De Collega’s oor Engels

De Collega’s

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

De Collega's

[ De Collega’s ]

voorbeelde

De collega’s waren gekomen en uiteindelijk ook de ziekenwagen, en iedereen was aan de slag gegaan.
His colleagues had arrived, the ambulance had come, and everyone had set to work.

Op mijn vorige werkplek was het contact met de collega’s een beetje, nou ja, je weet wel.’
The atmosphere in my previous job was a bit, well ... you know.”

Mijn haat jegens conventies, dacht hij toen hij de clichés hoorde waarmee Angelini de collega’s beurtelings aansprak.
My hatred of conventions, he thought when he heard the fragments that Angelini addressed, in turn, to his colleagues.

Deze vaststelling ben ik verschuldigd aan de collega’s in dit Huis.
I owe it to the Members here present to say that.

“Maar de collega’s in de regio willen nu toch al een inval doen?”
“But the colleagues in the province want to go in now?”

Myfanwy besefte dat het zijn eigen mensen moesten zijn geweest, de collega’s die hij elke dag zag.
Myfanwy remembered that those would have been his people—the workmates he saw every day.

‘Zoals je begrijpt, werken we in dit onderzoek nauw samen met de collega’s van de afdeling Narcotica.’
‘As you can tell, we’re working closely with our colleagues in the narcotics division on this investigation.’

Het was niet een plek waar de collega’s van de open dienst zo maar konden binnenstormen.
It was not a place where people from the open operation might come rushing in at any moment.

Want MI 5 stelt - als belangrijkste onderzoeksbureau — de collega’s niet op de hoogte van wat ze hebben bereikt.’
For MI5 - as the prime investigatory agency - does not apprise its fellow signatories of its progress.'

De collega’s van het nieuwe nationale inlichtingenagentschap staan niet goed aangeschreven bij haar en haar team.
Her colleagues at the new National Intelligence Service did not command much respect from her and her people.

In elk geval negeerde ze de geïrriteerde blikken van de collega’s om haar heen.
At any rate, she ignored the irritated glances of her colleagues.

In elk geval vond ze dat hij de collega’s die ze af en toe uitnodigde, wat neerbuigend behandelde.
She found him patronising to the few colleagues she did invite home now and then.

“En toen stuitten we op de collega’s van de Stockholmse politie.
“And that was when we ran into the guys from Stockholm.

Hij keek naar de collega’s van Hyttested.
He looked at Hyttested’s colleagues.

‘De collega’s van Norrtälje zijn ook ter plaatse.
“Our Norrtälje colleagues are also in place.

De collega’s in Kansas zijn al zijn correspondenten aan het natrekken, maar veel zijn het er niet.’
Kansas staties are already looking into the entire list of correspondents he has, and it’s short.”

De praktijk, de collega’s: Sven, Aina.
The practice, my colleagues: Sven, Aina.

Ik wil enkele woorden tot de collega’s richten over de benoeming van de leden van de Europese Rekenkamer.
I would like to tell my fellow Members a little about the issue of nominating the members of the European Court of Auditors.

Hij was dol op Gotland en was erg populair bij de collega’s in Visby.
He loved the island and was very popular with his colleagues in Visby.

Mag ik de collega’s een volmaakte zaterdagavond wensen?’
Here’s wishing all my colleagues a perfect Saturday evening.’

Prima manier om de rest van de collega’s te leren kennen.
Perfect way to meet the rest of the coworkers.

Zijn weinige vrienden bij de politie, de collega’s die hem steunden, waren opgelucht toen hij vertrok.
Even his remaining friends, the few coworkers who “had his back,” had been relieved to see him leave.

De collega’s van de technische recherche kwamen binnen, groetten Pia met een knikje en wachtten nadere instructies af.
Her colleagues from the evidence team came in, said hello to Pia, and waited for instructions.

‘Niets aanraken,’ siste ze naar de collega’s in uniform toen ze arriveerde.
‘Don’t touch anything,’ she snapped at the uniforms when she arrived.

‘We moeten de collega’s in Hässleholm waarschuwen’, zei Hanson.
“We’ll have to warn our colleagues in Hässleholm,” Hansson said.