dakterras oor Engels

dakterras

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

terrace

naamwoord

external, raised, open, flat area

Ze vinden mij op het dakterras.
They find me up on the top terrace.

deck

naamwoord

De boom blokkeerde het uitzicht van het dakterras dat hij aan het bouwen was.
He said that it blocked the view from the roof deck that he was building.

roof terrace

naamwoord

Zie ik je dan op't dakterras?
Would you like to meet me on the roof terrace for a drink in, say, 10 minutes'time?

rooftop

naamwoord

Jane, sommigen onder ons hadden wat andere ideeën over het dakterras.
Jane, a couple of us had some other ideas about the rooftop garden.

voorbeelde

‘Locci komt uit de Abruzzen,’ vertelt Pierangelo me de volgende ochtend als hij me koffie brengt op het dakterras.
‘Locci’s from the Abruzzi,’ Pierangelo tells me the next morning when he brings coffee up to the roof terrace.

De Oude Man hief zijn hand op en een ijzige wind loeide over het dakterras.
The Old Man raised his hand, and a blast of icy air roared through the courtyard.

Er was een lift en een dakterras waarvandaan hij net de Eiffeltoren kon zien, die 's nachts verlicht was.
There was an elevator, and a terrace with a narrow view of the Eiffel Tower, which was shown lit up at night.

drie slaapkamers, dakterras, en...
Three bedrooms, roof terrace.

Op het dakterras was het makkelijker geweest, omdat de anderen daar ook aan het werk waren.
Working on the roof terrace had been easier because the other members of his team had been there.

‘Kom vanavond naar ons dakterras.’
“Come to our rooftop tonight.”

Hij moet de trap op zijn gerend om te ontsnappen via de stalen deur op het dakterras, maar ik moet hem ingehaald hebben.
He would have run up the stairs to escape via the steel door on the roof deck, but I would have caught him.

Demirci roept: ‘Meneer Kvist, begeleidt u mevrouw Aaron naar het dakterras.
Demirci shouts: ‘Mr Kvist, take Miss Aaron to the roof terrace.

Ik liet mijn wapen achter op het dakterras, met het bovendeksel geopend en liep naar Frankensteins lijk.
I left the gun on the terrace with the top cover up, and went over to Frankenstein’s body.

We dronken iets op het dakterras van een café met een waanzinnig uitzicht over het Chrysler-gebouw.
We were having drinks at a rooftop bar with a stunning view of the Chrysler Building.

Jij was de enige met zo'n behandeling die viptoegang had tot het dakterras.
You were the only hotel guest who had both a bovine facial and vip access to the rooftop floor.

Terug in het hotel ga ik naar het dakterras.
Back at the hotel, I go to the roof gardens.

Zodra er schaduw op het balkon is, draagt hij Alina de trap naar het dakterras op.
As soon as there’s some shade on the balcony, he carries Alina to the rooftop terrace.

Ik keek hoe Nishal Hriteek over het dakterras achternazat, en toen struikelde en viel.
I watched Nishal chase Hriteek across the roof terrace, then trip and tumble head over heels.

In de zomer gingen mijn Isabelita en haar nichtjes soms naar het dakterras om naar hem te luisteren.
In the summer sometimes my Isabelita and her cousins would go up to the roof terrace at night and listen to him.

Het appartement lag in de Skeppargatan en het dakterras was al maanden geleden gereserveerd.
The apartment was on Skeppargatan and the rooftop terrace’d been booked for months.

Het is Kurt, stoned op het dakterras van de Kensington Roof Gardens.
It’s Kurt, stoned on the Kensington Roof Gardens rooftop.

Ik had net één grijze sok gevonden toen er een jongen de trap vanaf het dakterras af kwam stormen en de deur door rende.
I had found one gray sock when a boy came flying down the stairs from the rooftop terrace and raced past the door.

Ze gingen terug naar haar appartement boven de boekwinkel en keken vanaf haar dakterras naar de ondergaande zon.
They went back to her apartment over the bookshop and watched the sun go down from the rooftop.

Zolang jij aan de ene kant van het dakterras blijft en ik aan de andere.’
As long as you stay on one side of the terrace and I stay on the other.”

Maar ik moet zeggen dat Dans beschrijving van het dakterras een beetje overdreven is.
I must say, though, Dan’s description of this as a “roof terrace” is being a bit generous.

Mijn broertje en ik speelden op het dakterras van het huis van mijn ouders.
My brother and I were playing on the roof terrace of my parents’ house.

En er was een gigantisch dakterras met uitzicht naar drie kanten, waar het vuurwerk goed te zien zou zijn.
And there was a huge terrace with views of the city in three directions for when the fireworks started.

Ik word één keer wakker, vroeg, en hoor het harde gekletter, alsof er een douche wordt aangezet op het dakterras.
I wake up once, early, and hear the hard beat, like a shower turned on up on the roof terrace.

Openslaande deuren voerden naar een dakterras; je voelde de gloed van de stad beneden.
Double French windows led to a rooftop terrace; one could sense the glow of the city beyond.