Dal van Mexico oor Engels

Dal van Mexico

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Valley of Mexico

voorbeelde

Deze naam werd toegekend door de eerste Nahuavestigers omdat, toen zij zich in het Dal van Mexico vestigden, de cultuur van Tlatilco al was verdwenen.
The name was assigned by Nahuatlaca peoples, being that when the Nahuatlacas arrived at the Valley of Mexico, the Tlatilco culture had already disappeared.

De Tepaneken (Nahuatl: tecpanecah, Spaans: tepanecas) zijn een Meso-Amerikaans volk dat in de late 12e eeuw of vroege 13e eeuw het Dal van Mexico binnentrok.
The Tepanecs or Tepaneca are a Mesoamerican people who arrived in the Valley of Mexico in the late 12th or early 13th centuries.

Toen ze bij het voorouderlijke moederland aankwamen, nu Dal van Mexico, was al het land al bezet en werden zij gedwongen om land in gebruik te nemen op de punt van Texcocomeer.
When they arrived at their new homeland, the present-day Valley of Mexico, all available land had been taken, and they were forced to squat on the edge of Lake Texcoco.

Chicomoztoc wordt wel geïdentificeerd met bepaalde legendes omtrent Culhuacán (Colhuacan), een echte Precolumbiaanse nederzetting in het Dal van Mexico, die als een van de eerste en best bewaard gebleven nederzettingen in het dal wordt gezien.
There is an association of Chicomoztoc with certain legendary traditions concerning Culhuacan (Colhuacan), an actual pre-Columbian settlement in the Valley of Mexico which was considered to have been one of the earliest and most pre-eminent settlements in the valley.

De stadstaten heersten over het gebied in en rond het Dal van Mexico vanaf 1428, totdat ze in 1521 werden verslagen door de Spaanse conquistadores en hun inheemse geallieerden onder bevel van Hernán Cortés in 1521.
These three city-states ruled the area in and around the Valley of Mexico from 1428 until the combined forces of the Spanish conquistadores and their native allies under Hernán Cortés defeated them in 1521.

De Tlaxcalteken vormden een alliantie met Hernán Cortés en zijn medeveroveraars en diende als instrument in de invasie van Tenochtitlan, de hoofdstad van het Azteekse rijk, en ze hielpen de Spanjaarden om het Dal van Mexico te bereiken.
The Tlaxcaltecs served as allies to Hernán Cortés and his fellow Spanish conquistadors, and were instrumental in the invasion of Tenochtitlan, capital of the Aztec empire, helping the Spanish reach the Valley of Anahuac and providing a key contingent of the invasion force.

In de vroege 15e eeuw bracht Tezozomoc de Tepaneken op het hoogtepunt van hun macht; op dat moment beheersten zij bijna het gehele Dal van Mexico alsmede delen van het Dal van Toluca en het Dal van Morelos.
In the early 14th century, Tezozomoc brought the Tepanec to the height of their power; at that point they controlled nearly all of the Valley of Mexico as well as parts of the Toluca and Morelos valleys.

Geschiedschrijvers schreven in het begin van de vroeg koloniale periode een portret dat Tezozomoc omschreef als een militair en politiek genie die de expansie overzag van de Tepanekse invloed, van Azcapotzalco's dominantie in the Dal van Mexico en verder.
Histories written down in the early colonial period portray Tezozomoc as a military and political genius who oversaw an expansion of Tepanec influence, bringing about Azcapotzalco's dominance in the Valley of Mexico and beyond.

De Navaho maakten van deze verademing gebruik door Amerikaanse en Mexicaanse nederzettingen aan te vallen in het dal van de Rio Grande in het New Mexico-territorium.
The Navajo took advantage of this respite to attack American and Mexican settlements in the Rio Grande Valley in New Mexico territory.

Teotihuacan Teotihuacan (Spaans: Teotihuacán) was een stad in het Dal van Mexico,
Visited Teotihuacan Teotihuacan is an enormous archaeological site in the Basin of Mexico,

De peyote is een kleine, doornloze cactus (zie rechts) die vooral voorkomt in het dal van de Río Bravo del Norte in Mexico en Texas (waar de rivier de Río Grande wordt genoemd).
Peyote is a small spineless cactus (see right) found principally in the Rio Grande valley in Mexico and also in Texas.

Al sinds het begin van de jaartelling is het Dal van Mexico een van de dichtstbevolkte gebieden van het Amerikaanse continent.
Historically, and since Pre-Columbian times, the Valley of Anahuac has been one of the most densely populated areas in Mexico.

De Tepaneken (Nahuatl: tecpanecah, Spaans: tepanecas) zijn een Meso-Amerikaans volk dat in de late 12e eeuw of vroege 13e eeuw het Dal van Mexico binnentrok.
Glyph denoting Tepanecs The Tepanecs or Tepaneca are a Mesoamerican people who arrived in the Valley of Mexico in the late 12th or early 13th centuries.

