daad oor Engels

daad

naamwoord vroulike

bewust gepleegde handeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deed

naamwoord

action

Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.
For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.

act

naamwoord

deed

Zelfmoord is een daad van wanhoop.
Suicide is a desperate act.

action

naamwoord

bewust gepleegde handeling

Dat hij van haar houdt, is duidelijk uit zijn daden.
It's clear from his actions that he loves her.

achievement · exploit · accomplishment · work · delict · feat · move · gesture · acting · step · doing

Soortgelyke frases

de daad bij het woord voegen
to translate words into deeds · walk the talk

vriendelijke daad
affability · friendliness · kindness

geen woorden maar daden
actions speak louder than words

terroristische daad
act of terrorism

barbaarse daad
barbarity

daden klinken harder dan woorden
actions speak louder than words

daad van verzet
act of defiance

onrechtmatige daad
misdemeanor · misdemeanour · tort · wrong · wrongful act

daden
actions · deeds · works

voorbeelde

De oorlog van Armageddon is geen daad van agressie van God.
The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

We weten allemaal dat goede bedoelingen als ze niet door daden onderbouwd worden, al gauw vervliegen.
We all know that good intentions not followed up with action are just straws in the wind.

Ik lees net over uw anonieme daden, En ik moet zeggen weet u zeker dat u niet op rugby wilt?
I read about your anonymous exploits, and I must say are you sure you won't reconsider rugby?

Geef me de laatste daad.
Give me the last Deed.

De vreselijke zelfmoordaanslag van 3 december in hotel Shamow in Mogadishu, is de laatste in een hele reeks terroristische daden die de afgelopen twintig jaar in dit deel van Somalië dood en verderf hebben gezaaid. Deze aanslag kostte het leven aan drie ministers van de Somalische overgangsregering, drie journalisten en meer dan vijftien studenten van de medische faculteit van de seculiere Benadir-universiteit, die hun diploma uitgereikt zouden krijgen.
The horrific suicide attack of 3 December on the Shamow Hotel in Mogadishu, in which three ministers of the Somali transitional government, three journalists and more than 15 students from the medical faculty of Benadir University who were there to be awarded their degrees lost their lives, is the latest in a long line of acts of terrorism which have sown terror and death in Somalia over the past 20 years.

Soms is het onverhoeds tot homoseksuele daden gekomen door dingen die op zich niet verkeerd zijn, zoals het wrijven en wassen van elkaars rug onder de douche.
At times homosexual acts have been precipitated by things that in themselves are not wrong, such as the giving or accepting of back rubbing or of back washing in the shower.

De daad zelf, het sterven, is hetzelfde.
The act itself, the dying, is the same.

Wij verzoeken verder om flexibiliteit bij de steunmaatregelen, verlaging van het aandeel dat door de landen medegefinancierd moet worden, opheffing van de nationale steunplafonds en een snelle uitbetaling van de noodhulp. Er moeten nu concrete daden volgen, het mag niet bij woorden blijven.
We are calling for flexibility in the aid regulation, we are calling for Structural Fund resources to be reallocated, we are calling for the national cofinancing portion to be reduced, we are calling for national limits on aid to be lifted and we are calling for emergency aid to be paid out quickly; we want specific dates, not just promises.

Wat betreft de meer concrete onderwerpen die u aan de orde heeft gesteld, te weten de agenda voor de hervormingen, zou ik erop willen wijzen dat ik het net als u van groot belang acht dat onze boodschap in daden wordt omgezet, en dat er prioriteit wordt gegeven aan het politieke debat.
With regard to the most tangible issues that you raised, the agenda of reforms, I should like to express my agreement with you, in that the most important thing we can do is to make our message more specific and to give primacy to political debates.

Wat als zij hun kinderen niet in woord en daad in het evangelie hadden onderricht?
What if they had not taught their children the gospel by example and precept?

‘Pleeg je ergste daad, broer,’ grauwde ze, en meteen zag ze dat hij dat al had gedaan.
“Do your worst, brother,” she snarled, and saw in an instant that he already had.

