dakraam oor Engels

dakraam

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

skylight

naamwoord

Ik heb'n meisje die door het dakraam is gevallen, twee verdiepingen.
I got a girl fell through a skylight, two story home.

porthole

naamwoord

roof window

naamwoord

meer natuurlijk licht binnen te laten, bijvoorbeeld langs ventilatieopeningen of dakramen.
Allowing more natural light to enter, e.g. by using vents or roof windows.

awning · eyeshade · lampshade · sunblind · port hole · eye-shade · sun-blind

voorbeelde

Ik heb'n meisje die door het dakraam is gevallen, twee verdiepingen.
I got a girl fell through a skylight, two story home.

De maan was achter de hoge beschimmelde dakramen verschenen en er viel een ijl gefilterd licht in het lege bad.
The moon had come out beyond the high, mildewed skylights and a thin light filtered down into the drained pool.

Ze liet hem voor de kast onder het dakraam staan, liep naar de ladekast en trok de tweede lade open.
She left him standing in the closet under a skylight while she walked to the dresser and opened the second drawer.

* * * Ik word wakker in Bed en het regent, dan is Dakraam helemaal wazig.
* * * I wake up in Bed and it's raining, that's when Skylight's all blurry.

Tambese glimlachte, trok het dakraam verder open en liet het touw door de opening zakken.
Tambese smiled, then pulled back the skylight and dropped the rope through the opening.

Zodra ze de leistenen vloer ziet en het dakraam en het bad op pootjes waar ik twee maanden naar zocht, zal ze zich realiseren dat ik het allemaal zelf deed, alleen voor haar?
As soon as she sees those slate floors and the skylight and the claw-foot tub it took me two months to find, she realizes I did it all myself, just for her?

Constructies van metaal, met name componenten van metaal voor koepels, dakramen, daakjes, luifels, priëlen, afdaken voor ingangen, trappen, zuilengangen, voetgangersoversteekplaatsen, balkons en terrassen
Buildings of metal, in particular parts of metal for domes, skylights, canopies, awnings, gazebos, entrance covers, stairways, arcades, pedestrian crossings, balconies and terraces

‘Maar als we de raptors naar beneden kunnen lokken,’ zei Wu, ‘ze misschien zelfs weg krijgen bij dat dakraam...
"""But if we can lure the raptors down here,"" Wu said, ""maybe even get them away from that skylight."

Het licht dat door het dakraam viel, was ijl en grauw van de storm die samen met de ochtend op kwam zetten.
The light through the sky window was thin and gray from the storm rolling in with morning.

Ze zegt tegen Alex: ‘Kijk eerst even naar het dakraam voor je begint.
She tells Alex, “Take a look at the skylight before you get started.

Dakramen van metaal, bovenlichten van metaal
Roof lights of metal, casement windows of metal

Hij keek om zich heen, zag de ventilatieopeningen onder de ramen, de gaten in de houten balken, een open dakraam.
He looked round, noticing the ventilation gaps beneath windows, holes in wooden beams, an open skylight in the roof.

Dakramen van metaal
Skylight windows (of metal)

Thumin de villa zo lang niet had verhuurd: het dak en de dakramen lekten.
Thumin hadn’t rented the villa in a long time: the roof and skylights leaked.

Ramen waren er niet, maar een dakraam zorgde wel voor voldoende licht om de omgeving in zich te kunnen opnemen.
There were no windows, but a skylight provided enough illumination to take stock.

Maar er zijn nieuwe dingen aan toegevoegd: satellietschotels en dakramen, kunststof deuren en kozijnen.
But there are new additions: satellite dishes and skylights, PVC windows and doors.

Voeglood voor ramen, deuren, ventilatie- en rookkleppen voor de bouw, raamwerken en constructies van metaal voor ramen, waaronder dakramen en lichtkoepels, spanjoletten
Flashing for windows, doors, ventilation and smoke valves for building purposes, frames and constructions of metal for windows, including skylights and roof windows, window fasteners

In het zonlicht, in het daglicht dat door het dakraam viel, kon ik de gruwelen van de nacht daarvoor verdringen.
In the sunshine, the daylight coming through the skylight, I could squash down the terror of the night before.

Of ik maak mezelf onzichtbaar en plak tegen Dakraam zodat ze dwars door me heen kijkt.
Or I'd make myself invisible and stick to Skylight and she'd look right through me.

Vensterbanken, metalen deuren, raamuitzetters voor ramen anders dan dakramen
Windowsills, metal doors, window catches for windows other than roof windows

Deurbeslag, niet van metaal, raamkozijnen, niet van metaal, voor ramen anders dan dakramen
Non-metal door fittings, non-metal windowsills for windows other than roof windows

Transparant en doorschijnend plastic materiaal, voor gebruik als vervangingsmiddel voor glas bij de vervaardiging van ramen, deuren, dakramen, zijramen en dergelijke
Transparent and translucent plastic material, to be used as a glass substitute in the manufacture of windows, doors, skylights, sidelites, and the like

Geprefabriceerde vensters, dakramen en lichtkoepels
Prefabricated windows, skylights and light domes

Ze dacht aan een grote oppervlakte met dakramen, en gescheiden ruimten voor slapen, eten en schrijven.
She imagined a large skylit space with separate areas for sleeping, eating, and writing.

Frames,Dakgoten, Dakgoten, Niet-metalen buizen, Niet-metalen roosters,Borstweringen, Dakramen, Revêtements (construction), Regenpijpen, Draineerbuizen, niet van metaal
Roof frames,Roof gutters, Gutters, Non-metallic tubing, Gratings, not of metal,Guardrails, Skylights, Revêtements (construction), Down pipes, Drain pipes, not of metal