dakspant oor Engels

dakspant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rafter

naamwoord

one of a series of sloped beams

Ik moet alleen op de hoge hoeken letten om de dakspanten te vermijden.
I'd just have to watch the up angles to avoid the rafters.

voorbeelde

De dakspanten waren rood, blauw en groen geschilderd en de uiteinden waren bewerkt tot heiligenfiguren.
The roof beams were painted scarlet, blue and green, their ends fashioned into the figures of saints.

Niet hier in huis; de dakspanten waren hier te laag.
Not in the cottage, the rafters were too low, but the beams in the church were higher.

Alle niet-dragende muren waren gesloopt en het plafond was eruit gebroken zodat de dakspanten in het zicht lagen.
Any nonbearing walls had been eliminated and the ceiling had been lifted to the rafters.

De beheerder van een houtzagerij in Honiara beloofde ook alle driehonderd balken te leveren die nodig waren voor de hoofdkolommen en de kleinere kolommen voor de veranda en entree, alsook voor de dakspanten plus gordingen en ribben.
The manager of a timber mill in Honiara also promised to supply all the 300 milled logs required for the main support pillars and the veranda and porch posts as well as the roof trusses along with purlins and rafters.

Hij luisterde, en meende dat hij een snuivend geluid vanuit een van de kleine kamertjes onder de dakspanten hoorde.
He listened and thought he could hear a snuffling sound coming from one of the little rooms tucked under the eaves.

Haar ogen dansten in het licht van de kaars die in een bloem van papier en bamboe aan de cederhouten dakspant hing.
Her eyes were dancing in the light of a candle encased in a paper and bamboo flower that hung from the cedar rafter.

Ze zat nu rechtop op het stromatras, zodat haar hoofd bijna de dakspanten raakte, en ze beet opnieuw op haar duim.
She was sitting up on the tick now, her head almost touching the rafters, and once more she was biting on her thumb.

De stank kwam zeker ergens tussen de vermolmde dakspanten vandaan, besloot Laurentius.
The stench must be coming from somewhere over there, from those splayed, mildewed rafters, decided Laurentius.

En aan de dakspanten hing ze kleurrijke decoraties uit Mexico en Guatemala.
And from the rafters she hung colourful decorations from Mexico and Guatemala.

Ten slotte fluisterde Bill: ‘Ik denk dat het nu wel veilig moet zijn’, en sprong van het dakspant omlaag.
Finally, Bill whispered, “I think it must be safe now,” and swung himself down from the rafter.

Dakspanten
Roof rafter

Het dak is eraf, en hoog aan een dakspant in een hoekje hangt een kistje.
The roof is off, and high up on a rafter fixed into a nook, there’s a box.

Dash en zijn mannen bevonden zich in een oude winkel, verborgen op de dakspanten boven de begane grond.
Dash and his men were in an old shop, hiding by hanging above the main floor in the rafters.

Daniel en Charles kwamen letterlijk naar beneden gevlogen vanuit de dakspanten, een afstand van zo’n 15 tot 18 meter.
Daniel and Charles literally flew down from the rafters, at least a fifty- or sixty-foot drop.

Bij een andere gelegenheid, toen de dakspanten werden aangebracht, kwam de werkploeg stalen balken te kort.
On another occasion, when roof trusses were being installed, the crew ran short of steel beams.

Vijftien Erikoussa 1999 De gedroogde bosjes oregano hingen overal, aan elke dakspant van de kruidenkelder.
Fifteen ERIKOUSA 1999 The drying bundles of oregano hung on every surface, from every rafter of the root cellar.

Het licht drong door het dak heen via een gapend gat tussen de houten dakspanten.
Light penetrated the roof through a gaping hole between the wooden ribs of the ceiling.

‘Het is voorbij,’ zei een diepe stem ergens in de kamer – een stem die weergalmde tot aan de dakspanten.
‘It’s over,’ a deep voice announced from somewhere within the room, reverberating all the way up to the rafters.

De zon scheen door het linkerraam en wierp een geel licht over de dakspanten en de hoge slaapvliering.
The sun was coming through the western window, casting a yellow light into the rafters and onto the high sleeping loft.

Hij had genoten van ieder onderdeel van het proces, van het fundament tot de haard en de dakspanten.
He’d enjoyed every part of the process, from the foundation to the fireplace to the roof shingles.

Sarah dacht aan Janet die Sarah bungelend aan een touw vanaf een dakspant vond en glimlachte ook.
Sarah thought about Janet coming upon Sarah hanging by a rope from a rafter, and smiled back.

Serpentines die aan de dakspanten hingen, een klein orkest dat haar voeten deed tikken, lang voordat ze de dansvloer!
Streamers looped from the rafters, a small band that made her feet tap long before they reached the dance floor.

De lantaarns die aan de dakspanten hingen, leken haar rechtstreeks te beschijnen en haar schoonheid uit te lichten.
The lanterns hanging from the barn rafters seemed to shine directly on her, highlighting her beauty.

De laatste trap: bediendekamertjes tussen de dakspanten, grijs pleisterwerk, koude lucht, britsen.
Last flight: up among the eaves, servants’ bedrooms, grey plaster, cold air, truckle beds.

Dakpannen, niet van metaal, nokpannen of nokvorsten, daken, niet van metaal, bitumineuze smeersels voor daken, dakspanten, keggen voor daken, dakbedekkingen, niet van metaal, hoekstukken van dakgoten, niet van metaal, bakstenen, steenaarde of -klei, vloertegels, niet van metaal, voor de bouw, plaveiselblokken van keramiek, terracotta, grondstoffen voor keramiek, pottenbakkersklei, gips (pleister), albast, zand (uitgezonderd zand voor de gieterij), kalk, graniet, grind, klei, marmer, kalksteen (stenen), bouwstenen, vuurvaste stenen, kunststeen, vuurvast materiaal, gresbuizen, gres voor bouwdoeleinden (zandstenen), lambriseringen, niet van metaal, balusters
Tiles, not of metal, pantiles, roofing, not of metal, bituminous coatings for roofing, hips for roofing, roof coverings, not of metal, roof flashing, not of metal, bricks, earth for bricks, tiles, not of metal, for building, ceramic paving blocks, terra cotta, potters' clay (raw material), potters' clay, plaster, alabaster, sand, except foundry sand, lime, granite, gravel, clay, marble, limestone (stones), building stone, fire burrs, artificial stone, refractory materials, sandstone tubes, sandstone for building, wainscotting, not of metal, balustrading