Handelingen bij dieren zoals het aanbrengen van rubberbanden aan de staarten van schapen, couperen van staarten, knippen van tanden, castratie, afzagen van horens, snavelbranden, knippen van vleugels van bijenkoninginnen - mogen in de biologische landbouw niet systematisch worden toegepast.
- Operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, tooth- removal, castration, de-horning, trimming of beaks and wing- clipping of queen bees must not be carried out systematically in organic farming.

Aan hoeveel bedrijven werd in de periode 2005 tot en met 2010 op grond van Richtlijn 2007/43/EG een speciale vergunning verleend om bij vleeskuikens de snavels in te korten en/of bij mestvarkens de staarten te couperen of de tanden af te slijpen (per dierenarts, ingreep, land en jaar), en hoeveel instanties hebben deze maatregelen aangemeld bij de Commissie?
Between 2005 and 2010, how many holdings had a derogation under Council Directive 2007/43/EC or Council Directive 2008/120/EC and were thus permitted to trim the beaks of chickens kept for meat production or to dock the tails or file the teeth of pigs kept for the same purpose (with a breakdown by type of animal, procedure, country and year), and what authorities notified the Commission of such procedures?

Een aantal lidstaten, waaronder Nederland, België en het Verenigd Koninkrijk, hebben daarom een nationaal verbod op couperen ingevoerd.
A number of Member States, including the Netherlands, Belgium and the United Kingdom, have therefore imposed nationwide bans on docking their tails.

De Commissie heeft verschillende maatregelen getroffen om te beoordelen in welke mate Richtlijn 2008/120/EG van de Raad(1) in de lidstaten wordt nageleefd en het routinematig couperen van staarten wordt vermeden, en om de lidstaten te helpen die naleving te verbeteren.
The Commission has taken a number of actions to assess the level of compliance in Member States with the provisions of Council Directive 2008/120/EC(1) and the avoidance of routine tail-docking and to help them improve this.

Het couperen (amputeren) van paardenstaarten is volgens de wetenschap een onaangename en onnodige ingreep.
According to researchers, docking horses' tails is both unpleasant and unnecessary.

Is de Commissie zich ervan bewust dat, zoals beschreven in het wetenschappelijk rapport van de EFSA inzake het couperen van staarten(1), de noodzaak van het couperen van staarten het gevolg is van een gebrek aan de vijf basisvrijheden van dieren(2) en dat deze praktijk daarom moet worden uitgebannen?
Does the Commission realise, that following the scientific opinion of the EFSA on tail docking(1), the need for tail docking originates from a lack of the five basic animal freedoms(2) and hence the importance of eradicating this practice?

Onverminderd ontwikkelingen in de Uniewetgeving op het vlak van dierenwelzijn, kunnen het couperen van staarten voor schapen, het snavelkappen in de eerste drie levensdagen, en het onthoornen alleen per geval uitzonderlijk worden toegestaan wanneer deze ingrepen de gezondheid, het welzijn of de hygiëne van het dier ten goede komen of de veiligheid van de werknemers anders in gevaar is.
Without prejudice to developments in Union legislation on animal welfare, tail-docking of sheep, beak trimming undertaken in the first three days of life, and dehorning may exceptionally be allowed, but only on a case-by-case basis and only when those practices improve the health, welfare or hygiene of the livestock or where workers’ safety would otherwise be compromised.

Daarna moest ik het spel couperen en vervolgens twaalf kaarten met de afbeelding naar beneden neerleggen.
Then I had to cut the pack and deal out twelve cards, face down.

Wat de randvoorwaarden betreft, maakt het verbod op het couperen van staarten deel uit van de vereisten en is het derhalve onderdeel van de uitgangspositie voor maatregelen voor plattelandsontwikkeling.
As to cross-compliance, the prohibition of routine tail docking is part of the requirements and therefore part of the baseline for Rural Development measures.

Betreft: Het couperen van staarten van varkens
Subject: Pig-tail docking

Ingrepen als het aanbrengen van rubberbanden aan de staarten van schapen, couperen van staarten, knippen van tanden, snavelkappen en onthoornen mogen in de biologische landbouw niet routinematig worden toegepast.
Operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning shall not be carried out routinely in organic farming.