daalders oor Engels

daalders

naamwoord

Soortgelyke frases

Daalder
Crater lichens · thaler

daalder
thaler

voorbeelde

Het was weliswaar maar een daalder geweest, maar geld was geld en betaald was betaald.
Only a guilder, true, but money was money and pay was pay.

'Menigeen heeft met plezier 's nachts opgezeten om in het maanlicht zijn zilveren daalders op te poetsen', zei zij.
“Many a man has taken great delight in sitting up at night, polishing his coins by the light of the moon,” she said.

Op 1 maart 1730 werd een tweede compagnie huzaren gevormd en Zieten kreeg het bevel met de rang van Rittmeister en een soldij van 50 daalders/maand.
On 1 March 1732, a second company of the Hussars was created, and Zieten was appointed as its chief and promoted to the Rittmeister with 50 thalers a month's salary.

Jullie zijn niet van het Gilde, en het gildetarief is acht daalders.'
You aren't Guild, and the Guild rate is eight dollars.'

Twee daalders, plus het inmaken van zijn varken heeft die hoed me gekost.
Two dollars and curing his pig that hat cost me.

'En als je die ook nog kunt plukken en braden terwijl ik mijn paard verzorg betaal ik met plezier een daalder het stuk.'
‘And if you have them dressed and cooked while I tend to my horse I will gladly pay a dollar each.’

'We verkopen vanochtend stapels van de nieuwe zegels van één daalder!
'We’re selling lots of the new one-dollar stamps this morning!

O ja, waarde heer, laat wat daalders op de griffie achter, dan kunnen ze me geven wat ik nodig heb.’
Ah, sir, do leave a few crowns for me at the gate, that I may have some things I need!’

Ida Bay zou 4000 goudstukken en 1000 Spaanse daalders erven, maar zou Langes moeder moeten onderhouden, die alle resterende zaken zou erven.
Ida Bay, Lange's cousin, would inherit 4,000 gold pieces and 1,000 Spanish dollars, but she had to support Lange's mother, who would inherit all remaining assets.

'Hij kan elke daalder in de stad in het oog houden, weet je.
‘It can keep track of every dollar in the city, you know.

En aan huishoudelijke uitgaven tot slot 24 daalders.
And finally, for daily expenses:24 thalers.

Alles wat in Parijs daalders heeft, is al op weg naar Versailles.”
All the spare coin in Paris is on its way to Versailles.""

En ik ben jouw boerenknecht en zal jouw akker voortaan alleen maar voor één daalder dagloon bewerken.
And I am your plowman, and will henceforth attend to your fields only for one thaler a day wages.

'Maar... vijftien daalders... dat is haast zijn halve salaris!'
“But...fourteen dollars...that’s nearly half his pay!”

Alsof de ene daalder niet evenveel waard is als de andere.
as if one crown were not as good as another.

Maar honderd daalders is wel een boel geld voor een hond, meneer Bot.'
But a hundred dollars is a lot of money for a dog, Mr Bone.’

Als ze er tien daalders voor heeft betaald, is het arme mens flink getild.’
If she paid ten dollars for it, the poor woman was robbed.""

‘Twee zoenen, drie hele daalders en geen looien pijp,’ zei Julia.
‘Two kisses, a whole three dollars and no lead pipe,’ said Juliet.

Knoff: ‘Zullen we tien daalders voor de zegen zeggen?’
Knoff: “Shall we say ten daler for the net?”

'Als jij honderd daalders in deposito geeft, is dat na een jaar honderd en één daalders waard.'
'If you put a hundred dollars on deposit, then after a year it'll be worth one hundred and one dollars.'

'Lieve Snaefrid,' zei hij, 'leen me een piepklein ringetje, al is het maar twee daalders waard.
“Snæfríður mine,” he said, “lend me a tiny ring, even if it’s worth only two rixdollars.

Een uur later had ze vier daalders voorsprong, en toen ze zei: 'Wat ben ik toch een geluksmeid!'
"After an hour she was four dollars ahead and when she said, ""I am a lucky girl!"""

Maar nu de koers van de Ankh-Meurborkse daalder fors aan het stijgen was, steeg ook de waarde van de huizen.
But now the Ankh-Morpork dollar was rising high, and so was the price of property.

En tussen daalders en acht-en-twintigen?
And between a dollar and a twenty-eight piece?

En je krijgt...' hij keek in hun open, trouwhartige gezichten, 'tien daalders boven het gildetarief, nou, wat zeg je?'
"And you'll get..."" he looked at their trusting, open faces, ""ten dollars over Guild rate, how about that?"""