daad van verzet oor Engels

daad van verzet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

act of defiance

naamwoord

Zij zagen het als een daad van verzet.
They saw it as an act of defiance.

voorbeelde

Het zou onze eerste en meteen ook onze laatste daad van verzet zijn.
It would be our first and last stand.

Een hartal is een collectieve daad van protest, een dharna is meer een individuele daad van verzet.
A hartal is a collective act of protest; a dharna more often an individual act of resistance.

Was het feit dat mijn vader dat formulier niet invulde een daad van verzet geweest?
Had the incomplete form been an act of resistance on my father’s part?

Moeder gebruikte het Franse woord boche voor de Duitsers, wat ‘vierkanthoofdig’ betekende – haar kleine daad van verzet.
Mother used the French word Boche, meaning “square-headed,” when referring to the Germans, her small act of defiance.

Zij zagen het als een daad van verzet.
They saw it as an act of defiance.

Het was een daad van verzet, en Yuki was er duidelijk trots op.
This was an act of rebellion then—and one of which Yuki was clearly proud.

‘Hij vond het feit dat iemand afweek van het traditionele op zich al een daad van verzet.
‘He believed that veering from the traditional was an act of rebellion in itself.

Zijn uitbarsting op het oefenveld werd gezien als een persoonlijke daad van verzet.
His outburst in the practice yard had been taken as an individual act of defiance.

Maar de weigering gold als een daad van verzet.
But to refuse them altogether was an act of defiance.

Dit was zijn eerste onverholen daad van verzet, al zou deze mijlpaal niet in de vragenlijsten opduiken.
This was his first act of blatant rebellion, though the milestone would not make it into any questionnaires.

Eigenlijk sprak ik het vrij goed, maar het te ontkennen was een daad van verzet.
I could actually speak it rather well, but denying it was an act of resistance.

Ergernis, maar geen woede, alsof deze laatste daad van verzet niet meer was dan een lichte jeuk.
Annoyance, but not rage, as if this last stand, this great protest, was nothing but an itch.

‘Een daad van verzet zou heel veel voldoening geven,’ zei ik roekeloos.
“An act of subversion would be so very, very satisfying,” I said recklessly.

Bij Ghilads laatste daad van verzet komen explosieven kijken.
Ghilad’s final act of insurgency involves explosives.

Eten veranderde in een daad van verzet.
Eating became an act of rebellion.

In een daad van verzet en zelfbevestiging weigert zij evenwel om kinderen te krijgen.
act of defiance and self–affirmation, refuses to bear children.

Dat zijn allemaal kleine daden van verzet waar de veteranen mee begonnen.
These are all small acts of resistance that veterans introduced.

Misschien omdat Ella maar al te graag meedeed aan Maggies daad van verzet in de keuken.
Probably because Ella was more than happy to go along with her act of defiance in the kitchen.

Het voelt als een gewaagde daad van verzet.
This feels like a daring act of rebellion.

Soms is een verhouding een daad van verzet.
Some affairs are acts of resistance.

Ze had haar eerste kleine daad van verzet gepleegd.
She had made her first small gesture of defiance.

Hij wilde doodgaan op zijn eigen manier... nog een laatste daad van verzet.
He wanted to go out on his own terms... one more final act of defiance.

Zijn enige daad van verzet is nog te zien: de koude, lelijke piercing in zijn wenkbrauw.
His one act of defiance remains—the cold, ugly piercing on his eyebrow.

Het ziet ernaar uit dat dit zijn ultieme daad van verzet was.’
This looks like his ultimate act of defiance.”

Het was een daad van verzet tegen de woestijn.
It was an act of defiance against the desert.