nu eens ... dan weer oor Engels

nu eens ... dan weer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sometimes ... sometimes

sometimes...sometimes

voorbeelde

'De Wilde Regenrivier, waarvan het water nu eens heet, dan weer ijskoud is, nu eens bruin, dan weer wit.
"""The Rain Wild River, whose waters run cold and then hot, brown and then white."

Dat gebeurt nu maar een of twee keer per jaar, nu eens een Lentebal, dan weer een Oogstbal.
She appears but once or twice a year, a Spring Ball one year, a Harvest Gathering the next.

'Ik ben nu al zo lang een pion geweest voor nu eens de een, dan weer de ander...
‘I’ve been the pawn of someone or other for so long now ...

Het is een aasetend monster dat nu eens afschuwelijk, dan weer een aantrekkelijk uiterlijk kan aannemen.’
It is a monster that eats the dead, and which can assume an appearance that is sometimes hideous, sometimes attractive.”

Ze hadden daar een tijdje over gepraat, nu eens schertsend, dan weer op een ernstiger toon.
They had discussed this for a while, sometimes joking, sometimes in a more serious tone.

De ‘Moniteur’ meldt steeds weer nieuwe overwinningen, nu eens hier, dan weer daar.
The Moniteur mentioned only constant victories, now here, now there.

Parvaiz kwam op Eamonn over als een soort ongrijpbare geest, die nu eens een bondgenoot, dan weer een rivaal was.
In Eamonn’s mind this brother – Parvaiz – was a slippery ghost, sometimes an ally, sometimes a rival.

Voor hen is de politiek dan een familiebedrijf – nu eens komt de een, dan weer de ander aan de staatsruif!
They simply arrange their politics to suit the times--first one member of the family at the helm and then the other.

De mist kwam weer op en verhulde nu eens dit, dan weer een ander deel van de rivier en de oevers.
The mists were rising again, drifting to veil first this part and then that of the river and the banks.

‘O, nu eens hier, dan weer daar,’ zei hij opgewekt alsof het er niet toe deed.
‘Here and there,’ he said, jauntily, as if it did not matter.

Achter de deur, waartegen Christian leunde, hoorde hij een prevelend, snikkend geluid, nu eens harder, dan weer zachter.
From behind the door against which he was leaning, Christian heard a whispering, sobbing, rising

Nu eens aan, dan weer uit, aan en uit,’ vervolgde Pauline, terwijl John op haar toe kwam lopen.
On-again, off-again, on-again, off-again,” Pauline continued as John advanced toward her.

Ze herhaalde de tekening steeds opnieuw nu eens langzaam dan weer vlug en dan opnieuw langzaam.
She repeated the design over and over now slowly now rapidly now slowly again.

Laura’s ogen, nu eens vrolijk, dan weer nadenkend of nuchter, bezaten voldoende belofte om te kunnen bedwelmen.
Laura's eyes, now gay, now thoughtful, now sober, contained enough promise to drown in.

Ik sliep nu eens hier, dan weer daar, en at mee waar ik maar iets kreeg.
I slept here or there, and ate where I could.

Piak voelde zich net zo, nu eens bezorgd, dan weer vol vrolijk vertrouwen.
Piak felt just the same: full of worries one moment and brimming with confidence the next.

Nu eens hier, dan weer daar brak door een toevalstreffer een schakel uit onze ketting.
Now here, now there, a chance hit would knock out a link of our chain.

Hij was zo mooi, nu eens zelfverzekerd, dan weer kwetsbaar, proberend te spreken met zijn diepe, diepe ogen.
He was so beautiful, now assured, now vulnerable, trying to speak with his deep, deep eyes.

De combinatie van beestachtigheid en menschelijkheid was nu eens roerend, dan weer grotesk of ontzettend.
The combination of bestiality and humanity was oftentimes pathetic, and again grotesque or horrible.

Nu eens Janvier, dan weer Lucas, maar de laatste verving hem tegenwoordig als hij weg was.
Sometimes it was Janvier, or else Lucas, although the latter usually took over from him in his absence.

De hond snuffelde fanatiek aan iets wat op de grond lag, nu eens blaffend, dan weer jankend.
The dog sniffed manically at something on the floor, alternately barking and whining.

● Neurie zachtjes, nu eens hoog dan weer laag.
● Hum softly, alternating between a high and a low pitch.

’s Middags kwam nu eens die, dan weer die en hield haar hand vast, waarom?
Sometimes in the afternoon this person comes by, this one or that one, and sits, and holds her hand — why?

Duikt nu eens hier, dan weer daar op, soms op beide kanten van de wereld in een nacht.
Pops up here and there, sometimes on both sides of the world in a single night.

In prins Rhaegar brandde een koud licht, nu eens wit, dan weer rood, dan weer donker.
Prince Rhaegar burned with a cold light, now white, now red, now dark.