dagenlang oor Engels

dagenlang

bywoord

Meerdere dagen durend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

for days

bywoord

Meerdere dagen durend.

Lasting several days.

Hij moest het dagenlang zonder eten doen.
He had to go without food for days.

voorbeelde

Ze voerde het nummer in dat ze nu al dagenlang wilde bellen.
She entered in the number she’d wanted to call for days now.

Een snelle controle van het weerbericht leerde Gabriel dat het in Venetië al dagenlang zonnig was.
Gabriel quickly checked the weather for Venice and saw that it had been sunny for days.

Ik laat haar dagenlang alleen.
I leave her alone for days at a time.

Het geheim van uren- en dagenlang soezen zonder je te vervelen, om energie op te slaan voor een toekomstige gelegenheid.
The secret of snoozing for hours and days on end without boredom, storing up energy for a future occasion.

Die boodschap, hij heeft dagenlang geprobeerd om die door te geven aan Kobi.
This message, he had been trying to get it to Kobi for days.

Alsof ze zich dagenlang niet had gewassen.
As if she had not washed herself for days.

Ik schaam me voor de staat waarin het verkeert, maar ook weer niet zo erg, dat ik er dagenlang wil poetsen en boenen.
I’m embarrassed by the condition it’s in, but not embarrassed enough to spend days scrubbing it.

House zou hier nooit dagenlang voedsel laten rotten.
House would never leave food out here rotting for days.

zei hij, alsof hij al dagenlang naar haar op zoek was.
he said, as if he’d been searching for her for days.

De muziek was relaxed, intrigerende melodieën uit de jaren veertig die nog dagenlang door je hoofd bleven spelen.
The music was mellow—haunting melodies from the forties that stuck in your head for days.

Zelfs toen zijn verstand hem zei dat hij een fout beging, gaf hij toe aan de verleiding die hem al dagenlang gek maakte.
Even while his brain told him it was wrong, he gave in to the temptation that had been driving him mad for days.

Ze wil zichzelf verdoven, dagenlang, weken.
She wants to numb herself for days on end, for weeks.

Dagenlang al niet.
Not for days.

De universiteit was bezig om zichzelf uit te graven na dagenlang sneeuw.
The college was digging out after days of storm.

Ik ontliep haar al dagenlang, vanaf dat ik haar had afgeluisterd bij Daedalus.
I’d been avoiding her for days, since I’d heard her at Daedalus’s.

De sneeuw bleef die winter eindeloos vallen, en soms moesten ze door de sneeuwstormen dagenlang binnen blijven.
The snow fell endlessly that winter, and sometimes blizzards kept them indoors for days.

De telefoon in Shellerton House begon die middag te rinkelen en dat lawaai hield dagenlang aan.
THE TELEPHONE IN Shellerton House began ringing that afternoon in a clamor that lasted for days.

Terwijl hij zijn weldoener aankeek, erkende Maddyn een feit dat hij dagenlang niet onder ogen had willen zien.
As he looked at his benefactor, Maddyn realized a truth he’d been avoiding for days now.

Hij heeft dagenlang in coma gelegen, had een aneurysma, was negen tanden en kiezen kwijt, is twee weken blind geweest.
He was in a coma for some days, suffered aneurysms, lost nine teeth, couldn't see for two weeks.

Hij trok zich terug op de tweede verdieping en heeft dagenlang in zijn oorfauteuil zitten huilen.
He withdrew to the second floor, sat in his armchair for days, shedding tears.

Ik heb de hele nacht overgegeven en hield dagenlang de smaak van de chemicaliën in mijn mond.
I threw up all night and had the chemical taste in my mouth for days.

'Je bent dagenlang weg geweest, sufferd.
“You have been absent for days, fool.

Na dagenlang lopen had hij de spoorlijn van Mombasa naar Nairobi gevonden.
After days of walking, he’d found the train tracks that run between Mombasa and Nairobi.

Sommigen lagen na afloop dagenlang met koorts in bed.
A handful were bedridden for days with fever.

Klump en zijn zoon, Lester junior, waren dagenlang bezig het huis te onderzoeken.
Klump and his son, Lester Junior, spent days going over the house.