dagboekschrijver oor Engels

dagboekschrijver

Een persoon die een dagboek bijhoudt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

journalist

naamwoord

keeper of a personal journal

diarist

naamwoord

person who writes a personal journal

Hawkins is een tamelijk ijverig dagboekschrijver, maar tegen het einde van zijn tijd in Oxford, hij stopt gewoon.
Hawkins is a fairly diligent diarist, but come the end of his time at Oxford, he just stops dead.

voorbeelde

Russen zijn verwoede dagboekschrijvers.
Russians are inveterate diarists.

Het is meer dan waarschijnlijk dat het knoflook een belangrijke faam had, want Jan Chryzostom Pasek, Pools dagboekschrijver van de Barokperiode, grapte in zijn memoires dat de Transsylvanische prins George Rákóczi Polen in 1657 binnenviel omdat het knoflook er een betere smaak had dan de Hongaarse soort.
It is highly likely that the garlic had a significant reputation, because Jan Chryzostom Pasek, a Polish diarist in the Baroque period, jokingly wrote in his memoirs that it was because of the garlic, which tasted better than the Hungarian variety, that the Transylvanian prince George Rákóczi invaded Poland in 1657.

Hij wordt opgemerkt door de zure romancier, dagboekschrijver en verzamelaar Edmond de Goncourt, in diens journaal.
He is noticed by the acidic novelist, diarist and collector Edmond de Goncourt in his journal.

De dagboekschrijver John Evelyn schreef - "De hele natie is nu buitengewoon verontrust door de Franse vloot die langs onze kust vaart, zelfs tot in de monding van de Theems;" een angst die nog wordt verergerd door het nieuws van het Europese continent van de Franse overwinning in de Slag bij Fleurus op 1 juli.
Diarist John Evelyn wrote – "The whole nation now exceedingly alarmed by the French fleet braving our coast even to the very Thames mouth", a fear compounded by news from the Continent of French victory at the Battle of Fleurus on 1 July.

Daar moet ik later nog eens naar kijken, de dagboekschrijver lijkt Zichzelf nergens te identificeren.
I would have to look at it more closely later the diarist seemed not to have named himself anywhere.

Daar moet ik later nog eens naar kijken, de dagboekschrijver lijkt Zichzelf nergens te identificeren.
I would have to look at it more closely later—the diarist seemed not to have named himself anywhere.

In die strijd viel de dagboekschrijver Popov.
In this battle diary-writer Popov fell.

Dat is niet het steno van een dagboekschrijver; veel van zijn herhalingen doen denken aan de monotonie van dr.
This isn’t the shorthand of a journaler; there’s almost a singsong quality to many of the iterations that recalls Dr.

85 Waarnemers en dagboekschrijvers in het getto worstelden met hun taak om de catastrofe te beschrijven.
85 Observers and diarists in the ghetto struggled to record the catastrophe.

Alice had gelijk, hij was een productief dagboekschrijver.
Alice was right, he was a prolific diarist.

Hawkins is een tamelijk ijverig dagboekschrijver, maar tegen het einde van zijn tijd in Oxford, hij stopt gewoon.
Hawkins is a fairly diligent diarist, but come the end of his time at Oxford, he just stops dead.

Hij was een geweldig dagboekschrijver.
He was a tremendous diary-writer.

De dagboekschrijver en zijn liefde voor vlinders en Engelse hagen, opeens tussen gewelddadige beroeps-relschoppers.
The diarist with his love of Cabbage Whites and English hedgerow, suddenly in amongst a gang of professional agitators with violent intent.

Uiteraard keek ook de dagboekschrijver Wasif Jawhariyyeh vanuit de menigte toe.
Naturally, the diarist Wasif Jawhariyyeh was also watching from the crowd.

Aan het einde van een van zijn radiotoespraken zei de tante van een dagboekschrijver, een zekere M.A.
At the end of one of his radio addresses, the aunt of a diarist by the name of M.

De dagboekschrijver Wasif Jawhariyyeh zag toe hoe ze protestliederen tegen de Balfourverklaring zongen.
The diarist Wasif Jawhariyyeh watched them singing songs in protest against the Balfour Declaration.

Is dat duidelijk? 'Ik ben geen dagboekschrijver.
" I'm not a journal writer, I am just scared.

In een van zijn laatste romans, Futen Rojin Nikki ("Dagboek van een oude dwaas", 1961-1962), is de dagboekschrijver getroffen door een beroerte die veroorzaakt is door een overdaad aan seksuele opwinding.
In one of his last novels, Futen Rojin Nikki (Diary of a Mad Old Man, 1961–1962), the aged diarist is struck down by a stroke brought on by an excess of sexual excitement.

De beroemde dagboekschrijver Samuel Pepys, een tijdgenoot van Hooke, noemde Micrographia zelfs „het meest ingenieuze boek dat ik ooit gelezen heb”.
In fact, noted diarist Samuel Pepys, a contemporary of Hooke, called Micrographia “the most ingenious book that I ever read.”

Uiteindelijk legt de dagboekschrijver de ‘redenen die me ertoe brachten mijn woning te verlaten’ vast.
Finally, the diarist records the “reasons that made me decide to leave my home.”

‘Vol angst gingen we terug naar de kelder en wachtten op wat mogelijk zou komen’, noteerde één dagboekschrijver.
‘Full of anxiety we went back into the cellar and awaited what might come,’ noted one diarist.

Een andere buurman was dagboekschrijver Samuel Pepys, die hem diverse keren vermeldt.
He was also a neighbour to the diarist Samuel Pepys, who mentions him several times.

Opnieuw dank ik Pepys, de god der dagboekschrijvers, dat mijn eigen dagboek tijdens mijn leven nooit gelezen zal worden.
Once again I thank Pepys, the god of diarists, that my own journal will never be read in my lifetime.

De Engelse dagboekschrijver Samuel Pepys zei ooit: ‘Wie Londen moe is, is het leven moe.’
Diarist Samuel Pepys said, ‘When a man is tired of London, he is tired of life.’