dagdagelijks oor Engels

dagdagelijks

adjektief

iedere dag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

everyday

adjektief

De samenwerking moet zich concentreren op de dagdagelijkse levensomstandigheden van de mensen.
Cooperation should relate to the conditions governing people's everyday lives.

daily

bywoord

iedere dag

Ook de dagdagelijkse, dringende problemen van de burgers mogen niet uit het oog worden verloren.
Nonetheless, the daily, urgent problems faced by the citizens must not be overlooked.

casual

adjektief

day in, day out · normal

voorbeelde

We moeten in dit verband onderstrepen dat mooie woorden, verdragen en andere juridische instrumenten - hoe belangrijk ze ongetwijfeld zijn op het vlak van de beginselen - niet volstaan om de concrete en dagdagelijkse problemen van deze mensen op te lossen.
I should stress that well-meaning declarations, conventions and other legal instruments - important though they may be in principle - are not enough to solve the specific everyday problems these people face.

Al zijn kleren en zaken die hij dagdagelijks nodig had, lagen nu bij mij in huis.
All of his clothes were now at my house, along with everything else he needed on a daily basis.

Ik geloof dat de geest van artikel D van het Verdrag betreffende de Europese Unie een uitnodiging is om voldoende afstand te nemen van de dagdagelijkse discussies en problemen om meer in het algemeen te kunnen nadenken over de zin van het Europese optreden.
I think the spirit of Article D of the Treaty on European Union was about trying to distance oneself sufficiently from debates and day-to-day issues to be able to think more generally about the meaning of European action.

De juridische advisering door advocaten in dienstbetrekking is in de dagdagelijkse bedrijfsvoering van bijzonder grote waarde, omdat deze sneller en goedkoper kan worden verkregen en berust op diepgaande kennis van de desbetreffende onderneming en het bedrijf dat zij voert.
The legal advice given by enrolled in-house lawyers is particularly valuable in day-to-day business because it can be obtained more quickly and more economically and because it is based on an intimate knowledge of the undertaking concerned and its business.

Gehoorzaam zei Phoebe: ‘Hallo Prince, dagdag, hoe gaat het met je, lieverd?’
Obligingly, Phoebe said: ‘Hello Prince, baba, how are you, honey?’

Ik ga jullie een voorbeeld geven waarin, al is het nog niet bewezen en is het geen ziekte, alternatieve splicing te maken heeft met onze dagdagelijkse ervaring.
Let me give you an example which is not an illness and it is nort even proved, but it shows how alternative splicing relates to our everyday life.

De raad buigt zich niet over de dagdagelijkse bedrijfskeuzes, Hakeem.
Well, the board is not involved in the day to day of the company, Hakeem.

Waarde collega's, ik heb de voorafgaande bedenkingen willen maken omdat de culturele en politieke bijdrage van deze twee vooraanstaande figuren aansluit bij onze bescheiden dagdagelijkse werkzaamheden en omdat zij mijn vertrouwen in de toekomst van de Europese Unie sterkt.
I wanted to say that, ladies and gentlemen, because the contribution to cultural and political heritage which these two figures have made is at one with the modest day-to-day work that we do here and personally, at least for me, that renews my faith in the future of the European Union.

Samengevat komt het erop neer dat de beide moedermaatschappijen gezamenlijke zeggenschap uitoefenen over Norf; het bedrijf wordt samen door beide aandeelhouders gerund en het management gebeurt door vertegenwoordigers van de moedermaatschappijen; de dagdagelijkse activiteiten worden gerund door twee vertegenwoordigers, één aangeduid door elke van beide moedermaatschappijen; deze vertegenwoordigers beslissen unaniem en volgen instructies van de moedermaatschappijen, anders wordt de zaak doorverwezen naar het partnerschap van de aandeelhouders; voor belangrijke besluiten is de toestemming van de moedermaatschappijen vereist; de moedermaatschappijen verlenen Norf toegang tot hun knowhow; ze kunnen elkaars octrooien kosteloos gebruiken; voor additionele investeringen moeten de moedermaatschappijen een unaniem besluit nemen.] *
In summary, the two parent companies have joint control over Norf; business is jointly run by both shareholders and management is exercised by representatives of the parent companies; day-to-day business by two representatives, each appointed by one parent company; representatives decide unanimously and follow instructions of parent companies, otherwise the matter is referred to shareholders' partnership; important decisions need the consent of the parent companies; parent companies grant Norf access to their know-how; parent companies may use each other's patents at no cost; for additional investments, the parent companies have to decide on unanimously]*.