Het nieuwe gebouw, gelegen in een dal dat door twee besneeuwde bergtoppen wordt gedomineerd, is op ongeveer 18 kilometer van de stad Mexico gelegen.
The new building, set in a valley dominated by two snow-capped mountains, is located about eleven miles from Mexico City.

Kijk, ik dacht dat misschien een van jullie, of, zelfs jullie allebei dood zouden zijn, en dat Dale vrolijk op weg zou zijn naar Mexico.
See, I thought maybe one of you or, hell, even both of you would be dead, and Dale would be on his merry way out to Mexico.

De acquisitie ondersteunt de groei van Dal-Tile in Mexico en versterkt de positie van het bedrijf, vooral in West- en Zuidwest-USA.
The acquisition will support Dal-Tile’s growth in Mexico and strengthen its position, especially in the American West and Southwest.

(81) In dit opzicht mag erop worden gewezen dat de winstmarges al enkele jaren laag zijn, dat de totale invoer een onevenredige stijging heeft vertoond en dat zelfs indien de verkoop van de exporteur van niet-navulbare aanstekers met vuursteentje van oorsprong uit Japan zou dalen, het corrigerend effect van de maatregel zou worden verzwakt door het besluit van dezelfde exporteur om producten met dumping op de communautaire markt van oorsprong uit Mexico in te voeren.
(81) In this regard, it should be noted that profit margins have been small for several years, that overall imports have shown a disproportionate increase and that, even if the exporter's sales of disposable flint lighters originating in Japan decreased, the remedial effect of the measure was undermined by that same exporter's decision to supply the Community market with dumped products originating in Mexico.

Toen ze de vallei van Puebla verlieten, richting Veracruz, reden ze door een ruig berglandschap om daarna af te dalen naar de kust aan de golf van Mexico.
After leaving the valley in Puebla, they drove through a magnificent area of mountains, where the roads were rough and wild, before descending towards the coast of the Gulf of Mexico.

De « Barcelonnettes », de inwoners van het dal, zijn rond 1900 naar Mexico geëmigreerd en hebben sinds die tijd een nauwe band gehouden met de streek, zowel op commercieel als cultureel gebied
A number of inhabitants of the valley, or “Barcelonnettes”, emigrated to Mexico in the 1900s and have maintained special trading and cultural links with the region ever since.

De landen die het meest te vrezen hebben van de protectionistische ideeën van Trump, waaronder ook Mexico, hebben hun nationale munt al sterk in waarde zien dalen.
The countries that would be most affected by the protectionist threats, including Mexico, have seen a sharp deterioration of the currency.

De groei in de landen van de Pacific Alliance (Chili, Colombia, Mexico en Peru) vertraagt en Argentinië en Brazilië klimmen langzaam uit het dal.
The economies of Pacific Alliance countries (Chile, Colombia, Mexico and Peru) are slowing, while Argentina and Brazil are gradually climbing out of the trough.

In de VS zal de staalprijs de komende tijd verder dalen. De nieuwe NAFTA-overeenkomst biedt de mogelijkheid tot de invoer van staal vanuit Canada en Mexico. Het extra aanbod in de VS zal de binnenlandse prijs drukken.
In addition, the availability of steel continues to be excellent and this ensures that the price increase will remain muted. Steel prices in the US will continue to fall from their current relatively high level.

Ongeveer 8000 jaar before present was het dal van Tehuacán een van de eerste plaatsen waar maïs werd gedomesticeerd, vandaag de dag nog altijd het belangrijkste landbouwproduct van Mexico.
According to the MacNeish (MacNeish, 1981, 1985), the Valley of Tehuacán was the first place maize was ever cultivated by humankind.

Zodra de prijs van sojabonen in de VS verder stijgt en en de premies voor directe levering in Brazilië verder dalen (door de ‘bumper crop’), zal Mexico een handelsrelatie met Brazilië prefereren.
If the price of soybeans in the US continues to rise and and premiums for direct delivery fall further (due to good availability), Mexico will start looking at Brazil as its preferred trading partner.

Vanaf 1350, was er de financiële crisis in Europa wegens de monetaire beleidsmaatregelen die door Venetië worden geleid, dat het geld dat van Mexico door templiers wordt gebracht, kapitaliseerde en die Venetië in ruil voor koninklijke kredieten aan de koningen en de prinsen afhandig maakte, en Florence dat het goud nog beschikbaar rond de Middellandse Zee kapitaliseerde en waarvan de oorsprong in antiek Egypte terugging wanneer het voldeed om zich te dalen om het goud van Nubie bijeen te brengen.
By 1350, there was the financial crisis in Europe because of monetary policies carried out by Venice which capitalized the money brought of Mexico by the Templars and which Venice tapped in return for royal appropriations with the kings and the princes, and Florence which capitalized gold still available around the Mediterranean and whose origin went up in ancient Egypt when it was enough to bend down to collect the gold of Nubie.