de daad bij het woord voegen oor Engels

de daad bij het woord voegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to translate words into deeds

Bulgarije moet nu de daad bij het woord voegen en zijn belofte tot serieuze hervormingen gestand doen.
Bulgaria has now to translate words into deeds and deliver on its commitment to serious reform.

walk the talk

werkwoord

to act in accordance with one's words

voorbeelde

De Commissie moet de daad bij het woord voegen en geld toewijzen aan een paar zinnige gehandicaptenprogramma's.
The Commission must put its money where its mouth is and actually fund some sensible programmes for disabled people.

Zij moet derhalve de daad bij het woord voegen.
It should therefore be seen to be practising what it preaches.

We moeten de daad bij het woord voegen, en dat geldt ook voor de sport.
We have to move on from words to deeds, and that also holds true for sport.

Nu er daadwerkelijk middelen zijn vrijgemaakt, moeten we de daad bij het woord voegen.
If matters are now really getting under way, let us translate our words into deeds.

Laten we de daad bij het woord voegen.
Well, there's no sense just talking about it.

Als de EU als mondiale macht geloofwaardig wil zijn, moet zij de daad bij het woord voegen.
If the EU is to have credibility as a global power it needs to put its money where its mouth is.

We moeten de daad bij het woord voegen.
We must follow up words with action.

Bulgarije moet nu de daad bij het woord voegen en zijn belofte tot serieuze hervormingen gestand doen.
Bulgaria has now to translate words into deeds and deliver on its commitment to serious reform.

Laten we de daad bij het woord voegen, collega's.
Colleagues, actions speak louder than words.

Wij moeten nu de daad bij het woord voegen.
We need to move from words to deeds.

We moeten dringend de daad bij het woord voegen, anders zullen anderen ons voor zijn.
We need to start acting, or else others will get in there before us.

Wil je de daad bij het woord voegen?
You wouldn' t care to translate that feeling into action, would you?

Wij moeten dringend de daad bij het woord voegen.
It is becoming a matter of urgency that we move ahead.

Er zijn mensen die erover praten en er zijn er ook die de daad bij het woord voegen.
There are those that talk the talk and there are those that walk the walk.

De geloofwaardigheid van Europa wordt ernstig aangetast als sommigen niet de daad bij het woord voegen.
Europe’s credibility is severely damaged when some do not put their money where their mouth is.

We moeten de daad bij het woord voegen; het maatschappelijk middenveld moet veel meer geld krijgen.
Talk is not enough. There must be much more financial support for civil society.

We moeten de daad bij het woord voegen!
We must move on from words to actions.

Als de Gemeenschap het ernstig meent, moet ze eindelijk de daad bij het woord voegen.
If it really is being serious, words must finally be followed by deeds.

Als wij serieus eisen dat Guantanamo Bay definitief wordt gesloten, moeten wij de daad bij het woord voegen.
If we are seriously calling for Guantánamo Bay to be closed once and for all, we should transform our words into deeds.

Daarom is het hoog tijd dat wij ophouden met praten en de daad bij het woord voegen.
It is therefore time to stop merely talking and to start acting.

We kunnen niet langer alleen maar lippendienst bewijzen; we moeten de daad bij het woord voegen.
We cannot continue just paying lip service; we must put our money where our mouth is.

Wil je de daad bij het woord voegen?
You wouldn't care to translate that feeling into action, would you?

Belangrijk is vooral dat we de daad bij het woord voegen.
And the important thing is to move on from words to actions.

We verwachten nu dat ze de daad bij het woord voegen.
We now expect them to move on to actions.

We willen dat ze de daad bij het woord voegen en het nodige geld uittrekken.
We want them to put their money where their mouths are.