Dit verschijnsel brengt ook extra kosten voor ondernemingen met zich (kosten van bescherming, onderzoek, expertise en geschillen) en kan in sommige gevallen zelfs tot een vordering wegens onrechtmatige daad tegen de rechthebbende leiden vanwege door de namaker of piraat verhandelde producten wanneer het bewijs van zijn goede trouw niet kan worden aangevoerd.
This phenomenon also involves additional costs for businesses (costs of protection, investigations, expert opinions and disputes) and in certain cases may even lead to tort actions against the de facto right holder of the products marketed by the counterfeiter or pirate where the proof of good faith cannot be brought.

Een daad die ongetwijfeld consequenties zou hebben; om nog maar niet te spreken over Athena’s afkeuring.
An act that would come with consequences, no doubt; not least Athena’s disapproval.

Ik ben van mening dat de vordering uit een overeenkomst voortvloeit en niet uit onrechtmatige daad.
I am of the view that the nature of the claim is indeed contractual, not tortious.

Ik klampte me vast aan elk lief woord en elke aardige daad of gedachte voor mij.
I grasped at every tender word and kind act or thought for me.

Ik heb het beide beleefd, de fantasie en de daad.
I've tasted both the fantasy and the deed.

Nu als u me een kleine daad van schijnheiligheid toelaat, zal ik u een heel kort overzicht geven van wat -- wat er gebeurt binnen de Traagheidsbeweging.
Now if you'll permit me a small act of hypocrisy, I'll just give you a very quick overview of what's going on inside the Slow Movement.

Zijn daad was ondubbelzinnig, zijn intentie om afstand te doen van de kroon onmiskenbaar.’
There was no equivocation in what he did, no mistaking his intention to relinquish the Crown.”

'Vergeven is een daad van het hart, ' las hij hardop.
""" ""Forgiveness is the action of the heart,"" "" he read out loud."

Er dient te worden voorzien in specifieke regels voor bijzondere soorten van onrechtmatige daden waarvoor op grond van de algemene regel geen billijk evenwicht kan worden bereikt tussen de in het geding zijnde belangen.
Specific rules should be laid down for special torts/delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.

3 „Dit heeft Jehovah gezegd: ’„Vanwege drie daden van opstandigheid van Dama̱skus,+ en vanwege vier, zal ik het niet afwenden, omdat zij Gi̱lead zelfs met ijzeren dorswerktuigen hebben gedorst.
3 “This is what Jehovah has said, ‘“On account of three revolts of Damascus,+ and on account of four, I shall not turn it back, on account of their threshing Gilʹe·ad+ even with iron threshing instruments.

Als de sibbeband zo grof wordt ontheiligd, dragen al onze daden giftig fruit.
When the kin-bond is so savagely desecrated, all our acts bear poison fruit.

3. doet een beroep op de regering van India en van Pakistan en op de vele politieke bewegingen in Jammu en Kasjmir om zich te onthouden van iedere uitlating of daad die tot een verergering van het klimaat van geweld en wraak zou kunnen bijdragen; is van oordeel dat de huidige crisis in Kasjmir alleen kan worden opgelost door middel van constructieve onderhandelingen tussen alle betrokken partijen, gericht op een vreedzame regeling en een verzoening van alle partijen, alsmede het herstel van een democratisch gelegitimeerde regeringsvorm;
3. Calls on the governments of India and Pakistan and the many political movements in Jammu and Kashmir to refrain from making any declaration or acting in any way which might further exacerbate the climate of violence and vengeance and considers that the present crisis in Kashmir can only be resolved through constructive negotiations, involving all parties concerned, aiming at a peaceful settlement and reconciliation on all sides and the restoration of a government based on democratic legitimacy;

En dat is dan ook de reden dat we mensen verantwoordelijk houden voor hun daden.
That’s why we hold people responsible for their actions.

'Niet van zijn leven of daden, maar zo van die alledaagse dingen, die een kijk geven op iemand.
‘Not his life and his actions, but the revealing, everyday things.