de clown uithangen oor Engels

de clown uithangen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to clown

werkwoord

yuk it up

werkwoord

clown around

voorbeelde

Anders dan zijn voorgangers kon hij gewoon de clown uithangen zonder dom te lijken.
Unlike his predecessors he simply managed to play the fool without looking foolish.

Zij wil niet dat ik de clown uithang.’
She does not want me to be a clown.”

Je kon niet de clown uithangen en als een schooljongen gekheid maken tegen studentes.
You couldn't go on trick acting and making schoolboy jokes to university women.

Ze wilde niet langer de clown uithangen.
She was tired of being the clown.

Ga ergens anders de clown uithangen.
Go fool about elsewhere.

de laboratoria, de atomische peilers... de deskundigen die dag en nacht werken... is dat de clown uithangen?
The labs, the atomic pile... the experts working day and night... that's acting the goat?

Want hij kon niet anders, dan tussen ontrouw en vernedering, de clown uithangen.
Between unfaithfulness and humiliation, the only thing left for him to do was to play the clown.

Wat maakt het uit of ik hier de clown uithang of onder aan de flat in mijn wijk?
What does it cost me to clown around either here or back in the projects?

de clown uithangen!
Acting the goat!

Zijn kleine, twinkelende ogen leken te zeggen: 'Jullie verwachten dat ik de clown uithang?
His small twinkly eyes seemed to say, ‘You expect me to be the buffoon?

Daarna ging ik de clown uithangen en knokte ik heel wat af.”
After that . . . I became the class clown and got into a lot of fights.”

'Elke dag letterlijk de clown uithangen.
‘You know, literally making a clown of yourself every day.

Wacht even, wil jij de clown uithangen?
Stop hitting!Give me my glasses

Niet meer de clown uithangen.
No more clowning around.

En nu niet kletsen met je klasgenoten of de clown uithangen.
Now, no talking to your classmates and no goofing off.

Zij wil niet dat ik de clown uithang.’
She does not want me to be a clown.""

Behalve de clown uithangen met je liedjes die niemand interesseren, waar sta jij?
Apart from having fun with your songs which don' t interest anyone, what about you?

Hij zou trucs en rare dingen moeten doen, en de clown uithangen, om de kost te verdienen.
He would have to do tricks, clown, stupid things, to earn his living.

Om haar op te monteren deed ik waar ik het best in was: de clown uithangen.
To cheer her up, I tried to change the subject and did what I do best: I became a clown.

Je wilt graag de clown uithangen, maar je hebt deze wereld veel te bieden.
You like to play the clown, but you've got a lot to offer this world.

Dat voortdurend de clown uithangen, maakte haar niet echt gelukkig.
Such constant clowning did not make her really happy.

Ik wil kunnen verdwijnen, niet de clown uithangen waar Zac bij is.
I want to do a disappearing act, not clown around in front of Zac.

Niet meer de clown uithangen
No more clowning around

Phil, verbrand en vervellend, balanceerde een glas op zijn hoofd, de clown uithangend voor haar.
Phil, sunburnt and peeling, was balancing a glass on his head, showing off for her benefit.

Ik sta erom bekend dat ik de clown uithang met mijn grappen, maar dat leek Joe nooit te hinderen.
I am known to clown and joke around, but that never seemed to bother Joe.