dan weer oor Engels

dan weer

Soortgelyke frases

nu eens ... dan weer
sometimes ... sometimes · sometimes...sometimes

voorbeelde

Hij kijkt naar de baby, en dan naar mij, en dan weer naar de baby.
He looks at the baby, then up to me, then at the baby again.

Stop het dan weer in zijn jasje en daarna kun je gaan.’
Put it back in his jacket; then you can go.""

Stel dat ik het verknal, wie weet wanneer zich dan weer zo’n kans voordoet?’
If I blow it, who knows when another chance like this might come along, right?”

Het had iets tragisch, hoe gemakkelijk een dans weer voorbij kon zijn.
There was something so tragically simple about a dance ending.

‘Ben je bang dat Annalee op een dag vrijkomt en dan weer in je leven opduikt?’
“Are you at all concerned that Annalee could get out of jail and show up in your life again?”

Welnu, als je de weg der waarheid hebt verlaten, hoe kan je dan weer werkelijk gelukkig worden?
So, then, if you have left the way of the truth, how can you again gain real happiness?

Het kon toch geen kwaad om het te gebruiken en dan weer terug te leggen?
What harm could there be in using it and replacing it?

Hij was soms even bij, maar viel dan weer weg.
He was conscious at times, but in and out.

Als alles goed gaat... mag ik dan weer voor je komen werken?’
‘If it... if it goes well... can I come and work with you again?’

En dan weer naar huis gaan.
And then go back home.

Naderhand kan ik dan weer terugkomen om mijn andere spullen in mijn zakken naar buiten te brengen.’
Then afterwards I can come back and carry my other things out in my pockets.""

Een weekje weg, daarna terug voor pa’s bruiloft, en dan weer aan het werk.
A week away and then back for Dad’s wedding, ready to start work again.

Bovendien stuurt hij brieven over de veldslagen, en die voert John Astley hier dan weer op.
’Sides, he’s been sending back reports from the battles, and John Astley reenacts ’em here.

Een en al prikkeldraad, ss-bewakers, om de paar meter een wachttoren en dan weer prikkeldraad.’
It was a picture of barbed wire, SS guards, watchtowers every few yards and again barbed wire.”

‘Groeien we dan weer in een buik?’
"""Do we grow in tummies again?"""

We glijden weer verder, dieper het gat in, komen dan weer plotseling tot stilstand.
We slide down again, deeper into the hole, then come to another sudden stop.

Goed, dan slecht, dan goed, dan weer slecht, dan weer goed.
Good, then bad, then good, then more bad, then more good.

De vader kijkt haar aan en draait zich dan weer om naar mij.
The father turns to her, then back to me.

‘Je hebt geen tijd me daarheen te brengen en dan weer terug te gaan,’ protesteerde ze.
“You don’t have time to walk me there and then come back,” she protested.

En wanneer de Gebetene Zonder Adem is, gaat de bleekvacht dan weer ademen?
And when the Bitten One is Not-Breath- does the pale-pelt breathe again?

'Alles keert weer in het niets en neemt dan weer vorm aan, in een sublieme herhaling van hetzelfde.
‘Everything will return to zero and then regain its shape, in a sublime repetition of the same thing all over again.

Noord, dan oost, dan weer noord.
North and then east and then north again.

Na een gezellig samenzijn gaan ze dan weer naar huis en tellen de uren tot ze mogen terugkomen.
After a couple of hours of socializing, they will leave for home and count the hours until they can return here.

„Alleen gekken bouwen een zaal en breken hem dan weer af.”
“Only crazy people build a hall then pull it down again.”

Ik kijk naar hem en dan weer weg, alsof te veel werkelijkheid mij in stukken zal breken.
I look at him and then away again, as though too much reality will break me up in bits.