Door in het dagdagelijkse leven rigoureus te besparen op het gebruik van hulpbronnen en door geen korte ritten met de auto meer te maken, is het mogelijk om tot 1 000 euro per jaar te besparen.
By making strict savings in everyday life, when using resources, and by giving up short car journeys, it is possible to save as much as EUR 1 000 a year.

EDI, ECR, enz.) enerzijds en op het dagdagelijkse handelsverkeer met de consumenten anderzijds, duidelijk moeten worden aangegeven.
EDI, ECR, etc.) and those involved in daily commercial transactions with consumers.

De dagdagelijkse werking van de interne markt voor accijnsgoederen is ingewikkeld: zij gaat soms gepaard met onzekerheid over de toepassing van verordeningen, en leidde tot een omvangrijke administratieve rompslomp voor de ondernemingen
The operation of the single market with respect to goods subject to excise duty has been complicated in its details, with a consequent uncertainty on how the regulations should be applied in some cases, and has imposed significant administrative burdens on the businesses involved

We hebben hem nodig om de dagdagelijkse gang van zaken te bekijken en ons elk financieel lek en elke verspilling te melden.
In short, we need an efficiency expert to be exposed to the everyday routine of the studio and report to us any financial leak or spending.

De bedrijfsleiders zijn verantwoordelijk voor de dagdagelijkse werking van Norf.
The Geschäftsführer are responsible for the day-to-day management of Norf.

De dagdagelijkse werking van de interne markt voor accijnsgoederen is ingewikkeld: zij gaat soms gepaard met onzekerheid over de toepassing van verordeningen, en leidde tot een omvangrijke administratieve rompslomp voor de ondernemingen.
The operation of the single market with respect to goods subject to excise duty has been complicated in its details, with a consequent uncertainty on how the regulations should be applied in some cases, and has imposed significant administrative burdens on the businesses involved.

Ik denk dat steden meer kans tot netwerken bieden, en tot dagdagelijkse ongedwongen interactie.
I think cities facilitate more of the kind of networking, the kind of casual interaction than you might have on a daily basis.

In de dagdagelijkse werkzaamheden van het Europees Parlement, de Commissie en ook en vooral van de Raad kunnen vóór de uitbreiding een aantal belangrijke hervormingen worden uitgevoerd op het gebied van de interne structuren.
In their daily work, there are important reforms of internal structures for the European Parliament, for the Commission and especially for the Council, which must be implemented before enlargement.

Verder is het algemeen bekend dat over het verloop van gebeurtenissen in de dagdagelijkse bedrijfsvoering en over gebeurtenissen buiten de organen van rechtspersonen in elk geval bewijs kan worden aangevoerd, bijvoorbeeld in de vorm van interne briefwisselingen en documenten, gespreksnotities en getuigenverklaringen.(
Second, it is clear that evidence can indeed be produced of sequences of everyday commercial events, and of events outside the organs of legal persons, in the form, for instance, of internal exchanges of correspondence and internal documents, notes of discussions and witness statements.

Met dit probleem wordt in de dagdagelijkse praktijk van de EU-milieukeur reeds rekening gehouden.
This issue is indeed taken into account in the everyday practice of the EU Eco-label.

Ik doe geen dagdagelijks management.
I don't do the day to day management.

Ik wist niets van het dagdagelijkse beheer van het bedrijf.
I had no knowledge of the day-to-day running of the business.

Ik heb op dagdagelijkse basis met Piet en zijn team samengewerkt.
I have worked together with Piet and his team on a daily basis.

De voorgestelde voorschriften zijn over het algemeen duidelijk en er werd rekening gehouden met hun toepasbaarheid in de dagdagelijkse praktijk van de ondernemingen.
The main features of the rules we are proposing to introduce in this area seem to be clear and, at the same time, appear to take due account of the fact that businesses will have to be able to make the rules work in practice and on a day-to-day basis.

Hulporganisaties trekken aan de alarmbel in verband met de situatie van daklozen tijdens de COVID-19-crisis. Dakloze mensen, die zich sowieso al in een uiterst kwetsbare fysieke positie bevinden, worden nu dagdagelijks, zonder enige bescherming, blootgesteld aan het risico op besmetting met het coronavirus.
Organisations assisting homeless people are drawing attention to the plight of such people during the Covid-19 crisis People who are homeless, who are already in a very vulnerable position physically, are now daily exposed to the risk of infection with coronavirus, without any protection.

Als rapporteur voor advies van de Commissie buitenlandse zaken in eerste lezing hoop ik dat dankzij dit Europees Jaar alle burgers, vooral jongeren, zich bewust worden van de noodzaak van een interculturele dialoog in hun dagdagelijkse leven.
As draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs at first reading, I hope that this European Year will enable all Europeans, particularly young people, to become aware of the need for intercultural dialogue in their everyday lives.