dakrand oor Engels

dakrand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eaves

naamwoord

Oh, ze houden van onze tegels net onder de dakrand.
They love our tiles right under the eaves.

voorbeelde

Als de zon scheen, gleden handenvol kristal als prismatische draaikolken van de dakranden.
When the sun shone, loose handfuls of crystal hissed off the rooflines in prismatic eddies

Eentje maakt een nest onder uw dakrand.
One's been making a nest under your eaves.

Raadgeving, advisering en informatie met betrekking tot goederen aangeboden voor detailhandel en groothandel via een website op internet gespecialiseerd in de verkoop van veiligheidstoestellen en -uitrusting, hekken, afsluitingen, beschermingssystemen voor het grensgebied, beschermingssystemen voor dakranden, systemen ter voorkoming van het vallen, balustrades, persoonlijke verankeringsapparatuur, klemmen, metalen buizen, buiskoppelingen en -armaturen, roosters, industriële vloeren, toegangssystemen en hellingen
Consultancy, advisory and information services relating to goods offered for retail and wholesales sales by an internet website specialising in the sale of safety apparatus, railings, barriers, perimeter protection systems, roof edge protection systems, fall preventions systems, balustrades, man anchor equipment, clamps, metal tubing, pipes, connectors and fittings, gratings, industrial floorings, access systems and ramps

Naarmate het stro begon te vergaan, slonk de massa van het strodak en na zo'n 35 jaar weken de dakranden dan terug.
As the straw started to rot, the mass of thatch would shrink, and after thirty or forty years the eaves would retreat.

Die horen in bomen te hangen en onder dakranden en...’ ‘Het was een grote,’ zei Hall zacht.
They're supposed to be in trees and under eaves and—” “It was a big one,” Hall said softly.

Bij een piepend gekras van metaal op metaal keek ik op naar een van de ramen onder de dakrand, dat openzwaaide.
A shriek of metal on metal made me look up to see one of the windows under the eaves swinging open.

Zich voortdurend bewust van de dakrand bij haar voeten, probeerde ze het kind vóór zich te trekken.
Ever mindful of how near the edge they were, she tried to drag the child around in front of her.

Met beide handen greep hij de dakrand van de stuurhut en hij hees zichzelf boven op het kromgetrokken kale hout.
With both hands he grabbed the lip of the pilothouse roof and hoisted himself up on the warped bare wood.

Geprofileerde dunne staalplaten, waterdaken van staal en onderdelen hiervoor, dakplaten van blik, blik (platen), golfplaten, balken, (dak) latten, lijsten, regenpijpen, dakranden, dakgoten, rails, regenwatersystemen, dakdoorvoeren, schroeven, haken en andere bevestigingsmaterialen, ladders, sneeuwstoppers, bruggen en stalen dakveiligheidsproducten, blikbekleding voor gevels, gevelproducten
Profiled metal sheets, roofing of steel and parts thereof, roofing sheets, sheet metal, corrugated sheets, purlins, battens, beads, gutters, eaves, spouting, rails, rainwater systems, roof feedthroughs, screws, hooks and other fixing accessories, ladders, snow guards, bridges and roof safety products made of steel, facades of metal sheets, facade products

‘Hangen de dakranden ver genoeg over zodat het water niet van het dak op de muren stroomt?’
‘Do the eaves have enough overhang so that water from the roof runs off clear of the walls?’

De ene minuut zat hij nog in het raamkozijn en de volgende zag ze hem over de dakrand uit het zicht verdwijnen.
One minute he sat on the edge of the sill and the next she saw him slip over the side of the roof out of sight.

Toen Hitler vijftig werd in 1939 hing Johanns moeder als tegenprestatie een zelfgemaakte vlag onder de dakrand.
On Hitler’s fiftieth birthday, Johann’s mother reciprocated by hanging a homemade flag from the roof.

De wind voerde het te ver mee, tot op minder dan een meter afstand van de dakrand van het gebouw.
The wind carried it too far, to within a couple of feet of the edge of the building.

Zo kwam het dat Ruth en ik ons gesprek onder de dakrand hadden.
That was how Ruth and I came to have our conversation under the eaves.

Toen hij zich omdraaide om te vertrekken ving de zon een glinstering op van het metaal langs de dakrand van onze hut.
As he turned to leave, the sun caught a glint of the metal flashing along the edge of our cabin’s roof.

Damien zocht beschutting onder de overhangende dakrand van een van de gebouwen om er nog een aan te steken.
Damien took shelter under the eaves of one of the woven buildings long enough to light another.

De natte, zwarte aarde onder dakrand
The wet, black dirt under the eaves

Ze duiken onder de dakranden door en vullen het duister boven de langzame kaarsenprocessie met snel demonisch leven.
They swoop below the eaves filling the darkness above the procession’s slow candles with quick, demonic life.

Aangezien de Nest Cam Outdoor een kleiner bedrijfstemperatuurbereik heeft, is het zinvol de camera te installeren in de schaduw, zoals onder een dakrand.
As its operational temperature range is narrower, consider installing it in a shaded spot under an eave or the porch roof.

Buiten was de regen gestopt, maar er bleef water van de dakrand druppelen.
Outside, the rain had stopped falling, but water continued to taper off the eaves.

Hij wees naar de dakrand van het hotel, waar een camera duidelijk zichtbaar was.
He pointed back at the hotel roofline, where at least one camera was clearly visible.

Detailhandel, groothandel, elektronisch winkelen en postorderdiensten, allemaal in veiligheidstoestellen en -uitrusting, hekken, afsluitingen, beschermingssystemen voor het grensgebied, beschermingssystemen voor dakranden, systemen ter voorkoming van het vallen, balustrades, persoonlijke verankeringsapparatuur, klemmen, metalen buizen, buiskoppelingen en -armaturen, roosters, industriële vloeren, toegangssystemen en hellingen
Retail services, wholesale services, electronic shopping and mail order services, all connected with safety apparatus and equipment, railings, barriers, perimeter protection systems, roof edge protection systems, fall prevention systems, balustrades, man anchor equipment, clamps, metal tubing, pipes, connectors and fittings, gratings, industrial floorings, access systems and ramps

Ze zag een groep spreeuwen wegvliegen van onder de dakrand, tien of twaalf puntjes op het radarscherm van de avond.
She watched a splatter of starlings swoop out from under the eaves, ten or twelve black blips on the radar of evening.

Hij zal met z'n motor over de dakrand van het gebouw rijden.
To ride his motorcycle on the ledge of a six-story building.

De ochtendzon verspreidde de eerste echte warmte van de lente en ik hoorde het smeltwater van de dakranden druppelen.
In truth the morning sun had brought the first real warmth of spring; I could hear meltwater dripping from the eaves.