dagboek oor Engels

dagboek

naamwoord onsydig

Een dagelijks verslag over belevenissen, voornamelijk deze van de schrijver.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

diary

naamwoord

daily log of experiences

Toen ik klein was schreef ik elke dag in mijn dagboek.
I used to write in my diary every day when I was young.

journal

naamwoord

Ik was degene die voorstelde dat Tom een dagboek bijhield.
I was the one who suggested Tom keep a journal.

logbook

naamwoord

log · daybook

Soortgelyke frases

dagboeken
diaries

Het Dagboek van een kamermeisje
The Diary of a Chambermaid

Dagboek van Hitler
Hitler Diaries

voorbeelde

Lanie maakte het dagboek voorzichtig open en verstarde.
Lanie cautiously opened the journal and froze.

Wat je denkt hoe je dagboek erop zal gaan reageren.
What do you think, how would your father react?

‘Giuseppe Larsson zei dat hij een dagboek had gevonden.
"""Inspector Larsson said he'd found a diary."

En, zoals de militaire dagboeken waar hij zo van hield hem hadden geleerd, was aanval de beste verdediging.
And, as the military memoirs he devoured had taught him, the best form of defence was attack.

‘Stel dat hij het dagboek niet terugbrengt uit Japan?
“What if he doesn’t bring the diary back from Japan?

Toen pakte hij hun Bijbels, dagboeken, iPods en opladers en stopte die in zijn grote leren attachékoffer.
Then he gathered their Bibles, journals, iPods, and chargers and packed them in his large leather briefcase.

Het dagboek voor hem verborgen houden en Morg zijn gang laten gaan?
Keep the diary a secret from him and let Morg go his merry way?

Waren er meer kinderen die een dagboek bijhielden?
Were there many children who kept diaries?

Ik wil wat in dat dagboek van je lezen, waar je constant in schrijft.
I wanna read some of those journals you're constantly scribbling in.

Schrijf uw gevoelens op in een dagboek.
Write down your feelings in a journal.

Truman schreef in zijn dagboek dat ‘Uncle Joe er moe en afgetobd uitzag en de pm de weg kwijt leek’.
Truman wrote in his diary that “Uncle Joe looked tired and drawn and the P.M. seemed lost.”

Stapels dagboeken.
Keen diaries.

Het blauwe dagboek was het bewijs dat er nog diepere bedoelingen waren, maar dat kon ze hem niet vertellen.
The blue notebook testified to deeper reasons, but she couldn’t tell him.

Even vraag ik me af waarom ze hier niets over heeft geschreven in haar dagboek.
Briefly, I wonder why she didn’t write about this in her diary.

Tot je naar de drank greep en met dat dagboek kwam.
That was before you fell off the wagon and walked in here with that journal.

Ik bezit de rechten op Sadies dagboeken, en daarmee op haar levensverhaal.
I own the rights to Sadie’s diaries, and therefore, her story.

‘Vind je dit geen vreemde keus voor een dagboek?’
“Doesn’t this seem like a weird choice for a diary?”

Zo lang als Mary Catherine zich kon heugen, had ze een dagboek bijgehouden.
As far back as Mary Catherine could remember she had kept a journal.

Maar in het dagboek schrijft ze dat hij twee diepe wonden had in zijn rechterarm.
But in the diary she writes that he had two deep wounds in his right arm.

‘Een tweede revolutie,’ schreef Aleksandra op 28 oktober in haar dagboek, toen het nieuws Tobolsk eindelijk had bereikt.
‘A second revolution’, Alexandra wrote in her diary on the 28th, when the news finally reached Tobolsk.

‘Jawel, Tommy, ik ga wel met hem mee,’ zei Alura Straczynski, die haar dagboeken tegen haar borst geklemd hield.
“Yes, I am, Tommy,” said Alura Straczynski, holding her notebooks tight to her chest.

Charrière maakte er in 1869 studie van en noteerde hun gebruik van die bast in zijn dagboek.
Charrière studied them in 1869 and noted their, use of this bush in his field journals.

Elard was in het bezit geweest van de kist en de dagboeken.
Elard had been in possession of the trunk and the diaries.

Was het een bladzijde uit een oud dagboek, uitgescheurd en naar haar opgestuurd?
Was it a page of an old journal, torn out and mailed to her?

De Anne Frank Stichting is opgericht op 3 mei 1957 om te voorkomen dat het huis waar Anne Frank tijdens de oorlog ondergedoken zat en haar dagboek schreef, zou worden gesloopt.
The Anne Frank Stichting was founded on 3 May 1957 to prevent the tearing down of the house in Amsterdam in which Anne Frank was hidden since 1942 during the German occupation of the Netherlands in the Second World War.