dameszadel oor Engels

dameszadel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

side-saddle

naamwoord

Waarom doe je niet alsof je ' n dameszadel hebt?
If you can' t forget him, why don' t you ride side- saddle?

voorbeelde

“Och, zie je, Jo is net zoo dol op paarden als ik, maar we hebben alleen een oud dameszadel en geen paard.
“Why, you see, Jo is crazy about horses and so am I, but we've only got an old sidesaddle and no horse.

" hier op de Hulst Rijschool voor dames, rijdt men op'n dameszadel...
" here at the Holly Riding School for young ladies, when one rides side-saddle...

Dameszadels waren niet te vinden.
No sidesaddles were to be found.

Ik moet ook damesachtig doen terwijl ik op een dameszadel rijd.
I also have to be ladylike while riding sidesaddle.

Ik moet ook damesachtig doen terwijl ik op een dameszadel rijd
I also have to be ladylike while riding sidesaddle.Hah!

Ze reed op een dameszadel en Thomas, lord Egremont, hielp haar afstijgen.
She sat side-saddle on her horse and it was Thomas, Lord Egremont, who helped her to dismount.

Gyltha en zij hadden ook geen dameszadels gekregen.
Nor had she and Gyltha been provided with sidesaddles.

‘Het zal wat moeite kosten om een dameszadel te vinden, maar het is niet geheel onmogelijk.’
‘‘Though it may take some doing to find a sidesaddle, but not completely impossible.’’

‘Heb je altijd in een dameszadel gereden wanneer je met je hengst over de velden reed?’
"""Did you always ride sidesaddle when you raced your stallion across the fields?"""

‘Het komt doordat Hare Hoogheid weigert een dameszadel te gebruiken bij het paardrijden,’ hoorde ik.
“It’s because Her Highness refuses to use a woman’s saddle when she rides,” I heard.

Er zijn dameszadels aanwezig voor het geval een van de memsahibs wenst te gaan paardrijden.
There are sidesaddles available should any of the memsahibs wish to go riding.

We zijn nog maar honderd meter ver als ik afstijg van mijn dameszadel.
Barely a hundred metres out, I dismount from my ladies’ saddle.

Maar als ' n echte cowboy.Geen dameszadel
But you' il have to do it like a real cowboy, none of that sidesaddle stuff

Nee.Ik kon ook niet op een dameszadel rijden toen ik zo oud was als jij en het is eerlijk gezegd, behoorlijk oncomfortabel
I couldn' t ride sidesaddle either when I was your age, and frankly, dear, it is acutely uncomfortable

We hebben een merrie, net zo mooi, dezelfde kleur – ze hebben dezelfde vader, maar deze is geschikt voor een dameszadel.
We have a mare, just as handsome, same coloring—share a sire, they do, but this one’s trained for the sidesaddle.

Dat komt omdat u een dameszadel gebruikt.
That is because You use side-saddle.

Het is weliswaar geen dameszadel, maar wel het beste wat ik op zo korte termijn kon vinden.”
It’s not a woman’s riding saddle, but it was the best I could find on such short notice.”

Hij maakte ook geen aanstalten haar in haar dameszadel te helpen voordat hij zelf opsteeg.
He also made no attempt to help her into the sidesaddle before getting on himself.

En dat dameszadel dat ik voor je gekocht heb, ligt daar maar in de schuur onder de spinnenwebben...
And that side saddle I bought you is just sitting in the shed, gathering cobwebs . . .

In de stal lag een mooi dameszadel dat zijn vader voor zijn moeder had aangeschaft; leek me dat iets?
There was a fine sidesaddle in the stables that his father had provided for his mother; would that suit me?

Dameszadel?
Sidesaddle?

Ze reed niet opeen dameszadel, maar op de manier waarop mannen reden en dat kon maar één vrouw zijn: Pauline Downs.
She was not riding sidesaddle, but the way a man rode, which could only mean one person: Pauline Downs.

We hadden inmiddels allemaal een dameszadel, en we waren allemaal vastbesloten om de koning bij te houden.
All of us now rode sidesaddle, and each woman showed her determination to keep pace with the King.

Ik reed tenminste niet op een dameszadel zoals mijn moeder altijd had gedaan.
At least I wasn’t riding sidesaddle as my mother always had.

‘We hebben geen dameszadel, mevrouw.
“We have no lady’s saddle, ma’am.